両^りょうチームは技量^ぎりょうが伯仲^{はくちゅう}している

양팀은 기량이 백중이다

川^かわを挟^はさんで両側^{りょうがわ}に花畑^{はなばたけ}が広^ひろがっている

강을 끼고 작은 절이 위치하고 있다

道^みちの両側^{りょうがわ}に夜店^よみせが並^ならんでいる

길 양쪽에 밤거리 노점이 늘어서 있다

大通^おおどおりの両側^{りょうがわ}は並木^なみきが並^ならんでいる

도로 양쪽에 가로수가 줄지어 있다

道路^どうろの両側^{りょうがわ}に歩道^ほどうがある

도로 양쪽에 보도가 있다

右^みぎと左^ひだりの両側^{りょうがわ}に分^わかれる

우와 좌의 양쪽으로 갈라지다

そのことは両国^{りょうこく}の協定^{きょうてい}によって決^きまっています

그것은 양국의 협정에 의해 정해져 있습니다

両国^{りょうこく}の友好^ゆうこうを深^ふかめる

두 나라의 우호를 돈독히 하다

両国間^{りょうこくかん}同盟^どうめいを結^むすぶ

양국간 동맹을 맺다

両国間^{りょうこくかん}に摩擦^まさつが生^しょうじた

양국간에 마찰이 생겼다

両国間^{りょうこくかん}の境界^{きょうかい}をきちんと定^さだめる

양국간의 경계를 확실하게 정하다

両国間^{りょうこくかん}の緊張^{きんちょう}が高^たかまる

양국간의 긴장이 고조되다

両国間^{りょうこくかん}の深^ふかい溝^みぞを埋^うめる

양국간의 깊은 간격을 메우다

両国間^{りょうこくかん}の問題^もんだいの起点^きてんを探^さぐる

양국간의 문제의 기점을 찾다

両国^{りょうこく}は交涉^{こうしょう}を通^つうじて同盟^どうめいを結^むすんだ

양국은 교섭을 통하여 동맹을 맺었다

両国^{りょうこく}は再^ふたたび戦闘体制^{せんとうたいせい}に入^はいった

양국은 다시 전투체제에 들어갔다

両国^{りょうこく}は密接^みっせつな関係^かんけいにある

양국은 밀접한 관계에 있다

両国^{りょうこく}は昔^むかしから密接^みっせつな関係^かんけいを続^つづけてきた

양국은 옛날부터 밀접한 관계를 계속해 왔다

両国^{りょうこく}の経済力^{けいざいりょく}を比較^ひかくする

양국의 경제력을 비교하다

両国^{りょうこく}の関係^かんけいに進展^しんてんが見^みられた

양국의 관계에 진진이 보인다

両国^{りょうこく}の長^ながい紛争^ふんそうの根元^こんげんを探^さぐる

양국의 긴 분쟁의 근원을 찾는다

両国^{りょうこく}の緊密^きんみつな関係^かんけいを保^たもつ

양국의 긴밀한 관계를 유지하다

両国^{りょうこく}の首脳会談^{しゅのうかいだん}ふかめる機会^きかいになった

양국의 수뇌 회담

委員会^{いいんかい}は両国^{りょうこく}あわせて10名^めいの委員^いいんで構成^こうせいされる

위원회는 양국 합쳐서 10명의 위원으로 구성된다

両家^りょうけの間^あいだの葛藤^かっとうは根強^ねづよい

양가 사이의 갈등은 뿌리깊다

両手^りょうてに花^はな

꿩 먹고 알 먹기

恥^はずかしくて両手^りょうてで顔^かおを覆^おおいました

부끄러워서 양손으로 얼굴을 가렸습니다

両方^{りょうほう}の意見^いけんを聞^きく

양쪽의 의견을 듣다

一万円札^{いちまんえんさつ}を千円札^{せんえんさつ}に両替^{りょうがえ}してください

일만엔짜리 지폐를 천엔권으로 환전해 주십시오

両案^{りょうあん}を並立^へいりつして提案^ていあんする

두 안을 나란히 제안하다

両案^{りょうあん}を折衷^{せっちゅう}して結論^けつろんを出^だすことにした

두 안을 절충하여 결론을 내기로 했다

両案^{りょうあん}を併^あわせて施行^しこうする

양쪽 안을 합쳐서 시행하다

両派^りょうはで論戦^ろんせんを展開^てんかいする

양파에서 논전을 전개하다

和戦^わせん両用^{りょうよう}で交渉^{こうしょう}を行^おこなう

화전 양용으로 교섭을 하다

仕事^しごとと育児^いくじの両立^{りょうりつ}は大変^たいへんだ

일과 육아의 양립은 큰일이다

趣味^しゅみと職業^{しょくぎょう}とは両立^{りょうりつ}しがたい

취미와 직업과는 양립하기 어렵다

両翼^{りょうよく}を広^ひろげて飛^とぶ鳥^とり

양 날개를 펴서 나는 새

公平^こうへいに両者^{りょうしゃ}を裁^さばく

공평하게 양자를 심판하다

彼^かれは両者^{りょうしゃ}の橋渡^はしわたしの役^やくをした

그는 양자의 중개역할을 했다

両者^{りょうしゃ}の見解^けんかいが一致^いっちした

양자 의견이 일치했다

両者^{りょうしゃ}の間^あいだで摩擦^まさつが生^しょうじた

양자간에 마찰이 생겼다

両者^{りょうしゃ}の間^あいだには距離^きょりがある

양자간에는 거리가 있다

両者^{りょうしゃ}には画然^かくぜんとした違^ちがいがある

양자에게는 확연한 차이가 있다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが強^つよく対立^たいりつし会議^かいぎは決裂^けつれつした

양자의 의견이 강하게 대립해 회의는 결렬됐다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが並行^へいこうしたままで話^はなしは終^おわった

양자의 의견이 평행한 채로 이야기는 끝났다

会議^かいぎは両者^{りょうしゃ}が意見^いけんを譲^ゆずらず交涉^{こうしょう}は難航^なんこうする見込^みこみだ

회의는 양자가 의견을 양보하지 않아 교섭은 난항을 겪을 전망이다

家族^かぞくの写真^しゃしんを見^みながらふるさとの両親^{りょうしん}を思^おもう

가족의 사진을 보면서 고향의 양친을 생각한다

彼^かれは不幸^ふこうにも子供^こどものときに両親^{りょうしん}を失^うしなった

그는 불행하게도 아이때에 양친을 잃었다

ぼくの両親^{りょうしん}はそれぞれ支持^しじする政党^せいとうが違^ちがうようだ

나의 양친은 각자 지지하는 정당이 다른 것 같다

両親^{りょうしん}もそろそろ老境^{ろうきょう}に差^さしかかる

부모님도 슬슬 노경에 접어들다

両親^{りょうしん}の愛情^{あいじょう}を独占^どくせんする

부모의 애정을 독점하다

両親^{りょうしん}ともに健在^けんざいだ

양친 모두 건재하다

両親^{りょうしん}共^ともに健在^けんざいです

양친 모두 건재합니다

両親^{りょうしん}にいつも厄介^やっかいばかりかけている

양친에 항상 폐만 끼치고 있다

両親^{りょうしん}は田舎^いなかにいます

양친은 시골에 있습니다

両親^{りょうしん}を海外^かいがい旅行^りょこうへ招待^{しょうたい}する

양친을 해외 여행에 초대하다

両親^{りょうしん}の期待^きたいをうけて留学^{りゅうがく}した

양친의 기대를 받으며 유학했다

まず一番^いちばんに両親^{りょうしん}に報告^ほうこくした

우선 먼저 부모에게 보고했다

幸^しあわせな毎日^まいにちを両親^{りょうしん}と送^おくる

행복한 그날그날을 부모와 보낸다

賛否^さんぴ両論^{りょうろん}が渦巻^うずまく

가부 양론이 소용돌이치다

賛否^さんぴ両論^{りょうろん}がありなかなか意見^いけんがまとまらなかった

회의에서는 찬부양론이 있어, 좀처럼 의견이 모아지지 않았다

両軍^{りょうぐん}が睨^にらみ合^あい緊迫^きんぱくした状態^{じょうたい}だ

양쪽 군이 서로 대립하는 상태이다

車^くるまの両輪^{りょうりん}のごとく息が合う

자동차의 두 바퀴처럼 호흡이 맞다

車^くるまの両輪^{りょうりん}の如^ごとく息^いきが合^あう

차의 두 바퀴와 같이 호흡이 맞다

車両^{しゃりょう}の振動^しんどうを防^ふせぐ

차량의 진동을 막다

丈夫^じょうぶな装甲^そうこうをした車両^{しゃりょう}

튼튼한 강철판을 입힌 차량

事故^じこ車両^{しゃりょう}を解体^かいたいする

사고 차량을 해체하다