簡素^かんそだが美^うつくしい造^つくりの建物^たてもの

간소하지만 아름다운 꾸밈새의 건물

結婚^けっこんしていい家庭^かていを作^つくってください

결혼해서 좋은 가정을 만드십시오

昆虫^{こんちゅう}の標本^{ひょうほん}を作^つくる

곤충의 표준을 만들다

団体^だんたい公認^こうにんのマスコットを作^つくる

단체의 공인 마스코트를 만들다

列^れつを作^つくる

대열을 짓다

弁当^べんとうを作^つくる

도시락을 싸다

切^きっ掛^かけを作^つくる

동기를 만들다

庭^にわに花壇^かだんを作^つくる

뜰에 정원을 만들다

志^{こころざし}を同^おなじくする人人で会^かいを作^つくる

뜻을 같이 하는 사람들로 모임을 만들다

借^かりを作^つくる

빚을 지다

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

事業^じぎょうをするにはまず資金^しきんを作^つくらなければならない

사업을 하려면 먼저, 자금을 만들지 않으면 안된다

宣伝用^{せんでんよう}の垂^たれ幕^まくを作^つくった

선전용 현수막을 만들었다

牛^うしの皮^かわでかばんやくつをつくりました

소 가죽으로 가방과 구두를 만들었습니다

釜^かまの蓋^ふたを木^きで作^つくる

솥뚜껑을 나무로 만들다

米^こめで作^つくったお菓子^かしです

쌀로 만든 과자입니다

羊^ひつじの毛^けで作^つくったセーター

양의 털로 만든 스웨터

母^ははが料理^りょうりを作^つくる

어머니가 요리를 만든다

列車^れっしゃの模型^もけいを作^つくる

열차의 모형을 만들다

料理^りょうりの作^つくり方^かたがわからない

요리 만드는 법이 모른다

料理^りょうりを作^つくる

요리를 만들다

出席者^{しゅっせきしゃ}の名簿^めいぼを作^つくる

출석자의 명부를 만들다

寸法^すんぽうどおりにテーブルを作^つくる

치수대로 테이블을 만들다

強烈^{きょうれつ}な個性^こせいをもった作品^さくひん

강렬한 개성을 가진 작품

やっと作品^さくひんが完成^かんせいした

겨우 작품이 완성됐다

古今^ここん独歩^どっぽの作品^さくひん

고금 독보의 작품

その作品^さくひんに感銘^かんめいを受^うける

그 작품에 감명을 받았다

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

彼女^かのじょの作品^さくひんは好評^{こうひょう}を博^はくした

그녀의 작품은 호평을 얻었다

彼^かれの魂^たましいの叫^さけびが伝^つたわる作品^さくひん

그의 영혼의 외침이 전해지는 작품

彼^かれの絵画^かいがは凡庸^ぼんような作品^さくひんばかりだ

그의 회화는 평범한 작품뿐이다

今年度^{こんねんど}最低^さいていの作品^さくひん

금년도 최하의 작품

次^つぎの作品^さくひんのために農村^のうそんへ取材^しゅざいに行^いく

다음의 작품을 위해, 농촌에 취재하러 가다

文学^ぶんがく作品^さくひんを評価^ひょうかしている団体^だんたい

문학 작품을 평하가고 있는 단체

先生^せんせいの作品^さくひんを拝見^はいけんしました

선생님의 작품을 삼가 보았습니다

世評^せひょうの高^たかい作品^さくひん

세평이 높은 작품

心血^しんけつを注^そそいだ作品^さくひん

심혈을 쏟은 작품

惜^おしいがこの作品^さくひんは佳作^かさくだ

아깝지만 이 작품은 가작이다

躍動感^{やくどうかん}の溢^あふれる作品^さくひん

약동감이 넘치는 작품

映画^えいが作品^さくひんを批評^ひひょうする

영화작품을 비평하다

ガラスの彫刻^{ちょうこく}作品^さくひん

유리 조각 작품

応募^おうぼ作品^さくひんの審査^しんさの結果^けっかを発表^{はっぴょう}した

응모작품의 심사결과를 발표했다

この絵^えは彼^かれの代表的^{だいひょうてき}な作品^さくひんである

이 그림은 그의 대표적인 작품이다

この絵^えはわたしの丹精^たんせいの作品^さくひんである

이 그림은 내가 정성을 다한 작품이다

この作品^さくひんは高^たかい評価^ひょうかを受^うけた

이 작품은 높은 평가를 받았다

この作品^さくひんは比類^ひるいなき傑作^けっさくだ

이 작품은 유례없는 걸작이다

この作品^さくひんは作者^さくしゃ未詳^みしょうだ

이 작품은 작자 미상이다

この作品^さくひんは主題^しゅだいがはっきりしているので作者^さくしゃの言^いいたいことがよくわかる

이 작품은 주제가 확실하기 때문에, 작자가 말하고 싶은 것을 잘 알 수 있다

この作品^さくひんは創作物^{そうさくぶつ}である

이 작품은 창작물이다

この作品^さくひんが仕上^しあがるまで10年^ねんの歳月^さいげつがかかりました

이 작품이 완성될 때까지 10년의 세월이 걸렸습니다

これは傑出^{けっしゅつ}した芸術^{げいじゅつ}作品^さくひんだ

이것은 걸출한 예술 작품이다

これは有名^ゆうめいな芸術家^{げいじゅつか}の晩年^ばんねんの作品^さくひんだ

이것은 유명한 예술가의 만년의 작품이다

作品^さくひんに独創性^{どくそうせい}を求^もとめる

작품에 독창성을 요구하다

作品^さくひんに魂^たましいを込^こめる

작품에 혼을 담다

作品^さくひんには子^こどもたちの個性^こせいが現^あらわれている

작품에는 아이들의 개성이 나타나 있다

作品^さくひんから家庭^かてい環境^{かんきょう}が推察^すいさつできる

작품으로부터 가정환경을 짐작할 수 있다

作品^さくひんはほとんど完成^かんせいした

작품은 거의 완성되었다

作品^さくひんを完成^かんせいする

작품을 완성하다

作品展^{さくひんてん}の入選^{にゅうせん}を心^こころから祝福^{しゅくふく}した

작품전의 입선을 진심으로 축복했다

展覧会^{てんらんかい}に作品^さくひんを出^だす

전람회에 작품을 내다

巧^たくみな手^てつきで作品^さくひんを仕上^しあげる

정교한 솜씨로 작품을 완성하다

抽象的^{ちゅうしょうてき}な作品^さくひんは分^わかりにくい

추상적인 작품은 알기 어렵다

コンテストに作品^さくひんを応募^おうぼした

콘테스트에 작품을 응모했다

他人^たにんの作品^さくひんを批評^ひひょうする

타인의 작품을 비평하다

その作家^さっかは新^あたらしい短編小説^{たんぺんしょうせつ}を発表^{はっぴょう}した

그 작가는 새로운 단편소설을 발표했다

その作家^さっかの創作劇^{そうさくげき}を上演^{じょうえん}する

그 작가의 창작극을 상연하다

彼^かれはこのごろ作家^さっかとしても活躍^かつやくしている

그는 요즈음 작가로서도 활약하고 있다

彼^かれは推理小説^{すいりしょうせつ}の作家^さっかとして名声^めいせいがある

그는 추리소설의 작가로서 명성이 있다

童話^どうわ作家^さっかが私^わたしの夢^ゆめだ

동화 작가가 나의 꿈이다

本業^{ほんぎょう}が医者^いしゃである作家^さっか

본업이 의사진 작가

偉大^いだいな作家^さっかが数多^かずおおく出現^{しゅつげん}した

위대한 작가가 수많이 출현했다

有名^ゆうめい作家^さっかの初版本^{しょはんぼん}を持^もっている

유명 작가의 초판본을 갖고 있다

この作家^さっかは想像力^{そうぞうりょく}が豊^ゆたかなことでよく知^しられている

이 작가는 상상력이 풍부한 것으로 잘 알려져 있다

隣^となりに作家^さっかが住^すんでいる

이웃에 작가가 살고 있다

日本^にほんを代表^{だいひょう}する作家^さっかの一人^ひとりだ

일본을 대표하는 작가의 한사람

作家^さっかとして大成^たいせいする

작가로서 대성하다

作家^さっかの年鑑^ねんかんを発売^はつばいする

작가의 연감을 발매하다

政治^せいじの論評^{ろんぴょう}をする作家^さっか

정치 평론을 하는 작가

報告書^{ほうこくしょ}を作成^さくせいする

보고서를 작성하다

書類^しょるいの作成^さくせいで忙^いそがしい

서류의 작성으로 바쁘다

作成^さくせいした答案^とうあんを見直^みなおして修正^{しゅうせい}した

작성한 답안을 다시 보고 수정했다

会員^かいいん名簿^めいぼを作成^さくせいする

회사 명부를 작성하다

会員^かいいんの名簿^めいぼを作成^さくせいする

회원의 명부를 작성하다

それは史上^しじょう最大^さいだいの作戦^さくせんだ

그것은 사장 최대의 작전이다

掃討^そうとう作戦^さくせんを開始^かいしする

소탕작전을 개시하다

作戦^さくせんを練^ねる

작전을 짜다

作戦^さくせんを誤^あやまり敗北^はいぼくした

작전이 잘못되어 패배하였다

敵^てきを襲^おそう作戦^さくせんを立^たてた

적을 습격할 작전을 세웠다

退路^たいろを封^ふうじる作戦^さくせんにでる

퇴로를 봉쇄하는 작전으로 나가다

報告書^{ほうこくしょ}は作文^さくぶんだった

보고서는 허울좋은 작문이었다

お互^たがいに作文^さくぶんを批評^ひひょうし合^あう

서로 작문을 비평하다

英語^えいごの作文^さくぶんは難^むずかしい

영어 작문은 어렵다

作文^さくぶんの練習^{れんしゅう}をする

작문 연습을 하다

作文^さくぶんの間違^まちがった所^ところを先生^せんせいに直^なおしてもらった

작문의 틀린 점을 선생님에게 고쳐 받았다

新^あたらしい歌^うたを作曲^{さっきょく}する

새로운 노래를 작곡하다

世界^せかいでも有名^ゆうめいな作曲家^{さっきょくか}

세계에서도 유명한 작곡가

映画^えいが音楽^おんがくを作曲^{さっきょく}する

영화음악을 작곡하다

作曲者^{さっきょくしゃ}自身^じしんが歌^うたう

작곡자 자신이 노래하다

建築^けんちく現場^げんばでは昨日^きのうから壁^かべを塗^ぬる作業^さぎょうに入^はいっている

건축 현장에서는 어제부터 벽을 칠하는 작업에 들어가고 있다

落^おちた作業員^{じゅうぎょういん}は奇跡的^{きせきてき}に死^しななかったが,重態^{じゅうたい}です

떨어진 작업원은 기적적으로 죽지 않았지만 중태입니다

面倒^めんどうな作業^さぎょうからようやく解放^かいほうされた

번거로운 작업으로부터 겨우 해방되었다

雨^あめのため作業^さぎょうを切^きり上^あげる

비 때문에 일을 끝내다

新^しんシステムは作業^さぎょう時間^じかんを短縮^{たんしゅく}できる

새 시스템은 작업 시간을 단축할 수 있다

丁寧^ていねいな手^てつきで作業^さぎょうする

신중한 손놀림으로 작업하다

安全^あんぜんを念頭^ねんとうに置^おいて作業^さぎょうをすすめる

안전을 염두에 두고 작업을 권하다

作業^さぎょう能力^のうりつの向上^{こうじょう}のため知恵^ちえをしぼる

작업 능률의 향상을 위해 지혜를 짜낸다

作業^さぎょうがなかなか進^すすまない

작업이 좀처럼 진척되지 않는다

初^はじめての田植^たうえ作業^さぎょうなのでとても疲^つかれてしまった

첫 모내기 작업이므로 매우 지치고 말았다

土木^どぼく作業^さぎょうは危険^きけんが多^おおい

토목 작업은 위험이 많다

彼女^かのじょのお茶^ちゃの飲^のみ方^かたは作法^さほうにかなっている

그녀의 차 마시는 방식은 예법에 맞다

礼儀^れいぎ作法^さほうを教^おしえる

예의 범절을 가르치다

その証拠^しょうこはなにか作為的^{さくいてき}だ

이 증거는 뭔가 작위적이다

今年^ことしは天候^てんこうが悪^わるくて作物^さくもつのできが悪^わるかった

금년은 날씨가 나빠 작황이 나빴다

畑^はたけの作物^さくぶつを収穫^{しゅうかく}する

밭의 작물을 수확하다

この作物^さくもつは日照^ひでりに強^つよい品種^ひんしゅである

이 작품은 가뭄에 강한 품종이다

作物^さくもつの成長^{せいちょう}を阻害^そがいする物質^ぶっしつ

작물의 성장을 저해하는 물질

副作用^{ふくさよう}を起^おこす

부작용을 일으키다

副作用^{ふくさよう}がある

부작용이 었다

薬^くすりの副作用^{ふくさよう}が大^おおきい

약의 부작용이 크다

この薬^くすりには殺菌^さっきん作用^さようがある

이 약은 살균 작용이 있다

この薬^くすりはよく利^きくが副作用^{ふくさよう}が強^つよいので進^すすめられない

이 약은 잘 듣지만 부작용이 강하기 때문에 추천되지 않는다

電気^でんきの作用^さようで機械^きかいが動^うごく

전기의 작용으로 기계가 움직인다

注射^{ちゅうしゃ}の副作用^{ふくさよう}

주사의 부작용

窒素^ちっそ同化^どうか作用^さよう

질소 동화 작용

この絵^えの作者^さくしゃはあまり知^しられていない

이 그림의 작자는 별로 알려져 있지 않다

この作品^さくひんは作者^さくしゃ未詳^みしょうだ

이 작품은 작자 미상이다

作者^さくしゃはまだ大学生^{だいがくせい}だと言^いう

작자는 아직 대학생이라고 한다

惜^おしいがこの作品^さくひんは佳作^かさくだ

아깝지만 이 작품은 가작이다

傑作^けっさくを産^うむ

걸작을 내다

傑作^けっさくだという評判^{ひょうばん}を受^うける

걸작이란 평판을 받다

歴史^れきしに残^のこる傑作^けっさくが生^うまれた

역사에 남을 걸작이 만들어졌다

この作品^さくひんは比類^ひるいなき傑作^けっさくだ

이 작품은 유례없는 걸작이다

これは彼^かれの晩年^ばんねんの傑作^けっさくと言^いわれている

이것은 그의 만년의 걸작으로 일컬어지고 있다

史上^しじょう五指^ごしに入^はいる傑作^けっさく

역사상 다섯 손가락에 들어가는 걸작

その作家^さっかの創作劇^{そうさくげき}を上演^{じょうえん}する

그 작가의 창작극을 상연하다

彼女^かのじょは健康^けんこうの状態^{じょうたい}がよくなかったがそれでも創作活動^{そうさくかつどう}を続^つづけた

그녀는 건강상태가 좋지 않았지만 그래도 창작 활동을 계속했다

模倣^もほうを繰^くり返^かえしやがて創作^そうさくに至^いたる

모방을 반복하면 이윽고 창작에 이른다

新^あたらしく創作^そうさくされた物語^{ものがたり}が人気^にんきがあがる

새롭게 창작된 이야기가 인기가 오르다

この作品^さくひんは創作物^{そうさくぶつ}である

이 작품은 창작물이다

赤^あかちゃんはよく指^ゆびをしゃぶる動作^どうさをします

갓난 아기는 자주 손가락을 빠는 동작을 합니다

彼^かれは動作^どうさが遅^おそい

그는 동작이 늦다

彼^かれは動作^どうさが速^はやい

그는 동작이 빠르다

機敏^きびんな動作^どうさが目立^めだった

기민한 동작이 두드러지다

年寄^としよりになるとだれでも動作^どうさがのろくなる

노인이 되면 누구나 동작이 느려진다

動作^どうさが機敏^きびんである

동작이 기민하다

太^ふとっているので動作^どうさが鈍^にぶい

살이 쪄서 동작이 둔하다

あの男^おとこの動作^どうさはずいぶん鈍^のろい

저 남자의 동작은 몹시 둔하다

原作^げんさくに少^すこし脚色^{きゃくしょく}を加^くわえる

원작에 조금 각색을 가하다

優^すぐれた不朽^ふきゅうの名作^めいさく

뛰어난 불후의 명작

三国志^{さんごくし}は中国^{ちゅうごく}の名作^めいさく小説^{しょうせつ}としてよく読^よまれている

삼국지는 중국의 명작소설로서 흔히 읽혀지고 있다

この文学全集^{ぶんがくぜんしゅう}には世界文学^{せかいぶんがく}の名作^めいさくが収^おさめられています

이 문학전집에는 세계문학의 명작이 들어 있습니다

裏^うら工作^こうさくに札束^さつたばを積^つむ

뒷공작을 위해 돈다발을 내놓다

板^いたを使^つかって工作^こうさくする

판자를 이용하여 공작하다

戦前^せんぜん、工作^こうさく機械^きかいなど複雑^ふくざつな機械^きかいは輸入^ゆにゅうしていた

전쟁 전, 공작 계 등 복잡한 기계는 수입하고 있었다

簡単^かんたんで易^やさしい操作^そうさ

간단하고 쉬운 조작

彼^かれを背後^はいごから操作^そうさする人物^じんぶつ

그를 배후에서 조종하는 인물

機械^きかいのしくみはむずかしそうでも操作^そうさするのは簡単^かんたんだ

기계의 구조는 어려운 듯 해도 조작하는 것은 간단하다

操作^そうさは犯行^はんこう現場^げんばをよく調^しらべるところから始^はじまる

수사는 범행현장을 잘 조사하는 것으로부터 시작된다

この器機^ききは操作^そうさが簡単^かんたんだ

이 기기는 조작이 간단하다

コンピュータを操作^そうさする

컴퓨터를 조작하다

新作^しんさく映画^えいがが公開^こうかいされた

신작 영화가 공개되었다

病気^びょうきの発作^ほっさを抑^むかえる薬^くすりが発明^はつめいされた

병의 발작을 억제하는 약이 발명된다

ぜんそくの発作^ほっさがおこり夜中^よなかに激^はげしく咳^せきが出^でる

천식의 발작이 일어나 밤중에 심하게 기침이 나온다

夜中^よなかに心臓^しんぞう発作^ほっさが起^おこり、救急車^{きゅうきゅうしゃ}を呼^よんだ

밤중에 심장 발작이 일어나, 구급차를 불렀다

喘息^ぜんそくの発作^ほっさが起^おこる

천식의 발작이 일어나다

彼^かれの発作的^{ほっさてき}な行動^こうどうに驚^おどろいた

그의 발작적인 행동에 놀랐다

今年^ことしの稲作^いなさくは良好^{りょうこう}する

금년의 벼 작황은 양호하다

農民^のうみんは肥沃^ひよくな土地^とちで稲作^いなさくしている

농부들은 비옥한 토양에 벼를 재배한다

耕作^こうさくに適^てきする土地^とち

경작에 적합한 땅

麦^むぎの耕作法^{こうさくほう}を改善^かいぜんする

보리 경작법을 개선하다

荒地^あれちの耕作^こうさくを始^はじめる

황무지의 경작을 시작하다

著作権^{ちょさくけん}の重要性^{じゅうようせい}を説^とく

저작권의 중요성을 설명하다

巨費^きょひを投^とうじて制作^せいさくされた映画^えいが

거액을 투자하여 제작된 영화

父^ちちは自動車の部品^ぶひんを製作^せいさくする業務^ぎょうむについている

아버지는 자동차의 부품을 제작하는 업무에 몸담고 있다

これはまだ試作^しさくの段階^だんかいです

이것은 아직 시험제작의 단계입니다

今年^ことしは台風^たいふうの被害^ひがいもなく農産物^{のうさんぶつ}は豊作^ほうさくが予想^よそうされる

금년은 태풍의 피해도 없어 농산물은 풍작이 예상된다

土壌^どじょうを改良^{かいりょう}し豊作^ほうさくとなる

토양을 개량하여 풍작이 되다

米^こめから野菜^やさいの栽培^さいばいに転作^てんさくした

쌀로부터 야채 재배로 전작했다