空想^くうそうを描^えがくだけでは何^なんにもならない

공상을 그리는 것만으로는 아무것도 되지 않는다

それは何^なにかの間違^まちがいだ

그것은 뭔가의 잘못이다

彼^かれは何^なにを言^いっても黙^だまっていて返事^へんじをしない

그는 무슨 말을 해도 잠자코 대답을 하지 않다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

彼^かれは何^なにをしても上達^{じょうたつ}が早^はやい

그는 무엇을 해도 숙달이 빠르다

あなたは何^なにを一人^ひとりでつぶやいているんですか

당신은 무엇을 혼자서 중얼거리고 있습니까？

あなたの出世^しゅっせの秘訣^ひけつは何^なんですか

당신의 출세의 비결은 무엇입니까

何^なにが起^おきても平気^へいきだ

무슨 일이 일어나도 태연하다

何^なにか異変^いへんが起^おきているらしい

무언가 이변이 일어나고 있는 것 같다

何^なによりも健康^けんこうが第一^だいいち

무엇보다 건강이 제일

何^なによりも基本^きほんが肝心^かんじんだ

무엇보다 기본이 중요하다

何^なによりも努力^どりょくが肝心^かんじんである

무엇보다 노력이 중요하다

何^なにを根拠^こんきょに犯人^はんにんだというのか

무엇을 근거로 범인이라고 하는가

なんでも率直^{そっちょく}に話^はなし合^あえる友^とも

무엇이든 솔직하게 서로 의논할 수 있는 친구

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

休^やすんだ理由^りゆうは何^なんですか

쉰 이유는 무엇입니까?

なにもすることがなくて退屈^たいくつだ

아무것도 하는 것이 없어 심심하다

何^なんのお愛想^あいそもなくてすみません

아무런 대접도 못 해 드려 미안합니다

何^なんの縁故^えんこもない土地^とち

아무런 연고도 없는 토지

何^なにもいわず黙認^もくにんする

아무말 없이 묵인하다

今以^いまもってかれから何^なんの挨拶^あいさつがない

아직까지 그로부터는 아무런 인사말도 없다

なんだか反応^はんのうが鈍^にぶい

어쩐지 반응이 느리다

なんだか顔色^かおいろがよくない

웬지 얼굴색이 좋지 않다

敵^てきには何^なんの容赦^ようしゃもない

적에게는 추호의 용서도 없다

注文^{ちゅうもん}は何^なにになさいますか

주문은 무엇으로 하시겠습니까?

今^いまの段階^だんかいでは何^なんとも言^いえない

지금의 단계에서는 아무 말도 할 수 없다

飽^あきれて何^なにも言^いえない

질려서 아무 말도 못하다

なにしろ突然^とつぜんのことで驚^おどろいた

아무튼 잡작스런 일로 놀랬다

痛^いたくも何^なんともない

아프지도 어떠하지도 않다

死^しぬことなんて怖^こわくも何^なんともない

죽음 따윈 어떠한 두려움도 없다

この焼^やき物^ものの肌色^はだいろが何^なんとも言^いえないくらい美^うつくしい

이 도자기는 빛깔이 뭐라고 말할 수 없을 만큼 아름답다

何^なんとも言^いえない妙味^みょうみがある

뭐라고 말할 수 없는 묘미가 있다

何事^なにごとも急所^{きゅうしょ}をつかむことでうまくやれるようになる

무슨 일이든 급소를 파악함으로써 잘 할 수 있게 된다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

何事^なにごとも人^ひと次第^しだいだ

무슨 일이든 사람 나름이다

何事^なにごとも腹八分^{はらはちぶ}が一番^いちばんだ

무슨 일이든 적당함이 제일이다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

全部^ぜんぶで何人^なんにんいます

전부 몇명 있습니까?

家庭^かていが何処^どこよりも一番^いちばん温^あたたかい所^ところだ

가정이 어디보다도 가장 따뜻한 곳이다

彼^かれは何処^どこに出^だしても見劣^みおとりしない

그는 어디에 가도 손색이 없다

どこ吹^ふく風^かぜ

뉘집 개가 짓느냐

主人^しゅじんは何分^なにぶん口下手^くちべたである

바깥어른은 아무래도 말주변이 없다

何分^なにぶんよろしくお願^ねがいします

아무쪼록 잘 부탁합니다

何分^なにぶんのご寄付^きふをお願^ねがいいたします

얼마간의 기부를 부탁드립니다

過去^かこに何度^なんども大地震^{だいじしん}が来^きた

과거 몇 번이나 대지진이 왔다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

何度^なんど聞^きいてもおもしろい物語^{ものがたり}だ

몇 번 들어도 재미있는 이야기이다

何度^なんどしても勘定^{かんじょう}が合^あわない

몇 번 해도 계산이 맞지 않다

何度^なんども同^おなじことを繰^くり返^かえすだけだ

몇 번이나 똑같은 것을 되풀이하기만 한다

何度^なんども修羅場^{しゅらじょう}を潜^くぐってきた男^おとこ

몇 번이나 수라장을 빠져나온 남자

何度^なんども失敗^しっぱいしたがついに成功^せいこうした

몇 번이나 실패했지만 마침내 성공했다

電話^でんわの声^こえが小^ちいさいので何度^なんども聞^きき返^かえした

전화소리가 작기 때문에 몇 번이나 되물었다

脅迫^{きょうはく}電話^でんわが何度^なんどもかかってきた

협박 전화가 몇 번이나 걸려 왔다

立派^りっぱな演説^えんぜつに何度^なんども頷^うなずいた

훌륭한 연설에 몇번이나 고개를 끄덕였다

何故^なぜ彼^かれは去^さってしまったのだろう

어째서 그는 떠나버린 것일까

旅行^りょこうに行^いかない方^ほうがいい、なぜならあしたは雨^あめが降^ふるそうだから

여행에 가지 않는 게 좋다 왜냐하면 내일은 비가 내린다고 하기 때문에

なぜ会社^かいしゃをやめるんですか

왜 회사를 그만둡니까?

いつのまにか借金^{しゃっきん}が膨^ふくらむ

어느틈엔가 빚이 늘어나다

いつまでも昔話^{むかしばなし}は尽^つきない

언제까지나 옛이야기는 끝나지 않다

何時^いつかは貨幣^かへいが消^きえ去^さる日^ひが来^くるだろう

언젠가 화폐가 사라지는 날이 올 것이다

この列車^れっしゃは何時^なんじに東京^{とうきょう}に着^つきますか

이 열차는 몇시에 도쿄에 도착합니까？

日本人^{にほんじん}は何時^いつの間^まにか老人^ろうじんを敬^うやまう心^こころを無^なくしていた

일본인은 어느 사이엔지 노인을 공경하는 마음을 잃었다

終点^{しゅうてん}の大阪^おおさかには何時^なんじにつきますか

종점인 오사카에는 몇시에 도착합니까?

いつも真面目^まじめに勉強^{べんきょう}する

항상 성실하게 공부하다

トイレは何時^いつも清潔^せいけつに

화장실은 언제나 청결하게

真実^しんじつはいつかは明^あきらかになるものです

진실은 언젠가는 밝혀지는 법입니다

彼^かれはいつも冗談^{じょうだん}ばかり言^いっている

그는 언제나 농담만 하고 있다

彼^かれはいつも活力^{かつりょく}にあふれている

그는 언제나 활력에 넘치고 있다

私^わたしはいつも女房^{にょうぽう}の味方^みかただ

나는 언제나 마누라 편이다

いつも口癖^くちぐせのように言^いう言葉^ことば

늘 입버릇 처럼 하는 말

両親^{りょうしん}にいつも厄介^やっかいばかりかけている

양친에 항상 폐만 끼치고 있다

いつも冷静^れいせいな彼^かれは顔色^かおいろも変^かえらなかった

언제나 냉정한 그는 얼굴색도 변하지 않았다

いつも頭痛薬^{ずつうやく}を携帯^けいたいしている

언제나 두통약을 휴대하고 있다

いつも味方^みかたとは限^かぎらない

언제나 우리편인 것은 아니다

あの店^みせだけはいつも繁盛^{はんじょう}している

저 가게만은 언제나 번성하고 있다

あの映画館^{えいがかん}はいつも空^すいている

저 영화관은 항상 비어 있다

何枚^なんまいもの紙^かみが必要^ひつようだ

몇 장이나 종이가 필요하다

人間^{にんげんん}の生命^せいめいは何物^なにものにも代^かえることのできない貴重^きちょうなものである

인간의 생명은 무엇에도 대신할 수 없는 귀중한 것이다

政治家^せいじかが何者^なにものかに刺殺^しさつされた

정치가가 누군가에게 찔려 죽었다

加減^かげんは如何^いかがですか

건강은 어떠합니까

幾何^きかという数学^すうがくは難^むずかしい

기하라고 하는 수학