企業^きぎょうの倫理^りんりが個人^こじんの優先^ゆうせんする

기업의 윤리는 개인의 윤리에 우선한다

お年寄^としよりのために優先席^{ゆうせんせき}を設^もうける

노인을 위해 경로석을 마련하다

社会^しゃかいよりも個人^こじんの利益^りえきを優先^ゆうせんする

사회보다 개인의 이익을 우선하다

安全^あんぜんを最優先^{さいゆうせん}に考^かんがえた設計^せっけいをする

안전을 최우선으로 생각한 설게를 하다

利益^りえき優先^ゆうせんの考^かんがえ方^かたが非難^ひなんされた

이익우선의 사고방식이 비난받았다

身内^みうちを優先^ゆうせんする縁故^えんこ主義^しゅぎ

집안을 우선시하는 연고주의

国益^こくえきを優先^ゆうせんする政策^せいさく

국익을 우선하는 정책

困難^こんなんを克服^こくふくした先^さきに未来^みらいがある

곤란을 극복한 끝에 미래가 있다

やっかいな物理^ぶつりのレポトを先^さきに済^すませておく

귀찮은 물리 리포트를 먼저 끝내두다

その家^うちは駅^えきの先^さきですか手前^てまえですか

그 집은 역의 저쪽입니까, 이쪽입니까？

話^はなしの先^さきを折^おる

남의 말을 끊다

後^あとの雁^がんが先^さきになる

냐중에 온 자가 먼저 된다

先^さきに行^いきます

먼저 갑니다

先^さきに出^でる

먼저 나가다

お先^さきに失礼^しつれいします

먼저 실례하겠습니다

相手^あいて選手^せんしゅの槍^やりの先^さきがわたしのそでをかすった

상대선수의 창끝이 나의 소매를 스쳤다

口^くちから先^さきに生^うまれる

수다쟁이다

後悔^こうかい先^さきに立^たたず

아무리 후회해도소용이 없다 후회 막급이다

先^さきを争^あらそう

앞을 다투다

お先^さきが真^まっ暗^くらだ

앞이 캄캄하다

先^さきが見^みえる

앞일이 예견되다

先^さきに立^たつ

앞장서다

目^めと鼻^はなの先^さき

엎드리면 코 닿는다

連絡先^{れんらくさき}を教^おしえてください

연락처를 가르쳐 주세요

連絡先^{れんらくさき}をはっきり決^きめてください

연락처를 확실히 정해 주십시오

今度^こんどお金^かねをもらったら真^まっ先^さきに本^ほんを買^かうつもりだ

이번에 돈을 받으면 제일 먼저 책을 살 작정이다

濃霧^のうむで先^さきが見^みえない

짙은 안개로 앞을 볼 수 없다

先^まず番号^ばんごうと氏名^しめいを書^かけ

먼저 번호와 성명을 써라

まず自己^じこ紹介^{しょうかい}する

먼저 자기 소개를 하다

まず輪郭^りんかくを描^えがく

먼저윤곽을 그리다

語学^ごがくはまず発音^はつおんから入^はいる

어학은 맨 먼저 발음부터 들어간다

先人^せんじんの偉業^いぎょうを礼賛^らいさんする

선인의 위업을 예찬하다

先代^せんだいから財産^ざいさんを継承^{けいしょう}した

선대부터 재산을 계승했다

先例^せんれいに準^じゅんじて行^おこなう

선례에 준하여 행하다

この事件^じけんは先先月^{せんせんげつ}に起^おこったのであまり覚^おぼえていません

이 사건은 지지난달에 일어났기 때문에 별로 기억하고 있지 않습니다

先先週^{せんせんしゅう}の一次^いちじの協商^{きょうしょう}に続^つづき明日^あした二次^にじの協商^{きょうしょう}が行^おこなわれる

지지난주의 1차의 협상에 이어 내일 2차 협상이 이루어진다

先入観^{せんにゅうかん}で判断^はんだんするのは危^あやうい

선입관으로 판단하는 것은 위험하다

貿易^ぼうえき立国^りっこくの先兵^せんぺいとなった

무역 입국의 첨병이 되었다

やられる前^まえに先制^せんせい攻撃^こうげきだ

당하기 전에 선제 공격이다

先制^せんせい攻撃^こうげきを仕掛^しかける

선제 공격을 취하다

彼女^かのじょは声楽^せいがくに先天的^{せんてんてき}な気質^きしつを持^もって生^うまれた

그녀는 성악에 선천적인 기질을 타고 났다

先手^せんでを打^うつ

선수를 치다

先方^せんぽうの意向^いこうを聞^きく

상대방 의견을 듣다

こちらの決定^けっていを先方^せんぽうに伝^つたえた

이 쪽의 결정을 상대편에 전했다

先日^せんじつの検査^けんさの結果^けっかは異常^いじょうなかった

일전에 검사한 결과는 이상없었다

先日^せんじつお目^めにかかった者^ものです

일전에 만나뵌 사람입니다

先日^せんじつはありがとうございました

일전에는 감사했습니다

先日^せんじつは失礼^しつれいしました

일전에는 실례했습니다

先日^せんじつは色色^いろいろとありがとうございました

일전에는 여러가지로 감사했습니다

先日^せんじつの地震^じしんでこの村^むらは大^おおきな被害^ひがいを被^こうむりました

일전의 지진으로 이 마을은 큰 피해를 입었습니다

先月^せんげつから運動^うんどうしている

지난달부터 운동하고 있다

校長^{こうちょう}先生^せんせいのお話^はなしを聞^きく

교장 선생님의 말씀을 듣다

彼^かれが執刀^しっとうを担当^たんとうする先生^せんせいです

그는 집도를 담당하는 선생이다

金先生^{きんせんせい}の講義^こうぎを聞^きく

김선생님의 강의를 듣다

単身^たんしん赴任^ふにんして来^きた先生^せんせい

단신부임해 온 선생님

担任^たんにんの先生^せんせいに礼^れいにする

담임 선생께 절을 하다

どんなことがあっても先生^せんせいに抵抗^ていこうしてはいけない

무슨 일이 있어도 선생님에게 저항해서는 안된다

病気^びょうきで先生^せんせいが亡^なくなられたと聞^きいてびっくりした

병으로 선생님이 돌아가셨다는 것을 듣자 깜짝 놀랐다

先生^せんせいと気軽^きがるに話^はなすことができます

선생님과 부담없이 이야기할 수 있습니다

先生^せんせい宅^たくを訪問^ほうもんする

선생님댁을 방문하다

先生^せんせいには丁寧^ていねいに挨拶^あいさつしよう

선생님에게는 정중히 인사합시다

先生^せんせいから許可^きょかをもらう

선생님으로부터 허가를 받다

先生^せんせいはわたしを指^さしました

선생님은 나를 지적했습니다

先生^せんせいは私を立派^りっぱな技術者^{ぎじゅつしゃ}に仕立^したててくださいました

선생님은 나를 훌륭한 기술자로 양성해 주셨습니다

先生^せんせいは手^てを挙^あげていないぼくを指名^しめいした

선생님은 손을 들지 않은 나를 지명했다

先生^せんせいは顔^かおを窓^まどの方^ほうに向^むけました

선생님은 얼굴을 창문쪽으로 향했습니다

先生^せんせいは学生^がくせいたちを平等^{びょうどう}にあつかった

선생님은 학생들을 평등하게 대했다

先生^せんせいは生徒^せいとたちがよく分^わかったかどうか試^ためすために試験^しけんをする

선생님은 학생들이 잘 이해했는지 어떤지 시험해 보기 위해 시험을 치른다

先生^せんせいは学生^がくせいの過失^かしつを責^せめた

선생님은 학생의 과실을 꾸짖었다

先生^せんせいの話^はなしを真剣^しんけんに聞^きく生徒^せいとたち

선생님의 말씀을 진지하게 듣는 생도

先生^せんせいの発音^はつおんを真似^まねて言^いってください

선생님의 발음을 흉내내어 말하십시오

先生^せんせいの紹介^{しょうかい}でお見合^みあいいをする

선생님의 소개로 맞선을 보다

先生^せんせいの機嫌^きげんを気^きにする

선생님의 안부를 걱정하다

先生^せんせいの作品^さくひんを拝見^はいけんしました

선생님의 작품을 삼가 보았습니다

先生^せんせいの助言^じょげんを仰^あおぎたい

선생님의 조언을 바라고 싶다

先生^せんせいの指示^しじを待^まつ

선생님의 지시를 기다리다

先生^せんせいの家^いえを訪問^ほうもんした

선생님의 집을 방문했다

先生^せんせいのつくえにはたくさんの書籍^しょせきが置^おいてある

선생님의 책상에 많은 서적이 놓여있다

先生^せんせいの忠告^{ちゅうこく}を軽視^けいししないでください

선생님의 충고를 경시하지 마세요

先生^せんせいが急用^{きゅうよう}で出^でかける

선생님이 급한 용무로 외출하였다

先生^せんせいが私^わたしに本^ほんをくださった

선생님이 나에게 책을 주셨다

先生^せんせいが病気^びょうきになってあしたは休講^{きゅうこう}だそうである

선생님이 병이 나서 내일은 휴강이라고 한다

先生^せんせいに呼^よばれたらはいと返事^へんじする

선생님이 부르면 예 하고 대답한다

先生^せんせいが来^きたのでうるさかった教室^{きょうしつ}はやっと静^しずまった

선생님이 와서 시끄러웠던 교실은 마침내 조용해졌다

先生^せんせいが黒板^こくばんに字^じを書^かいている

선생님이 칠판에 글자를 쓰고 있다

先生^せんせいが名前^なまえを呼^よぶ

선생이 이름을 부른다

試験^しけんに満点^まんてんを取^とって先生^せんせいに褒^ほめられた

시험에 만점을 받아서 선생님에게 칭찬받았다

母^ははは先生^せんせいに面会^めんかいして私^わたしのことを相談^そうだんしました

어머니는 선생님을 면회하고 나에 관한 것을 상담했습니다

夏休^なつやすみの自由^じゆう研究^{けんきゅう}を校長^{こうちょう}先生^せんせいに見^めせた

여름 방학의 자유연구를 교장 선생님에게 보였다

久^ひさしぶりに先生^せんせいの家^いえを訪^たずねる

오래간만에 선생님 집을 방문한다

偶然^ぐうぜん学校^がっこうの先生^せんせいに会^あいました

우연히 학교 선생님을 만났습니다

あの先生^せんせいは早口^はやくちだからよく分^わからない

저 선생님은 말이 빠르기 때문에 잘 모르겠다

あの先生^せんせいは水泳^すいえいの指導^しどうがうまい

저 선생님은 수영의 지도가 능숙하다

あの先生^せんせいは分^わかりやすい文章^{ぶんしょう}を書^かく

저 선생님은 알기 쉬운 문장을 쓴다

あの先生^せんせいは学生^がくせいの才能^さいのうを引^ひき出^だすのがうまい

저 선생님은 학생의 재능을 이끌어 내는 것이 능숙하다

パーティーに先生^せんせいを招待^{しょうたい}する

파티에 선생님을 초대하다

生徒^せいとたちは先生^せんせいの顔^かおを写生^しゃせいしました

학생들은 선생의 얼굴을 사생했습니다

生徒^せいとに人気^にんきのある先生^せんせい

학생에 인기있는 선생

先祖^せんぞ代代^だいだいの墓地^ぼちに埋葬^まいそうする

선조 대대의 묘지에 매장하다

先祖^せんぞから受^うけついだ大事^だいじな鏡^かがみ

선조로부터 이어받은 소중한 거울

先祖^せんぞの供養^くようを毎年^まいねん行^おこなう

선조에 대한 공양을 매년 실행하다

我我^われわれの先祖^せんぞたちは数多^かずおおくの戦争^せんそうを経験^けいけんしながら国^くにを守^まもってきた

우리의 선조들은 수많은 전쟁을 경험하면서 나라를 지켜왔다

先祖^せんぞの墓^はかに参^まいる

조상의 무덤에 성묘하다

彼女^かのじょの服装^ふくそうはいつも流行^{りゅうこう}の先端^せんたんを行^いっている

그녀의 복장은 항상 유행의 첨단을 가고 있다

独自^どくじの技術^ぎじゅつで先端^せんたんの製品^せいひんを開発^かいはつする

독자적인 기술로 첨단제품을 개발하다

先端^せんたん技術^ぎじゅつを習得^{しゅうとく}する

첨단 기술을 습득하다

最先端^{さいせんたん}の技術^ぎじゅつを駆使^くしした

최첨단 기술을 구사하다

本隊^ほんたいより先^さきに先行^せんこう部隊^ぶたいを送^おくった

본대보다 먼저 선행부대를 보냈다

日本^にほん経済^けいざいの先行^さきゆきは必^かならずしも楽観^らっかんできない

일본 경제의 장래는 반드시 낙관할 수 없다

先見性^{せんけんせい}に富^とんだ経営者^{けいえいしゃ}が揃^そろった

선견성이 풍부한 경영자가 모였다

先見^せんけんの明^めいが富^とんだ経営者^{けいえいしゃ}

선견지명이 풍부한 경영자

彼^かれは先輩^せんぱいをしのぐ英語^えいごの実力^{じつりょく}を持^もっている

그는 선배를 능가하는 영어실력을 갖고 있다

彼とは先輩^せんぱい後輩^こうはいの関係^かんけいである

그와는 선배 후배의 관계이다

憧^あこがれの先輩^せんぱいを慕う^したう

동경하는 선배를 그리워하다

先輩^せんぱいに分^わからないことを聞^きく

선배에게 모르는 것을 묻다

先輩^せんぱいと後輩^こうはいの間^あいだで板挟^いたばさみになる。

선배와 후배사이에서 이러지도 저러지도 못하다

先輩^せんばいと後輩^こうはいの間柄^{あいだがら}が厳^きびしい

선배와 후배와의 관계가 엄격하다

学校^がっこう生活^せいかつで先輩^せんぱいは後輩^こうはいに模範^もはんを示^しめしている

학교 생활에서 선배는 후배에게 모범을 보이고 있다

母^ははは先週^{せんしゅう}から手芸教室^{しゅげいきょうしつ}に通^かよっている

어머니는 지난주부터 수예교실에 다니고 있다

先週^{せんしゅう}は忙^いそがしかった

지난주는 바빴다

先週^{せんしゅう}の目標^{もくひょう}が達成^たっせいした

지난주의 목표를 달성했다

この国^くには先進国^{せんしんこく}の援助^えんじょを受^うけながら近代化^{きんだいか}を推進^すいしんしている

이 나라는 선진국의 원조를 받으면서 근대화를 추진하고 있다

今月末^{こんげつすえ}先進国^{せんしんこく}の蔵相会議^{ぞうしょうかいぎ}が開^ひらかれる

이달말 선진국의 재무장관 회의가 열린다

その道^みちの先達^せんだつによる指導^しどう

그 길릐 선배에 의한 지도

先達^せんだつに教^おしえを請^こう

선배에게 가르침을 구하다

先達^せんだつの教^かずえに学^まなぶ

선배의 가르침을 배우다

先遣隊^{せんけんたい}が飛行機^ひこうきで出発^{しゅっぱつ}する

선발대가 비행기로 출발하다

彼^かれは行列^{ぎょうれつ}の先頭^せんとうに立^たった

그는 행렬의 선두에 섰다

マラソンで先頭^せんとうを走^はしる

마라톤에서 선두를 달리다

部長^ぶちょうが先頭^せんとうに立^たってリ－ドしたらみんなついていった

부장이 선두에 서서 리드하자 모두 따라 갔다

先頭^せんとうに立^たつ

선두에 서다

先頭^せんとうに立^たって歩^あるく

앞장서서 걷다

行列^{ぎょうれつ}の先頭^せんとうになる

행렬의 선두가 되다

パリはいつも世界^せかいの流行^{りゅうこう}の先駆^さきがけとなってきた

파리는 항상 세계의 유행의 선구가 되어 왔다

その分野^ぶんやの先駆^さきがけと言^いわれる人^ひと

그 분야의 선구자라고 말을 듣는 사람

大切^たいせつな取引先^{とりひきさき}

중요한 거래처

口先^くちさきばかりでちっとも約束^やくそくを守^まもらない

말 뿐이지 조금도 약속을 안지킨다

口先^くちさきだけの約束^やくそく

말뿐인 약속

口先^くちさきだけの親切^しんせつ

말뿐인 친절. 건성인 친절

口先^くちさきがうまい

입담이 좋다

あいつの言^いうことは口先^くちさきばかりだ

저 녀석은 입만 살아 있다

店先^みせさきに休業^{きゅうぎょう}の札^ふだがかかっている

가게앞에 휴업의 팻말이 걸려 있다

スパの店先^みせさきには安売^やすうりの雑貨^ざっかがずらりと並^ならぶ

슈퍼 앞에는 염가판매하는 잡화가 즐비하게 늘어선다

雑貨^ざっか問屋^とんやの店先^みせさき

잡화 도매상의 가게 앞

肉屋^にくやの店先^みせさきにハムが売^うっていたので買^かうった

정육점 가게에 햄을 팔고 있어 샀다

後先^あとさきになる

순서가 뒤바뀌다

彼女^かのじょは手先^てさきが器用^きようだ

그녀는 손끝이 재주가 있다

手先^てさきが器用^きようだ

손이 야무지다

手先^てさきが器用^きようなのが自慢^じまんだ

손재주 있는 것을 자랑하다

手先^てさきの器用^きような人^ひと

손재주가 있는 사람

指先^ゆびさきの感覚^かんかくが麻庫^まひする

손가락 끝의 감각이 마비되다

指先^ゆびさきが器用^きような彼^かれは料理^りょうりの天才^てんさいだ

손재주가 있는 그는 요리의 천재이다

旅先^たびさきで土産品^{みやげひん}を買^かい込^こむ

여행지에서 토산품을 사들이다

旅先^たびさきの料理^りょうりの味^あじは格別^かくべつだ

여행지의 요리 맛은 각별하다

気先^きさきを挫^くじく

기세를 꺽다

上司^じょうしが率先^そっせん垂範^するする

상사가 솔선수범하다

先生^せんせいが率先^そっせんして教室^{きょうしつ}を奇麗^きれいにする

선생님이 솔선해서 교실을 깨끗이 하다

率先^そっせんして模範^もはんを示^しめす

솔선하여 모범을 보이다

目先^めさきが利^きく

선견지명이 었다

矛先^ほこさきが向^むく

비난의 화살을 받다

警告^けいこくしようとした矢先^やさきに起^おこった事故^じこ

막 경고하려든 참에 일어난 사건

寝入^ねいった矢先^やさきの出来事^できごと

막 잠들려던 때에 생긴 일

自動車^{じどうしゃ}で大橋^{たいきょう}を渡^わたった矢先^やさきの地震^じしんだった

자동차로 대교를 막 건너려던 때의 지진이었다

遠^とおく祖先^そせんから受^うけ継^ついだ文化^ぶんか

멀리 선조로부터 계승한 문화

人類^じんるいの祖先^そせんは遠^とおい昔^むかしに文字^もじを発明^はつめいした

인류의 조상은 먼 옛날에 문자를 발명했다

祖先^そせんの墓^はかにお参^まいりする

조상의 산소에 성묘하다

行^ゆき付^つけの店^みせ

늘 다니는 가게

行^いく先^さきに暗雲^あんうんが立^たち込^こめている

장래에 암운이 자욱이 끼다

軒先^のきさきに下^さがったつらら

처마 끝에 매달린 고드름

軒先^のきさきの燕^つばめの巣^す

처마 끝의 제비집