強烈^{きょうれつ}な個性^こせいをもっている俳優^はいゆう

강렬한 개성을 지닌 배우

その俳優^はいゆうは演技^えんぎが旨^うまい

그 배우는 연기가 훌륭하다

俳優^はいゆうの名演技^{めいえんぎ}に陶酔^とうすいする

배우의 명연기에 도취되다

映画^えいが俳優^はいゆうになるのが夢^ゆめだ

영화배우가 되는 꿈이다

有名^ゆうめいな俳優^はいゆうの死去^しきょが伝^つたえられた

유명한 배우의 죽음이 전해졌다

この俳優^はいゆうが出演^{しゅつえん}する映画^えいがは漏^もらさず見^みています

이 배우가 출연하는 영화는 빼놓지 않고 보고 있습니다

あの俳優^はいゆうは新人^しんじんながら主演^しゅえんを演^えんじることになった

저 배우는 신인이지만 주연을 맡게 되었다

あの俳優^はいゆうにはファンがとても多^おおい

저 배우에게는 팬이 매우 많다

始^はじめは端役^はやくからのスタートだった俳優^はいゆう

처음에는 단역으로 출발한 배우

できるだけ肌^はだに優^やさしい洗剤^せんざいを選^えらんで使^つかっています

가능한 한 피부에 부드러운 세제를 선택해 사용하고 있습니다

とても素直^すなおで優^やさしい性格^せいかく

매우 순진하고 부드러운 성격

朗^ほがららかで優^やさしい姉妹^しまい

명랑하고 온화한 자매

柔和^にゅうわな優^やさしい微笑^びしょう

부드럽고 다정한 미소

地球^ちきゅうに優^やさしい

지구환경에 좋다

京都^きょうとには優^すぐれた木造^もくぞうの建築物^{けんちくぶつ}がある

교토에는 뛰어난 목조 건축물이 있다

この施設^しせつは格段^かくだんに優^すぐれている

그 시설은 현저히 우수하다

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

彼^かれは洞察力^{どうさつりょく}に優^すぐれている

그는 통찰력이 뛰어나다

気分^きぶんが優^すぐれない

기분이 언짢다

耐震性^たいしんに優^すぐれた家屋^かおく

내진성에 우수한 가옥

優^すぐれた不朽^ふきゅうの名作^めいさく

뛰어난 불후의 명작

優^すぐれた手腕^しゅわんを見^みせる

뛰어난 수완을 보이다

名実^めいじつ共^ともに優^すぐれた青年^せいねんだ

명실공히 우수한 청년이다

今日^きょうはなんだか気分^きぶんがすぐれない。

오늘은 어쩐지 기분이 좋지 않다

優^すぐれた性能^せいのうを持^もつ車^くるま

우수한 성능을 가진 자동차

優^すぐれた才能^さいのうを示^しめす

우수한 재능을 보이다

この人^ひとは現代^げんだいの日本^にほんが生^うんだ最^もっともも優^すぐれた科学者^{かがくしゃ}の一人^ひとりだ

이 사람은 현대의 일본이 낳은 가장 뛰어난 과학자의 한 사람이다

日本^にほんの鉄鋼業^{てっこうぎょう}の生産^せいさん技術^ぎじゅつに優^すぐれている

일본의 철강업의 생산 기술은 우수하다

電気^でんき製品^せいひんの輸出^ゆしゅつではわが社^しゃが優位^ゆういを保^たもっている

전기제품의 수출에서는 우리 회사가 우위를 유지하고 있다

企業^きぎょうの倫理^りんりが個人^こじんの優先^ゆうせんする

기업의 윤리는 개인의 윤리에 우선한다

お年寄^としよりのために優先席^{ゆうせんせき}を設^もうける

노인을 위해 경로석을 마련하다

社会^しゃかいよりも個人^こじんの利益^りえきを優先^ゆうせんする

사회보다 개인의 이익을 우선하다

安全^あんぜんを最優先^{さいゆうせん}に考^かんがえた設計^せっけいをする

안전을 최우선으로 생각한 설게를 하다

利益^りえき優先^ゆうせんの考^かんがえ方^かたが非難^ひなんされた

이익우선의 사고방식이 비난받았다

身内^みうちを優先^ゆうせんする縁故^えんこ主義^しゅぎ

집안을 우선시하는 연고주의

国益^こくえきを優先^ゆうせんする政策^せいさく

국익을 우선하는 정책

彼女^かのじょの優勝^{ゆうしょう}は必然^ひつぜんである

그녀의 우승은 필연이다

喉自慢^{のどじまん}で優勝^{ゆうしょう}して賞品^{しょうひん}をもらった

노래자랑에서 우승하고 상품을 받았다

新^あたらしい技術^ぎじゅつが優勝^{ゆうしょう}に導^みちびいた原動力^{げんどうりょく}であった

새로운 기술이 우승으로 이끌어낸 원동력이었다

優勝^{ゆうしょう}の祝賀会^{しゅくがかい}は大騒^おおさわぎだった

승리의 축하회는 대소동이었다

試合^しあいの優勝者^{ゆうしょうしゃ}には100万円^まんえんの賞金^{しょうきん}が与^あたえられる

시합의 우승자에게는 100만엔의 상금이 주어진다

野球^やきゅう大会^たいかいで優勝^{ゆうしょう}する

야구 대회에서 우승하댜

オリンピックで優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして汗^あせを流^ながして練習^{れんしゅう}する

올림픽에서 우승을 목표로 하여 땀을 흘리며 연습한다

優勝^{ゆうしょう}候補^こうほが敗^やぶれてしまった

우승 후보가 져버렸다

優勝^{ゆうしょう}に貢献^こうけんすることができた

우승으로 공헌할 수 있다

優勝^{ゆうしょう}は最早^もはや絶望^ぜつぼうだ

우승은 이미 절망적이다

優勝^{ゆうしょう}を断言^だんげんする選手^せんしゅたち

우승을 단언하는 선수

優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして頑張^がんばりましょう

우승을 목표로 하여 분발합시다

優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして必死^ひっしで頑張^がんばる

우승을 목표로 하여 필사적으로 분발한다

優勝^{ゆうしょう}の栄誉^めいよに輝^かがやく

우승의 영예에 빛나다

優勝^{ゆうしょう}が懸^かかった相撲^すもう

우승이 걸린 스모

優勝^{ゆうしょう}チームの監督^かんとくを胴上^どうあげする

우승팀의 감독을 헹가래치다

優勝校^{ゆうしょうこう}の地元^じもとは喜^よろこびにわき返った

우승학교의 고장은 기쁨에 들끓었다

優勝^{ゆうしょう}したのは案^あんの定^じょう彼^かれだった

우승한 것은 아니나다를까 그였다

この試合^しあいに勝^かてば優勝^{ゆうしょう}だ

이 시합에 이기면 우승이다

昨年^さくねんの優勝^{ゆうしょう}チームと対戦^たいせんした

작년의 우승팀과 대전했다

あのチームは有力^{ゆうりょく}な優勝^{ゆうしょう}候補^こうほとして知^しられている

저 팀은 유력한 우승후보로서 알려져 있다

全国^ぜんこく弁論^べんろん大会^たいかいで優勝^{ゆうしょう}した

전국 변론대회에서 우승했다

真紅^しんくの優勝旗^{ゆうしょうき}を授^さずける

진홍의 우승기를 수여하다

チームの人^ひとたちは優勝^{ゆうしょう}を狙^ねらってがんばった

팀의 사람들은 우승을 목표로 하여 분발했다

チームの優勝^{ゆうしょう}に貢献^こうけんした

팀의 우승에 공헌했다

一人^ひとりでも欠^かけたら優勝^{ゆうしょう}は難^むずかしくなる

한사람이라도 빠지면 우승은 어려워진다

胴上^どうあげをして優勝^{ゆうしょう}を祝^いわう。

행가래를 치며 우승을 축하하다

相手^あいてを終始^しゅうし攻^せめて優勢^ゆうせいのうちに試合^しあいを進^すすめることができた

상대를 시종 공격해 우세속에 시합을 진행할 수 있었다

試合^しあいの後半^こうはんから味方^みかたは優勢^ゆうせいに転^てんじた

시합의 후반부터 우리편은 우세로 돌아섰다

試合^しあいを優勢^ゆうせいに進^すすめている

시합이 우세하게 진행되고 있다

前半^ぜんはんの試合^しあいは優勢^ゆうせいだった

전반의 시합은 우세했다

優柔不断^{ゆうじゅうふだん}だ

우유부단하다

三次^さんじに渡^わたる選考^せんこうを経^へて最^もっともも優秀^{ゆうしゅう}な人^ひとが選^えらび出^だされる

3차에 걸친 전형을 거쳐 가장 우수한 사람이 선출된다

成績^せいせき優秀者^{ゆうしゅうしゃ}の名前^なまえが掲示^けいじされた

성적우수자의 이름이 게시되었다

成績^せいせきの優秀^{ゆうしゅう}な彼女^かのじょは学生^がくせいだちの模範^ぼはんだ

성적이 우수한 그녀는 학생들의 모범이다

優秀^{ゆうしゅう}な成績^せいせきで大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}しすぐ就職^{しゅうしょく}した

우수한 성적으로 대학을 졸업하고，곧 취직했다

優秀^{ゆうしゅう}な成績^せいせきを収^おさめる

우수한 성적을 거두다

優秀^{ゆうしゅう}な人材^じんざいを登用^とうようする

우수한 인재를 등용하다

優秀^{ゆうしゅう}な人材^じんざいをえりすぐって研究^{けんきゅう}チムを編成^へんせいした

우수한 인재를 엄선하여 연구팀을 편성했다

優秀^{ゆうしゅう}な学生^がくせいを大学^だいがくに推薦^すいせんする

우수한 학생을 대학에 추천하다

最優秀賞^{さいゆうしゅうしょう}を獲得^かくとくした

최우수상을 획득했다

大差^たいさで勝^かち優越感^{ゆうえつかん}に浸^ひたる

큰 차로 이겨 우월감에 빠지다

大差^たいさで勝^かち優越感^{ゆうえつかん}に浸^ひたる

큰 차로 이겨 우월감에 빠지다

企業^きぎょうは経験者^{けいけんしゃ}を優遇^ゆうぐうする

기업은 경험자를 우대한다

優遇^ゆうぐう措置^そちを講^こうじる

우대 조치를 강구하다

政治^せいじが大企業^{だいきぎょう}優遇^ゆうぐうにかたよってはならない

정치가 대기업 우대로 치우쳐서는 안 된다

優雅^ゆうがな振^ふる舞^まいいに目^めを奪^うばわれる

우아한 행동에 넋을 빼앗기다

乙女^おとめの優雅^ゆうがな舞^まい

처녀의 우아한 춤

名優^めいゆうの舞台^ぶたいを見^みる

명배우의 무대를 보다

世界的^{せかいてき}な女優^じょゆうとして活躍^かつやくする

세계적인 여배우로써 활약하다

美^うつくしい衣装^いしょうをつけた女優^じょゆうが舞台^ぶたいにせり上^あがってくる

아름다운 의상을 입은 여배우가 무대로 올라온다

映画^えいがの女優^じょゆう

영화 여배우

人気^にんき女優^じょゆうホテルで死亡^しぼうした

인기 여배우가 호텔에서 사망하였다

あの女優^じょゆうの衣裳^いしょうの図柄^ずがらは派手^はでだ

저 여배우 의상의 무늬는 화려하다

あの女優^じょゆうに対^たいする悪^わるいイメ－ジがこの映画^えいがを見^みて変^かわった

저 여자배우에 대한 나쁜 이미지가 이 영화를 보고 변했다

衝撃的^{しょうげきてき}な女優^じょゆうデビューだ

충격적인 여자배우 데뷔이다

華美^かびな服装^ふくそうの女優^じょゆう

화려한 복장의 여배우

この男優^だんゆうは子供^こどもの頃^ころの私^わたしの夢^ゆめの主人公^{しゅじんこう}でした

이 남자배우는 아이 시절의 내꿈의 주인공이었습니다