国境^{こっきょう}でまた争^あらそいがあった

국경에서 또 분쟁이 있었다

勢力^{せいりょく}争^あらそいに敗^やぶれる

세력 다툼에서 지다

ヤクザの縄張^なわばり争^あらそいに巻^まき込^こまれる、

야쿠자의 영역 싸움에 말려들다

醜^みにくい派閥^はばつの争^あらそい

추한 파벌 싸움

年^としは争^あらそえない

나이는 속일 수 없다

二^ふたつの党派^とうはに分^わかれて争^あらそう

두 개의 당파로 나뉘어 싸우다

声高^こわだかに言^いい争^あらそう

목청을 돋우어 말다툼하다

法廷^ほうていで争^あらそう

법정에서 다투다

首位^しゅいを争^あらそう

수위를 다투다

勝負^しょうぶを争^あらそう

승부를 겨루다

勝敗^{しょうはい}を争^あらそう

승패를 다투다

先^さきを争^あらそう

앞을 다투다

二手^ふたてに分^わかれて争^あらそう

양편으로 갈리어 싸우다

この争^あらそいはとうとう裁判^さいばんになりました

이 다툼은 드디어 재판이 됐습니다

一刻^いっこくを争^あらそう事件^じけん

일각을 다투는 사건

雌雄^しゆうを争^あらそう

자웅을 다투다. 승패를 다투다

政党内^{せいとうない}の激^はげしい派閥^はばつ争^あらそい

정당내의 심한 파벌 싸움

現職^{げんしょく}と新人^{しんにゅう}が争^あらそう

현직과 새인물이 경쟁하다

労働^ろうどう組合^くみあいの争議^そうぎが収束^{しゅうそく}する

노동 조합의 쟁의가 수습되다

国民^こくみんを戦争^せんそうに駆^かり立^たてる

국민을 전쟁으로 몰아넣다

国運^こくうんを賭^かけた戦争^せんそう

국운을 건 전쟁

私^わたしは戦争^せんそうの最中^{さいちゅう}に生^うまれた

나는 전쟁이 한창일 때 태어났다

随所^ずいしょに戦争^せんそうの傷跡^きずあとが残^のこっている

도처에 전쟁의 상흔이 남아 있다

民族間^{みんぞくかん}の戦争^せんそうのため泥沼^どろぬまにはまり込む

민족간의 전쟁 때문에 수렁에 빠지다

悲惨^ひさんな戦争体験^{せんそうたいけん}は四十年^ねんたった今でもはっきり覚^おぼえている

비참한 전쟁체험은 전후 40년이 지난 지금도 분명히 기억하고 있다

世界^せかいのどこかで今^いまも戦争^せんそうしている

세계의 어딘가에서 지금도 전쟁하고 있다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼの戦争^せんそう

세계적인 규모의 전쟁

領土争^{りょうどあらそ}いから起^おこった戦争^せんそうはたくさんある

영토분쟁으로부터 일어난 전쟁은 많이 있다

我我^われわれの先祖^せんぞたちは数多^かずおおくの戦争^せんそうを経験^けいけんしながら国^くにを守^まもってきた

우리의 선조들은 수많은 전쟁을 경험하면서 나라를 지켜왔다

人類^じんるいは戦争^せんそうを繰^くり返^かえして来^きた

인류는 전쟁을 되풀이 해 왔다

戦争^せんそう根絶^こんぜつのために活動^かつどうする

전쟁 근절을 위해 활동하다

戦争^せんそう反対^はんたいの痛切^つうせつな叫^さけび

전쟁 반대의 통절한 외침

戦争^せんそう放棄^ほうきを宣言^せんげんする

전쟁 포기를 선언하다

戦争^せんそうについて議論^ぎろんした

전쟁에 대해 의논했다

戦争^せんそうに反対^はんたいする声^こえが高^たかまる向^むきがある

전쟁에 반대하는 소리가 높아지는 경향이 있다

戦争^せんそうによる人名^じんめいの損失^そんしつは大きい

전쟁에 의한 인명손실은 크다

戦争^せんそうによって破壊^はかいされた街^まち

전쟁에 의해 파괴된 거리

戦争^せんそうに勝^かって領土^りょうどを拡張^{かくちょう}する

전쟁에 이겨 영토를 확장하다

戦争^せんそうで死^しんだ兵士^へいしたちを国立^こくりつ墓地^ぼちに葬^ほうむった

전쟁에서 죽은 병사들을 국립묘지에 안장했다

戦争^せんそうで建物^たてものが損傷^{そんしょう}を受けた

전쟁으로 건물이 손상을 입었다

戦争^せんそうで国力^{こくりょく}が疲弊^ひへいした

전쟁으로 국력이 피폐했다

戦争^せんそうで国中^{くにじゅう}の男^おとこたちが軍隊^ぐんたいに行^いった

전쟁으로 전국의 남자들이 군대에 갔다

戦争^せんそうで家^いえは焼^やけ家族^かぞくは離^はなればなれになった

전쟁으로 집은 타고 가족은 뿔뿔이 흩어졌다

戦争^せんそうで焦土^しょうどと化^かした街^まち

전쟁으로 초토화된 거리

戦争^せんそうは罪悪^ざいあくである

전쟁은 죄악이다

戦争^せんそうの悲惨^ひさんな写真^しゃしんを見^みた

전쟁의 비참한 사진을 보았다

戦争^せんそうの脅威^きょういに晒^さらされる

전쟁의 위협에 놓여지다

戦争^せんそうの無残^むざんな傷痕^{しょうこん}が生々^いきいきしく残^のこっている

전쟁의 참혹한 상흔이 생생하게 남아있다

戦争^せんそうの拡大^かくだいを防^ふせぐ

전쟁의 확대를 막다

戦争^せんそうの犠牲者^{ぎせいしゃ}を供養^くようする

전쟁의 희생자를 공양하다

戦争^せんそうが終^おわり人^ひとびとは武器^ぶきを捨^すてて平和^へいわのために働^はたらいた

전쟁이 끝나고，사람들은 무기를 버리고 평화를 위해 일했다

戦争^せんそうが始^はじまると両国間^{りょうこくかん}の条約^{じょうやく}は全^まったく効力^{こうりょく}を失^うしなってしまった

전쟁이 시작되자 양국간의 조약은 완전히 효력을 잃어버렸다

戦争^せんそうが長引^ながびいたため国民^こくみんは食料^{しょくりょう}に困^こまるようになった

전쟁이 오래 끌어졌기 때문에 국민은 식량에 난처하게 됐다

戦争^せんそうが広^ひろがるがるのを防^ふせぐための措置^そち

전쟁이 확산되는 것을 막기 위한 조치

戦争^せんそうという最悪^さいあくの事態^じたいは免^まぬかれた

전쟁이라는 최악의 사태는 면했다

戦争中^{せんそうちゅう}は食料^{しょくりょう}を配給^{はいきゅう}されました

전쟁중에는 식료를 배급받았습니다

祖父^そふは戦争^せんそうで命^いのちを落^おとした

조부는 전쟁에서 목숨을 잃었다

平和^へいわのための戦争^せんそうとは矛盾^むじゅんだ

평화를 위한 전쟁이란 모순이다

浮沈^ふちんをかけた戦^いくさ

흥망을 건 싸움

内部^ないぶ抗争^こうそうによって大帝国^{だいていこく}は自壊^じかいした

내부 항쟁에 의해 대제국이 스스로 붕괴되었다

激烈^げきれつな競争^{きょうそう}が展開^てんかいされる

격렬한 경쟁이 전개되다

激烈^げきれつな生存^せいぞん競争^{きょうそう}

격렬한 생존 경쟁

競争^{きょうそう}社会^しゃかいで勝^かち残^のこる

경쟁 사회에서 살아 남다

誰^だれが早^はやいか競争^{きょうそう}しよう

누가 빠른지 경쟁하자

大学^だいがく入試^にゅうしの競争^{きょうそう}はますます激^はげしくなってきている

대학입시의 경쟁은 점점 심해지고 있다

生存^せいぞん競争^{きょうそう}に勝^かつ

생존경쟁에서 이기다

生存^せいぞん競争^{きょうそう}の激^はげしい動物^どうぶつの世界^せかい

생존경쟁이 심한 동물의 세계

激^はげしい値下^ねさげ競争^{きょうそう}は会社^かいしゃの倒産^とうさんにつながることもある

치열한 가격인하 경쟁은 회사의 도산으로 이어지는 일도 있다

国際^こくさい紛争^ふんそうの調停^{ちょうてい}に先駆^さきがける

국제 분쟁의 조정에 앞장서다

労使間^{ろうしかん}に紛争^ふんそうを引^ひき起^おこした

노사간에 분쟁을 일으켰다

紛争^ふんそうの泥沼^どろぬまから抜^ぬけ出^だす

문쟁의 수렁에서 벗어나다

民族^みんぞく紛争^ふんそうが今^いまも続^つづいている

민족 분쟁이 지금도 계속되고 있다

紛争^ふんそう発生^はっせいの事態^じたいを憂慮^ゆうりょする

분쟁 발생의 사태를 우려한다

紛争^ふんそうを回避^かいひする方法^ほうほう

분쟁을 회피하는 방법

紛争^ふんそうの当事者^{とうじしゃ}になる

분쟁의 당사자가 되다

紛争^ふんそうの調停^{ちょうてい}を頼^たのまれる

분쟁의 조정을 부탁 받다

紛争^ふんそうが落着^{らくちゃく}する

분쟁이 낙착되다

紛争^ふんそうが再燃^さいねんされる

분쟁이 재연되다

紛争^ふんそうが再燃^さいねんした

분쟁이 재연되었다

紛争^ふんそう地域^ちいきに非武装^ひぶそう領域^{りょういき}を設定^せっていした

분쟁지역에 비무장지역을 설정했다

つまらないことで国際^こくさい紛争^ふんそうに発展^はってんする拡大^かくだいする

사소한 일로 국제 분쟁으로 확대되다

アフリカでは数十年間^{すうじゅうねんかん}国家間^{こっかかん}の紛争^ふんそうが絶^たえない

아프리카에서는 수십년간 국가간의 분쟁이 끊이지 않는다

両国^{りょうこく}の長^ながい紛争^ふんそうの根元^こんげんを探^さぐる

양국의 긴 분쟁의 근원을 찾는다

地域^ちいき紛争^ふんそうの泥沼^{どろぬまか}から抜^ぬけ出^だす

지역 분쟁의 수렁에서 벗어나다

他国^たこくの紛争^ふんそうに介入^{かいにゅう}する

타국의 분쟁에 개입하다

国際^こくさい紛争^ふんそう解決^かいけつのため武力^ぶりょくを行使^こうししてはいけない

국제 분쟁 해결을 위해 무력을 행사해서는 안된다

他^ほかの分野^ぶんやの学者^がくしゃまでが今度^こんどの論争^ろんそうに参加^さんかした

다른 분야의 학자까지 이번의 논쟁에 참가했다

税制^ぜいせいについて論争^ろんそうする

세제에 대하여 논쟁하다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

長^ながい論争^ろんそうに休止符^{きゅうしふ}を打^うつ

오랜 논쟁의 휴지부를 찍다

宗教^{しゅうきょう}論争^ろんそうがにぎやかである。

종교 논쟁이 떠들썩하다

権力者^{けんりょくしゃ}の失脚^{しっきゃく}の裏^うらには凄^すさまじい権力闘争^{けんりょくとうそう}がある

권력자의 실각의 뒷면에는 처절한 권력투쟁이 있다

法廷^ほうてい闘争^とうそうを繰^くり広^ひろげる

법정 투쟁을 벌리다

賃金^ちんぎん闘争^とうそうを行^おこそう

임금 투쟁을 하다

自由^じゆうの為^ための闘争^とうそうを続^つづける

자유를 위한 투쟁을 계속하다