私^わたしは戸籍^こせきの上^うえでは彼^かれの兄^あにです

나는 호적상으로는 그의 형입니다

目^めの上^うえのこぶ

눈엣가시다

暦^こよみの上^うえでは春^はるだがちっとも暖^あたたかくならない

달력상으로는 봄이지만 조금도 따뜻해지지 않는다

墨^すみが紙^かみの上^うえにこぼれてしまった

먹물이 종이위에 넘쳐버렸다

砂^すなの上^うえで遊^あそぶ

모래 위에서 놀다

非難^ひなんされるのは覚悟^かくごの上^うえだ

비난받을 것은 각오한 바이다

山^やまの上^うえは空気^くうきがいい

산위는 공기가 좋다

手^てを伸^のばせば棚^たなの上^うえのものを取^とることができる

손을 뻗치면 선반위의 물건을 잡을 수 있다

上^うわっ面^つらをなめる

수박 겉 핥기를 하다

誤^あやまっってテーブルの上^うえの花瓶^かびんを倒^たおしてしまった

실수로 테이블 위의 꽃병을 넘어뜨리고 말았다

承知^しょうちの上^うえでやった事^ことだ

알고 한 일이다

危険^きけんは覚悟^かくごの上^うえだ

위험은 각오한 바이다

上^じょう出来^できの絵^え

잘 그려진 그림

暦^こよみみの上^うえでは春^はるだ

책력상으로는 봄이다

机^つくえの上^うえが乱雑^らんざつになっている

책상 위가 난잡해져 있다

つくえの上^うえが整然^せいぜんとしている

책상 위가 정연하다

机^つくえの上^うえを整理^せいりする

책상 위를 정리하다

机^つくえの上^うえはいつもちゃんと片付^かたづけておきなさい

책상위는 항상 깨끗이 정리해 둬요

テーブルの上^うえに花^はなを飾^かざる

테이블 위에 꽃을 장식하다

ピアノの上^うえにある人形^{にんぎょう}は可愛^かわいらしい

피아노 위에 있는 인형은 귀엽다

一枚^いちまい上^うえ だ

한 단계 뛰어나다

階段^かいだんの上^あがり降^おり

계단의 오르내림

収入^{しゅうにゅう}が物価^ぶっかの上^あがりに追^おい付^つかない

수입이 물가의 오름세에 미치지 못하다

ここから坂^さかが上^あがりになる

여기부터 비탈이 오름길이 된다

仕事^しごとの上^あがりが奇麗^きれいだ

일의 뒤끝이 깨끗하다

頭^あたまが上^あがらない

고개를 들지 못하다

煙突^えんとつからひとすじの煙^けむりが上^あがる

굴뚝에서 한 줄기의 연기가 오른다

彼^かれは給料^{きゅうりょう}が上^あがって張^はり切^きって働^はたらいている

그는 급료가 올라 힘이 넘쳐 일하고 있다

あまり怒^おこると血圧^けつあつが上^あがるかも知^しれない

너무 화내면 혈압이 오를 지도 모르다

物価^ぶっかは上^あがる一方^いっぽうだ

물가는 오르기만 한다

火^ひの手^てが上^あがる

불길이 오르다

雨^あめが上^あがる

비가 개다

事務^じむの能率^のうりつが上^あがる

사무 능률이 오르다

ずいぶん成績^せいせきが上^あがった

상당히 성적이 올랐다

傷口^きずぐちが腫^はれ上^あがる

상처가 부어오르다

夕立^ゆうだちが上^あがる

소나기가 그치다

腕前^うでまえが上^あがる

솜씨가 늘다

軍配^ぐんばいが上^あがる

승부에 이기다

腕^うでが上^あがる

실력이 늘다

米^こめの相場^そうばが上^あがった

쌀의 시세가 올랐다

ここから坂^さかが上^あがりになる

여기부터 비탈이 오름길이 된다

年利率^{ねんりりつ}が毎年^まいねん上^あがる

연이율이 매년 오르다

今月^こんげつから給料^{きゅうりょう}が上^あがった

이번달부터 급료가 올랐다

インフレになるとものの価値^かちが上^あがり金^かねの価値^かちが下^さがる

인플레이션이 되면 물건의 가치가 오르고 돈의 가치가 내려간

仕事^しごとが上^あがる

일이 끝나다

自力^じりきではい上^あがる

자력으로 기어오르다

将兵^{しょうへい}の志気^しきが上^あがる

장병의 사기를 올리다

体温^たいおんが上^あがる

체온이 오르다

最高^さいこうの地位^ちいに上^あがる

최고의 지위에 오르다

効果^こうかが上^あがらない

효과가 오르지 않다

階級^{かいきゅう}が上^あがる

계급이 오르다

熱^ねつを上^あげる

흥분하여 열중하다

神輿^みこしを上^あげる

가마를 들다 행동을 개시하다

万感^ばんかんの思^おもいが込^こみ上^あげてくる

감개무량이 북받치다

決済^けっさい書類^しょるいを上^あげる

결재 서류를 올리다

気炎^きえんを上^あげる

기염을 토하다

得手^えてに帆^ほを上^あげる

더욱 신바람이 나다

槍玉^やりだまに上^あげる

도마 위에 올리다

声^こえをあげて泣^なく

목놓아 울다

線香^せんこうを上^あげる

분향하다

赤^あかん坊^ぼうが産声^うぶごえをあげる

아기들이 고고의 소리를 지르다

余分^よぶんに上^あげよう

여분으로 더 주겠다

この商品^{しょうひん}で大^おおきな収益^{しゅうえき}を上^あげた

이 상품은 큰 수익을 올렸다

これを全部^ぜんぶ上^あげます

이것을 전부 드리겠습니다

布団^ふとんを上^あげる

이불을 개다

チャックを上^あげる

지퍼를 올라다

好況^{こうきょう}の波^なみに乗^のって大企業^{だいきぎょう}は利益^りえきを上^あげる

호황의 물결을 타고 대기업은 수익을 높이다

上^うわっ面^つらをなめる

수박 겉 핥기를 하다

階段^かいだんを上^のぼる

계단을 오르다

その若者^わかものは都^みやこに上^のぼって偉^えらい人^ひとになった

그 젊은이는 도시에 올라가 훌륭한 사람이 됐다

高^たかい山^やまに上^のぼると呼吸^こきゅうするのが困難^こんなんになります

높은 산에 오르면 호흡하기가 곤란해집니다

頂上^{ちょうじょう}に上^のぼると視野^しやが開^ひらけた

정상에 올라서니 시야가 확 트였다

台風^たいふうによる被害^ひがいは数億円^{すうおくえん}に上^のぼる

태풍에 의한 피해는 수억엔에 달한다

風船^ふうせんが空^そらに上^のぼって行^いく

풍선이 하늘로 올라가다

上下^うえしたになる

거꾸로 되다. 뒤집히다

上下^うえしたにする

거꾸로 하다

軍隊^ぐんたいは上下^じょうげ関係^かんけいが厳^きびしい

군대는 상하관계가 엄격하다

旗^はたを上下^じょうげに振^ふる

깃발을 상하로 흔들다

上下^じょうげの別^{べつなく扱あつかう}

상하 구별없이 다루다

上下^じょうげに揺^ゆれる

상하로 흔들리다

棚^たなを上下^じょうげに分^わける

선반을 상하로 나누다

洋服^ようふく上下^うえしたをあつらえる

양복의 위아래 한 벌을 맞추다

上下^かみしも共^ともに楽^たのしむ

위아래 함께 즐기다

上下^うえしたに重^かさねる

위아래로 포개다

地震^じしんで建物^たてものが上下^じょうげに激^はげしく揺^ゆれた

지진으로 건물이 상하로 심하게 흔들렸다

戸棚^とだなを上下^じょうげに仕切^しきる

찬장을 위아래로 칸막이하다

会社^かいしゃでは上下^じょうげ関係^かんけいが難^むずかしい

회사에서는 상하관계가 어렵다

その年^としの円相場^{えんそうば}は1ドル130円台^えんだいで上下^じょうげしていた

그 해의 엔 시세는 1달러당 130엔 대에서 오르내렸다

故郷^こきょうの生活^せいかつにゆきづまった青年^せいねんは家^いえを捨^すてて上京^{じょうきょう}した

고향생활에 어려움에 처한 청년은, 집을 버리고 상경했다

彼^かれは去年^きょねんから東京^{とうきょう}に上京^{じょうきょう}して一人^ひとりで暮^くらした

그는 작년부터 도쿄에 상경해서 혼자서 지냈다

来月^らいげつ中旬^{ちゅうじゅん}に上京^{じょうきょう}する

다음달 중순에 상경하다

仕事^しごとのため隔週^{かくしゅう}に上京^{じょうきょう}する

업무 때문에 격주로 상경한다

知人^ちじんを頼^たよって上京^{じょうきょう}する

지인을 의지하여 상겨하다

上半期^{かみはんき}決算^けっさんではIT、自動車^{じどうしゃ}関連^かんれん株^かぶは好調^{こうちょう}だった

상반기 결산에서는 건설, IT, 자동차 관련주가 호조였다

今年度^{こんねんど}上半期^{かみはんき}の目標^{もくひょう}は120％である

금년도 상반기 목표는 120%이다

上半期^{かみはんき}の利益^りえきは11億^おくドルから17億^おくドルに伸長^{しんちょう}した

상반기 이익은 11억달러에서 17억달러로 신장했다

軍隊^ぐんたいでは上司^じょうしの命令^めいれいに背^そむいては強^つよい処罰^しょばつを受^うける

군대에서는 상사의 명령을 어기면 강한 처벌을 받는다

彼^かれは上司^じょうしから厚^あつい信任^しんにんを受^うけている

그는 상사로부터 두터운 신임을 받고 있다

上司^じょうしへの報告^ほうこくを怠^おこたった

상사에게 보고를 게을리 했다

上司^じょうしに仕事^しごとの結果^けっかを報告^ほうこくする

상사에게 일의 결과를 보고하다

上司^じょうしと衝突^{しょうとつ}して会社^かいしゃを去^さる人^ひとが多い

상사와 충돌하고 회사를 떠나는 사람이 많다

上司^じょうしの決定^けっていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

상사의 결정에 이론을 제기했다

上司^じょうしの理不尽^りふじんな仕打^しうち

상사의 불합리한 처사

上司^じょうしの長話^{ながばなし}にはうんざりだ

상사의 장황한 이야기에는 넌더리가 난다

上司^じょうしに判断^はんだんを仰^あおぐ

상사의 판단을 청하다

上司^じょうしの還暦^かんれきを祝^いわった

상사의 회갑을 축하했다

酒^さけが入^はいると同僚^{どうりょう}を相手^あいてに上司^じょうしをこきおろす

술이 들어가면 동료를 상대로 상사를 헐뜯는다

ミスをして上司^じょうしに怒^おこられた

실수하여 상사가 화를 내었다

ここからは上司^じょうしに判断^はんだんを委^ゆだねる

여기부터는 상사에게 판단을 위임하다

最近^さいきん景気^けいきがやや上向^うわむいてきたようだ

최근 경기가 약간 좋아진 것 같았다

判決^はんけつに不服^ふふくして上告^{じょうこく}した

판결에 불복하여 상고했다

判決^はんけつを不服^ふふくとして上告^{じょうこく}した

판결은 불복으로 상고했다

とても上品^{じょうひん}な話^はなし方^かただった

매우 고상한 말씨

なんて上品^{じょうひん}なご婦人^ふじんなんだろう

어쩌면 그렇게 고상한 부인일까

周^まわりの人^ひとたちは上品^{じょうひん}な服装^ふくそうをしている女^おんなの人^ひとを見^みていた

주위의 사람들은 고상한 복장을 하고 있는 여자를 보고 있다

上官^{じょうかん}に服従^{ふくじゅう}する

상관에게 복종하다

上官^{じょうかん}からの指令^しれいを受^うけてそのとおり行動^こうどうした

상관으로부터의 지령을 받고, 그대로 행동했다

上官^{じょうかん}の命令^めいれいに従^したがう

상관의 명령에 따르다

上層部^{じょうそうぶ}は体面^たいめんを保^たもとうと必死^ひっしだ

고위층은 체면을 지킬려고 필사적이다

それは上層部^{じょうそうぶ}の苦渋^くじゅうの決断^けつだんだった

그것은 고뇌의 결단이었다

上意^じょうい下達^かたつが徹底^てっていする

상의 하달이 철저하다

上意下達^{じょういかたつ}が徹底^てっていを欠^かく

상의하달이 철저하지 못하다

勉強^{べんきょう}をするに従^しだがって日本語^にほんごがどんどん上手^じょうずになる

공부를 함에 따라 일본어가 점점 능숙해 지다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

字^じが上手^じようずだ

글씨를 잘 쓰다

ギタ－を上手^じょうずに弾^ひく

기타를 능숙하게 켜다

歌^うたが上手^じょうずです

노래가 능숙합니다

姉^あねは縫^ぬい物^ものが上手^じょうずだ

누나는 바느질이 능숙하다

家內^かないは料理^りょうりが上手^じょうずです

아내는 요리가 능숙합니다

英語^えいごを上手^じょうずに話^はなす

영어를 능숙하게 이야기하다

外国語^{がいこくご}が上手^じょうずになるには持続的^{じぞくてき}な勉強^{べんきょう}が一番^いちばん大事^だいじです

외국어가 능숙해지려면 지속적인 공부가 가장 중요합니다

上手^かみてに座^すわる

윗자리에 앉다

日本語^にほんご会話^かいわが上手^じょうずになった

일본어 회화를 잘하게 되었다

あの人^ひとは字^じが大変^たいへん上手^じょうずだが決^けっしてそれを誇^ほこらない

저 사람은 글씨를 대단히 잘 쓰지만, 결코 그것을 자랑하지 않는다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

口上^{こうじょう}がうまい

말을 그럴듯하게 잘하다

歯車^はぐるまが旨^うまく咬^かみ合^あわない

톱니바퀴가 잘 맞물리지 않는다

会社^かいしゃの業績^{ぎょうせき}を上方^{じょうほう}修正^{しゅうせい}する

회사의 업적을 상방 수정하다

来月^らいげつの上旬^{じょうじゅん}旅行^りょこうに行^いく

내달 상순에 여행가다

上旬^{じょうじゅん}、中旬^{ちゅうじゅん}、下旬^げじゅん

상순, 중순, 하순

上旬^{じょうじゅん}に資材^しざいを購入^{こうにゅう}する

상순에 자재를 구입한다

新^あたらしいプロジェクトは来月^らいげつ上旬^{じょうじゅん}に実現^じつげんされる

새로운 프로젝트는 다음달 상순에 실현되다

景気^けいきの上昇^{じょうしょう}にしたがって消費者^{しょうひしゃ}物価^ぶっかが上^あがりつつある

경기의 상승에 따라 소비자 물가가 오르고 있다

消費者^{しょうひしゃ}物価^ぶっかが上^あがりこれ以上^いじょうの上昇^{じょうしょう}を防^ふせぐための対策^たいさくが施^ほどこされた

소비자물가가 올라 이 이상의 상승을 막기 위한 대책이   강구되었다

温度^おんど上昇^{じょうしょう}で気体^きたいが膨張^{ぼうちょう}する

온도 상승으로 기체가 팽창하다

去年^きょねんの物価^ぶっかは1％上昇^{じょうしょう}に止^とどまった

지난해의 물가는 1％ 상승에 그쳤다

著^いちじるしい気温^きおんの上昇^{じょうしょう}

현저한 기온의 상승

労使^ろうし交渉^{こうしょう}の結果^けっか、賃金^ちんぎんが大幅^おおはばに上昇^{じょうしょう}した

노사 교섭의 결과 임금이 큰 폭으로 상승했다

賃金^ちんぎんが上昇^{じょうしょう}し所得^しょとくが上^あがると、消費^しょうひが拡大^かくだいする

임금이 상승하여 소득이 많아지면 소비가 확대된다

西部劇^{せいぶげき}が上映中^{じょうえいちゅう}である

서부극이 상영 중이다

映画^えいが上映^{じょうえい}時間^じかんを問^とい合^あわせた

영화 상영시간을 문의하다

話題作^{わだいさく}が上映^{じょうえい}される

화제작이 상영되다

上流階級^{じょうりゅうかいきゅう}と下流階級^{かりゅうかいきゅう}の対立^たいりつ

상류 계급과 하류 계급의 대립

その作家^さっかの創作劇^{そうさくげき}を上演^{じょうえん}する

그 작가의 창작극을 상연하다

上目^うわめを使^つかう

눈을 치뜨다 / 지럽떠보다

晴雨^せいう兼用^けんようの上着^うわぎを買^かった

맑은 날 비오는 날 겸용의 겉옷을 샀다

上着^うわぎを着^きる

윗옷을 입다

冷^ひえるので上着^うわぎを羽織^はおった

추워져서 상의를 걸쳐 입었다

飛行機^ひこうきは島^しまの上空^{じょうくう}を旋回^せんかいした

비행기는 섬의 상공을 선회하였다

上空^{じょうくう}から両国^{りょうこく}の緩衝^{かんしょう}地帯^ちたいを査察^ささつする

상공에서 양국의 완충 지대를 사찰하다

上空^{じょうくう}に舞^まいあがる

상공을 날아오르다

上空^{じょうくう}を爆撃機^{ばくげきき}が飛^とんでいる

상공을 폭격기가 날고 있다

今日^きょうもまた上空^{じょうくう}を厚^あつい雨雲^あまぐもが覆^おおっている

오늘도 또한 상공에 두터운 비구름이 덮고 있다

梅雨^つゆ前線^ぜんせんが日本^にほんの上空^{じょうくう}を覆^おおっている

장마전선이 일본의 상공을 덮고 있다

現場^{げんじょう}上空^{じょうくう}をヘリコプターが旋回^せんかいする

현장 상공을 헬리콥터가 선회하다

上等^{じょうとう}の出来栄^できばえ

뛰어난 만듦새

上等^{じょうとう}なお茶^ちゃはさすがに味^あじも香^かおりもいい

상등급의 차는 과연 맛도 향기도 좋다

こちらの品物^しなもののほうが値^ねは張^はりますが質^しつはずっと上等^{じょうとう}でございますよ

이쪽의 물건이 값은 비쌉니다만, 질은 훨씬 우수합니다

さすがに上級^{じょうきゅう}は水準^{すいじゅん}が高^たかい

과연 상급은 수준이 높다

当時^とうじは上級^{じょうきゅう}の学校^がっこうに進^すすむ学生^がくせいが少^すくなかった

당시는 상급학교에 진학하는 학생이 적었다

日本語^にほんごのクラスは初級^{しょきゅう}中級^{ちゅうきゅう}上級^{じょうきゅう}に分^わかれています

일본어 클래스는 초급，중급，상급으로 나누어져 있습니다

日本語^にほんご会話^かいわの水準^{すいじゅん}は上級^{じょうきゅう}である

일본어 회화의 수준은 상급이다

親切^しんせつな上級生^{じょうきゅうせい}なのでよかった

친절한 상급생이어서 좋았다

彼^かれは何^なにをしても上達^{じょうたつ}が早^はやい

그는 무엇을 해도 숙달이 빠르다

ずいぶん日本語^にほんごが上達^{じょうたつ}した。

대단히 일본어가 숙달됐다

万全^ばんぜんの方策^ほうさくを立^たてて台風^たいふうの上陸^{じょうりく}に備^そなえる

만전의 대책을 세워 태풍의 상륙에 대비한다

無人島^{むじんとう}に上陸^{じょうりく}する

무인도에 상륙하다

台風^たいふうは紀伊半島^{きいはんとう}に上陸^{じょうりく}する見込^みこみです

태풍은 기이반도에 상륙할 전망입니다

二十年^{にじゅうねん}以上^いじょう続^つづく長寿^{ちょうじゅ}番組^ばんぐみだ

2십년 이상 계속된 장수 프로이다

だれもが一^ひとつ以上^いじょうの問題^もんだいを抱^かかえて生^いきている

누구나 한가지 이상의 문제를 안고 살아간다

雪^ゆきが20センチ以上^いじょうも積^つもった

눈이 20cm 이상이나 쌓였다

目標^{もくひょう}は300点^てん以上^いじょうである

목표는 300점 이상이다

傘下^さんかに20以上^いじょうの子会社^{こがいしゃ}を持^もつ大企業^{だいきぎょう}だ

산하에 20개 이상의 자회사를 갖는 대기업이다