データの不一致^ふいっちをチェックする

데이터의 불일치를 체크하다

彼^かれとの不仲^ふなかは周知^しゅうちの事実^じじつだ

그와의 불화는 주지의 사실이다

不作法^ぶさほうな態度^たいど

무례한 태도

不作法^ぶさほうな振^ふる舞^まい

무례한 행동

不作法^ぶさほうをお許^ゆるしください

무례함을 용서해 주십시오

この頃^ごろの子供^こどもたちは実^じつに不作法^ぶさほうだ

요즈음 아이들은 정말로 버릇이 없다

副作用^{ふくさよう}がある

부작용이 었다

近^ちかくにスーパーがなくて不便^ふべんだ

가까이에 슈퍼가 없어 불편하다

取^とり扱^あつかいが不便^ふべんだ

다루기가 불편하다

包帯^ほうたいを巻^まく腕^うでが使^つかえなくて不便^ふべんだ

붕대를 감은 팔을 쓸수 없어 불편하다

駅^えきから遠^とおい不便^ふべんな所^ところに住^すむ

역으로부터 먼 불편한 곳에 산다

この大学^だいがくはキャンパスが小^ちいさくて運動^うんどうするのに不便^ふべんだ

이 대학은 캠퍼스가 작아 운동하는 데 불편하다

この二つの機器^ききは互換性^{ごかんせい}がなくて不便^ふべんだ

이 두 개의 기기는 호환성이 없어 불편하다

この町^まちは交通^こうつうが不便^ふべんです

이 마을은 교통이 불편합니다

電車^でんしゃの数^かずが少^すくないと不便^ふべんだ

전차의 수가 부족하면 불편하다

車^くるまのない時代^じだいは不便^ふべんだった

차가 없는 시대에는 불편했다

彼^かれの言動^げんどうで不信感^{ふしんかん}を感^かんじる

그의언동에서 불신감을 느낀다

不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}の可決^かけつ

불신임 결의안 가결

市長^しちょうの不信任^{ふしんにん}決議案^{けつぎあん}が可決^かけつされた

시장의 불신임 결의안이 가결되었다

彼^かれの言動^げんどうで不信感^{ふしんかん}を感^かんじる

그의언동에서 불신감을 느낀다

不健全^{ふけんぜん}なこと極^きわまりない

불건전하기 짝이 없다

不健全^{ふけんぜん}な遊^あそびに耽^ふける

불건전한 놀이에 빠지다

手続^てつづきの不備^ふびのため色色^いろいろ不便^ふべんだ

절차의 불비로 여러가지 불편하다

制度^せいどの不備^ふびに対^たいする脱法^だっぽう行為^こうい

제도 불만에 대한 탈법 행위

必要^ひつよう書類^しょるいの不備^ふびを補^おぎなう

필요 서류 미비를 보충하다

不公平^{ふこうへい}な提案^ていあんを拒絶^きょぜつする

불공평한 제안을 거절했다

現在^げんざいの賃金^ちんぎん体系^たいけいは不公平^{ふこうへい}だ

현재의 임금 체계은 불공평하다

不利^ふりな軍^ぐんに加勢^かせいする

불리한 군에 가세하다

新^あたらしい政権^せいけんは女性^じょせいに不利^ふりな法律^ほうりつを廃止^はいしした

새로운 정권은 여성에게 불리한 법률을 폐지했다

女性^じょせいに不利^ふりな職種^{しょくしゅ}が多^おおい

여성에게 불리한 직종이 많다

形勢^けいせいが我^わが方^ほうに不利^ふりだ

형세가 우리쪽에 불리하다

不動産^{ふどうさん}問題^もんだいで訴訟^そしょうを起^おこす

부동산 문제로 소송을 제기하다

不動産^{ふどうさん}を競売^{きょうばい}に掛^かける

부동산을 경매로 올리다

不動産^{ふどうさん}を売買^ばいばいする

부동산을 매매하다

負債^ふさいの償還^{しょうかん}のため不動産^{ふどうさん}を処分^しょぶんすることにする

부채의 상환을 위해，부동산을 처분하기로 한다

燃焼^{ねんしょう}不十分^{ふじゅうぶん}で煙^けむりが出^でる

연소 불충분으로 연기가 나다

火^ひの使用^しようは人類^じんるいの発展^はってんに不可欠^ふかけつな要因^よういんとなった

불의 사용은 인류의 발전에 불가결한 요인이 되었다

ビタミンは人間^にんげんの健康^けんこうに不可欠^ふかけつなものである

비타민은 인간의 건강에 불가결한 것이다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}にとって光^ひかりと水^みずと空気^くうきは不可欠^ふかけつな要素^ようそです

식물의 생장에 있어 빛과 물과 공기는 불가결한 요소입니다

人間^にんげんは他者^たしゃとの葛藤^かっとうが不可欠^ふかけつだ

인간은 다른 사람과의 갈등이 불가결하다

精神力^{せいしんりょく}も成功^せいこうに不可欠^ふかけつな要素^ようそだ

정신력도 성공의 불가결한 요소다

携帯^けいたい電話^でんわは日常^{にちじょう}生活^せいかつに不可欠^ふかけつなものだ

휴대전화는 일상생활에 불가결한 것이다

実現^じつげん不可能^ふかのうの夢^ゆめ

실현 불가능한 꿈

この計画^けいかくは実現^じつげん不可能^ふかのうだ

이 계획은 실현 불가능하다

60点^てん以下^いかは不合格^{ふごうかく}だ

60점 이하이면 불합격이다

もっとはきはきと答^こたえないと面接^めんせつで不合格^{ふごうかく}になる

더욱 분명하게 대답하지 않으면 면접에서 불합격이 된다

不吉^ふきつな予感^よかんがする

불길한 예감이 든다

不吉^ふきつな^よかんがよぎる

불길한 예감이 스치다

農業^{のうぎょう}には不向^ふむきの土地^とち

농업에는 적합하지 않은 토지

政治家^せいじかには不向^ふむきの性質^せいしつ

정치가로서는 부적당한 성질

親^おやに分^わかると不味^まずい

부모님이 알면 좋지 않다

人^ひとの意見^いけんに付和雷同^{ふわらいどう}する

남의 의견에 부화뇌동하다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

彼^かれは不器用^ぶきような性格^せいかくだ

그는 조심성이 없는 성격이다

貿易^ぼうえき不均衡^{ふきんこう}が生^しょうじる

무역 불균형이 생기다

米国^べいこくは日本^にほんに対^たいし貿易^ぼうえき不均衡^{ふきんこう}解消^{かいしょう}を迫^せまっている

미국은 일본에 대해 무역 불균형 해소를 다그치고 있다

輸入^ゆにゅうと輸出^ゆしゅつの不均衡^{ふきんこう}が問題^もんだいである

수입과 수출의 불균형이 문제이다

日米^にちべい間^かんの最大^さいだいの懸案^けんあんは貿易^ぼうえき不均衡^{ふきんこう}だ

미일간의 최대의 현안은 무역 불균형이다

それは永久^{えいきゅう}不変^ふへんの真理^しんりだ

그것은 영구 불변의 진리이다

突如^とつじょとして不安^ふあんに襲^おそわれた

갑자기 불안에 휩싸였다

強^つよい不安^ふあんから不眠^ふみんに陥^おちいり睡眠薬^{すいみんやく}に頼^たよる日^ひびが続^つづいた

강한 불안으로 불면에 빠져 수면제에 의지하는 나날이 계속됐다

国民^こくみんの間^あいだに底流^{ていりゅう}する不安^ふあんな気分^きぶん

국민들 간의 저변에 흐르는 불안한 기분

期待^きたいと不安^ふあんが交錯^こうさくする

기대와 불안이 교차하다

漠然^ばくぜんとした不安^ふあんに悩^なやむ

막연한 불안으로 괴로워하다

漠然^ばくぜんたる不安^ふあんを感^かんじる

막연한 불안을 느끼다

皆^みんな不安^ふあんな顔^かおで事故^じこのニュースを聞^きいていた

모두 불안한 얼굴로 사고뉴스를 듣고 있었다

不安^ふあん要素^ようそを取^とり除^のぞいた

불안 요소를 없앴다

不安^ふあんを一掃^いっそうする

불안을 일소하다

不安^ふあんの念^ねんに駆^かり立^たてられる

불안한 생각에 사로잡히다

いくら勉強^{べんきょう}しても不安^ふあんである

아무리 공부해도 불안하다

連絡^れんらくがとだえ恐怖^きょうふと不安^ふあんが募^つのる

연락이 끊어져 공포와 불안이 더해간다

一抹^いちまつの不安^ふあんに襲^おそわれる

일말의 불안에 휩싸이다

最初^さいしょはとても不安^ふあんだった

최초에는 매우 불안했었다

彼^かれはこのごろ情緒^{じょうちょ}不安定^{ふあんてい}で怒^おこることが多^おおい

그는 요즈음 정서 불안정으로, 화내는 일이 많다

精神^せいしん状態^{じょうたい}が不安定^{ふあんてい}になる

정신 상태가 불안정해 지다

人^ひとに不審^ふしんに思^おもわれないように注意^ちゅういする

남에게 수상하게 생각되지 않도록 주의한다

部屋^へやの中^なかに不審者^{ふしんしゃ}が侵入^{しんにゅう}した

방 안에 수상한 자가 침입했다

不審^ふしんな男^おとこが辺^あたりをうろついている

수상한 남자가 주위를 서성거리고 있다

不審^ふしんな船^ふねを追跡^ついせきした

수상한 배를 추적했다

不審^ふしんな人物^じんぶつがうろつく

수상한 사람이 서성거리다

不審^ふしんな人物^じんぶつが窓^まどの外^そとにいる

수상한 인물이 창밖에 있다

不審^ふしんの念^ねんを起^おこす

의심스러운 생각이 든다

一定^いっていの住居^{じゅうきょ}のない不審^ふしんな人^ひと

주거가 일정하지 않는 수상한 사람

海岸^かいがんに不審物^{ふしんもの}が漂着^{ひょうちゃく}した

해안에 수상한 물건이 표착했다

契約^けいやく不履行^ふりこうで申^もうし訳^わけがない

계약의 불이행으로 면목이 없다

高^たかい税金^ぜいきんに不平^ふへいを鳴^ならす

높은 세금에 불평을 말한다

不平^ふへい不満^ふまんは聞^きき飽^あきた

불평 불만은 싫증나도록 들었다

不平^ふへいを鳴^ならす

불평을 하다. 투덜거리다

不平^ふへいが噴出^{ふんしゅつ}している

불평이 분출하고 있다

行政^{きょうせい}の不平等^{ふびょうどう}の是正^ぜせいを求^もとめる声^こえが強^つよい

행정 불평등의 시정을 요구하는 소리가 강하다

彼^かれは不幸^ふこうにも子供^こどものときに両親^{りょうしん}を失^うしなった

그는 불행하게도 아이때에 양친을 잃었다

不幸^ふこうな境遇^{きょうぐう}に育^そだつ

불우한 처지에서 자라다

不幸中^{ふこうちゅう}の幸^さいわい

불행 중 다행

不幸^ふこうにも彼^かれの乗^のった飛行機^ひこうきが墜落^ついらくした

불행하게도 그가 탄 비행기가 추락했다

不幸^ふしあわせな少女時代^{しょうじょじだい}を過^すごした

불행한 소녀시절을 보냈다

不当^ふとうな処置^しょちに抗議^こうぎする

부당한 조치에 항의하다

資本家^しほんかは労働者^{ろうどうしゃ}から不当^ふとうな搾取^さくしゅをしてはいけません

자본가는 노동자로부터 부당한 착취를 해서는 안됩니다

会社^かいしゃの不当^ふとうな解雇^かいこに抗議^こうぎした

회사의 부당한 해고에 항의했다

不必要^{ふひつよう}な部分^ぶぶんを抜^ぬいて説明^せつめいする

불필요한 부분을 제외하고 설명하다

その言動^げんどうで不快^ふかいな気分^きぶんになった

그 언동에서 불쾌한 기분이 되었다

不快^ふかいな対応^たいおうに激怒^げきどする

불쾌한 대응에 격노하다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

不思議^ふしぎな挙動^きょどう

괴이한 거동

不思議^ふしぎな体験^たいけんをした

괴이한 체험을 했다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

不思議^ふしぎなことに

불가사의하게도

不思議^ふしぎな現象^{げんしょう}

불가사의한 현상

生命^せいめいの不思議^ふしぎさに驚^おどろく

생명의 불가사의에 놀라다

田舎^いなかの子供^こどもたちははじめて見^みる外国人^{がいこくじん}を不思議^ふしぎそうに見^みた

시골의 아이들은 처음 보는 외국인을 이상한 듯이 보았다

不思議^ふしぎな縁^えんで合^あう

이상한 인연으로 만나다

不思議^ふしぎな事^ことが起^おこる

이상한 일이 일어나다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

実^じつに不思議^ふしぎな話^はなしだ

참으로 이상한 이야기이다

不愉快^ふゆかいな噂^うわさが立^たっている

불유쾌한 소문이 나고 있다

不意^ふいにお客^きゃくが来^きたので慌^あわててしまった

갑자기 손님이 와서 당황하고 말았다

不意^ふいに現^あらわれる

느닷없이 나타나다

背後^はいごから不意^ふいを突^つかれた

배후로부터 허를 찔렸다

不意^ふいの事件^じけん

불의의 사건

敵^てきに不意^ふいを突^つかれる

적에게 허를 찔리다

不意^ふいをつく

허를 찌르다

不意^ふいを食^くらう

허를 찔리다

不慮^ふりょの災難^さいなんに出会^であう

뜻밖의 재난을 만나다

不慮^ふりょの最期^さいごを遂^とげる

뜻밖의 최후를 마치다. 비명에 죽다

不憫^ふびんに思^おもう

가엽게 여기다

家^いえなし子^こを不憫^ふびんがる

집없는 아이를 불쌍히 여기다

私^わたしの不憫^ふびんの致^いたすすところであります

제 불민의 소치입니다

百年^{ひゃくねん}も戦^たたかい続^つづけた二国間^{にこくかん}に不戦条約^{ふせんじょうやく}が成立^せいりつした

백년이나 싸움을 계속한 두 국가간에 부전조약이 성립되었다

こちらの不手際^ふてぎわをお詫^わびします

이 쪽의 실수를 사과하겠습니다

会社^かいしゃの不手際^ふてぎわな対応^たいおうを指摘^してきする

회사의 서투른 대응을 지적했다

景気^けいきが不振^ふしんでも相変^あいかわらず高価^こうな贅沢品^{ぜいたくひん}はよく売^うれるらしい

경기가 부진해도 변함없이 고가인 사치품은 잘 팔리는 것 같다

企業^きぎょうの経営^けいえい不振^ふしんが続^つづく

기업의 경영 부진이 계속되다

企業^きぎょうが経営^けいえい不振^ふしんに陥^おちいる

기업이 경영부진에 빠지다

部長^ぶちょうは売上^うりあげ不振^ふしんの責任^せきにんを逃^のがれることができなかった

부장은 매출부진의 책임을 면할 수 없었다

事業^じぎょうの業績^{ぎょうせき}が不振^ふしんだ

사업의 업적이 부진하다

石炭^{せきたん産業さんぎょう}の不振^ふしんで町^まちがさびれる

석탄산업의 부진으로 마을이 쇠퇴해지다

業績^{ぎょうせき}不振^ふしんで引責^いんせき辞任^じにんする

업적 부진으로 인책 사임하다

業績^{ぎょうせき}不振^ふしんで会社^かいしゃが危^あぶない

업적 부진으로 회사가 위험하다

商売^{しょうばい}が不振^ふしんに陥^おちいる

장사가 부진에 빠지다

私^わたしどもの塾^じゅくでは成績^せいせきが不振^ふしんな生徒^せいとは個別指導^{こべつしどう}をします

저희 학원에서는 성적이 부진한 학생은 개별지도를 합니다

最近^さいきん食欲^{しょくよく}不振^ふしんに陥^おちいっている

최근 식욕부진에 빠지다

不採算^{ふさいさん}事業^じぎょうから撤退^てったいする

채산이 맞지 않는 사업에서 철퇴하다

不摂生^{ふせっせい}は病気^びょうきの元凶^{げんきょう}だ

불섭생은 질병의 원흉이다

不摂生^{ふせっせい}をすれば病気^びょうきになるに決^きまっている

섭생을 잘하지 않으면 병이 들게 마련이다

不敗^ふはいを誇^ほこる

불패를 자랑하다

不敗^ふはいの神話^しんわはもろくも崩^くずれた

불패의 신화는 맥없이 무너졌다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

優柔不断^{ゆうじゅうふだん}だ

우유부단하다

昨夜^さくやの火事^かじは原因^げんいん不明^ふめいだ

간밤의 화재는 원인불명이다

猫^ねこが行方^ゆくえ不明^ふめいになった

고양이가 행방 불명이 되었다

国籍^こくせき不明^ふめいの船^ふねが発見^はっけんされた

국적 불명의 배가 발견되었다

多額^たがくの使途^しと不明金^{ふめいきん}

많은 용도 불명의 돈

意識^いしき不明^ふめいの重態^{じゅうたい}に陥^おちいる

의식 불명의 중태에 빠지다

著者^ちょしゃの名前^なまえと年齢^ねんれいは不明^ふめいである

저자의 이름과 연령은 불명이다

行方^ゆくえ不明^ふめいになった

행방 불명이 되었다

行方^ゆくえ不明者^{ふめいしゃ}の捜索^そうさく活動^かつどうをする

행방 불명자의 수색 활동을 하다

行方^ゆくえ不明者^{ふめいしゃ}の出自^しゅつじを調^しらべる

행방 불명자의 출신을 조사하다

行方不明^{ゆくえふめい}になる

행방불명이 되다

行方^ゆくえ不明^ふめいになっていた子供^こどもが発見^はっけんされた

행방불명이 되었던 아이가 발견되었다

行方不明^{ゆくえふめい}だった遭難者^{そうなんしゃ}を発見^はっけんされた

행방불명이었던 조난자 발견됐다

行方不明者^{ゆくえふめいしゃ}の捜索^そうさくをする

행방불명자를 수사하다

行方不明者^{ゆくえふめいしゃ}の出自^しゅつじを調^しらべる

행방불명자의 태생을 조사하다

不景気^ふけいきで金融^きんゆう市場^しじょうが混乱^こんらんした

경제 불황으로 금융시장이 혼란해졌다

今年^ことしは不景気^ふけいきで賃金^ちんぎんが上^あがる可能性^{かのうせい}が少^すくない

금년은 경제 불황으로 임금이 오를 가능성이 적다

不景気^ふけいきのためか昔^むかしの活気^かっきを失^うしなっている

불경기 탓인지 옛날의 활기를 잃어버리고 있다

不景気^ふけいきで売上高^{うりあげだか}が落^おち込^こむ

불경기로 매상고가 뚝 떨어지다

不景気^ふけいきでボーナスがない会社^かいしゃもある

불경기로 보너스가 없는 회사도 있다

不景気^ふけいきで仕事^しごとが減^へり給料^{きゅうりょう}も減^へった

불경기로 일이 감소하고，급료도 감소했다

不景気^ふけいきのよる痛手^いたでを負^おう

불경기에 의한 타격을 입다

産業界^{さんぎょうかい}は深刻^しんこくな不景気^ふけいきに見舞^みまわれている

산업계는 심각한 불경기를 맞고 있다

造船業界^{ぞうせんぎょうかい}では不景気^ふけいきの煽^あおりを受^うけリストラが進^すすんでいる

조선업계에서는 경제 불황의 여파를 받아 구조조정이 진행되고 있다

このところ不景気^ふけいきで消費^しょうひが伸^のび悩^なやんでいる

최근 경제불황으로 소비가 부진하다

判決^はんけつに不服^ふふくして上告^{じょうこく}した

판결에 불복하여 상고했다

判決^はんけつを不服^ふふくとして上告^{じょうこく}した

판결은 불복으로 상고했다

優^すぐれた不朽^ふきゅうの名作^めいさく

뛰어난 불후의 명작

不朽^ふきゅうの大著^たいちょ

불후의 대저술

不条理^{ふじょうり}な判定^はんていに異議^いぎを唱^となえる

부합리한 판정으로 이의를 주장하다

彼女^かのじょは相変^あいかわらず不機嫌^きげんな顔^かおをしている

그녀는 여전히 언짢은 표정을 짓고 있다

彼^かれは不機嫌^ふきげんで黙^だまったまま一言^ひとことも話^はなさなかった

그는 언짢아서 입을 다문 채 한마디도 하지 않았다

決^けっして看過^かんかできない不正^ふせい

결코 간과할 수 없는 부정

収賄^{しゅうわい}の不正^ふせいを見逃^みのがした

뇌물 수수의 부정을 눈감아 주었다