万全^ばんぜんの方策^ほうさくを立^たてて台風^たいふうの上陸^{じょうりく}に備^そなえる

만전의 대책을 세워 태풍의 상륙에 대비한다

台風^たいふうによる被害^ひがいの防止^ぼうしのため万全^ばんぜんの対策^たいさくを立^たてる

태풍에 의한 피해의 방지를 위해 만전의 대책을 세우다

不健全^{ふけんぜん}なこと極^きわまりない

불건전하기 짝이 없다

不健全^{ふけんぜん}な遊^あそびに耽^ふける

불건전한 놀이에 빠지다

環境^{かんきょう}を保全^ほぜんするための政策^せいさく

환경을 보전하기 위한 정책

健康^けんこうな体^からだに健全^けんぜんな精神^せいしん

건강한 몸에 건전한 정신

健全^けんぜんな思想^しそうの持^もち主^ぬし

건전한 사상의 소유자

健全^けんぜんな社会^しゃかいの福祉^ふくしを図^はかる

건전한 사회 복지를 도모하다

晩節^ばんせつを全^まっとうする

만년의 절개를 끝까지 지키다

自分^じぶんの責任^せきにんを全^まっとうする

자기의 책임을 다하다

寿命^{じゅみょう}を全^まっとうする

천수를 다하다

天寿^てんじゅを全^まっとうする

천수를 다하다

彼^かれは法律^ほうりつに関^かんしては全^まったくの門外漢^{もんがいかん}だ

그는 법률에 관해서는 완전히 문외한이다

彼^かれの偉業^いぎょうには全^まったく脱帽^だつぼうする

그의 위업에는 전적으로 경의를 표한다

麦^むぎが全^まったく発芽^はつがしない

보리가 전혀 발아하지 않는다

この薬^くすりは副作用^{ふくさよう}が全^まったくない

이 약은 부작용이 전혀 없다

あの人^ひとは全^まったく信仰心^{しんこうしん}がない

저 사람은 전혀 신앙심이 없다

心当^こころあたりが全^まったくない

짐작이 전혀 가지 않는다

答^こたえは全^すべてそこに帰結^きけつする

대답은 모두 거기에 귀결되다

全^すべてを白日^はくじつの下^もとに晒^さらすしかない

모두를 백일하에 드러낼 수밖에 없다

全^すべての事柄^ことがらを列挙^れっきょする

모두의 사정을 열거하다

すべては必然^ひつぜんの結果^けっかである

모든 것은 필연의 결과이다

情報^{じょうほう}は全^すべて把握^はあくしている

정보는 모두 파악하고 있다

車窓^しゃそうのカーテンを全^すべて開^あいた

차창의 카텐을 모두 열였다

全世界^{ぜんせかい}に大^おおきな衝撃^{しょうげき}を与^あたえる

전세계에 큰 충격을 주다

全世界^{ぜんせかい}の状況^{じょうきょう}を視野^しやに入^いれる

전세계의 상황을 시야에 넣다

その案^あんは全会一致^{ぜんかいいっち}で可決^かけつされた

그 안은 만장 일치로 가결되었다

工場^{こうじょう}全体^ぜんたいを統御^とうぎょする装置^そうち

공장 전체를 통어하는 장치

複雑^ふくざつな計画^けいかくの全体像^{ぜんたいぞう}が姿^すがたを現^あらわした

복잡한 계획의 전체상이 모습을 나타냈다

部分^ぶぶんを見^みて全体^ぜんたいを見^みない

부분을 보고 전체를 보지 않는다

山全体^{やまぜんだい}が紅葉^もみじした見事^みごとな眺^なばめはすばらしい

산전체가 단풍이 든 멋진 경치는 훌륭하다

山全体^{やまぜんたい}が燃^もえるような紅葉^もみじだ

산전체가 불타는 듯한 단풍이다

この山^やまの上^うえからは町^まち全体^ぜんたいを見渡^みわたすことができる

이 산위에서는 마을 전체를 멀리 바라볼 수 있다

全体^ぜんたいの意見^いけんを統一^とういつした

전체 의견을 통일했다

全体^ぜんたいを包括^ほうかつして述^のべる

전체를 포괄하여 서술하다

組織^そしき全体^ぜんたいを統制^とうせいする

조직전체를 통제하다

血液^けつえきは体全体^{からだぜんたい}に栄養^えいようを運^はこぶ重要^{じゅうよう}な役割^やくわりを果^はたしている

혈액은 몸전체에 영양을 운반하는 중요한 역할을 하고 있다

決心^けっしんした上^うえはたとえ失敗^しっぱいに終^おわろうとも全力^{ぜんりょく}をつくした方^ほうがいい

결심한 이상은 비록 실패로 끝나더라도 전력을 다하는 게 좋다

期限^きげんはあと一週間^{いっしゅうかん}なので全力^{ぜんりょく}を注^そそがないとこの仕事^しごとは終^おわりません

기한은 앞으로 1주일이므로 전력을 쏟지 않으면 이 일은 끝나지 않습니다

目標^{もくひょう}の達成^たっせいに全力^{ぜんりょく}を注^そそぐ

목표의 달성에 전력을 쏟다

非力^ひりきながら全力^{ぜんりょく}を尽^つくします

미력하나마 전력을 다하겠습니다

事件^じけんの解決^かいけつに全力^{ぜんりょく}を尽^つくす

사건의 해결에 전력을 다하다

全力^{ぜんりょく}で網^あみを引^ひいた　

온힘으로 그물을 끌어당겼다

全力^{ぜんりよく}を挙^あげる

온힘을 올리다

自分^じぶんに与^あたえられた責務^せきむを果^はたすため全力^{ぜんりょく}を投入^{とうにゅう}した

자신에게 주어진 책무를 다하기 위해 전력을 투입했다

全力^{ぜんりよく}を尽^つくす

전력을 다하다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばったのに結果^けっかは期待^きたいを裏切^うらぎるものとなってしまった

전력을 다해 분발했는 데도 결과는 기대를 어긋나게 되고 말았다

全力^{ぜんりょく}を出^だして戦^たたかった

전력을 다해 싸웠다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばる

전력을 다해 힘쓰다

全力^{ぜんりょく}を集中^{しゅうちゅう}する

전력을 집중하다

被災地^ひさいちの復興^ふっこうに全力^{ぜんりょく}を挙^あげる

피해지의 부흥에 전력을 다하다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

名簿^めいぼに全員^ぜんいんの名前^なまえを漏^もらさないように記入^きにゅうしなさい

명부에 전원의 이름을 빠뜨리지 않도록 기입하세요

首脳陣^{しゅのうじん}が全員^ぜんいん失脚^{しっきゃく}した

수뇌진이 전원 실각했다

乗客^{じょうきゃく}は全員^ぜんいん無事^ぶじだった

승객은 전원 무사했다

委員^いいんの選任^せんにんはメンバ全員^ぜんいんの投票^{とうひょう}によって行^おこなわれます

위원의 선임은 회원전원의 투표에 의해 이루어집니다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすける

전원 무사히 구조하다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすけた

전원 무사히 구했다

全員^ぜんいんが集合^{しゅうごう}したら直^ただちに出発^{しゅっぱつ}する

전원이 집합하면 즉시 출발한다

全員^ぜんいんが着席^{ちゃくせき}した

전원이 착석했다

出席者^{しゅっせきしゃ}が全員^ぜんいんそろった

출석자가 전원 모였다

搭乗員^{とうじょういん}を含^ふくめ乗客^{じょうきゃく}の全員^ぜんいんが死亡^しぼうした

탑승원을 포함해 승객 전원이 사망했다

チーム全員^ぜんいんを統率^とうそつする

팀 전원을 통솔하다

一人^ひとりの言動^げんどうが全員^ぜんいんを危機^ききに陥^おちいれる

혼자의 언동이 전원을 위기에 빠뜨리다

その様子^ようすは全国^ぜんこくに中継^{ちゅうけい}放送^ほうそうされた

그의 모습은 전국으로 중계 방송되었다

明日^あすは全国的^{ぜんこくてき}によく晴^はれたさわやかな天気^てんきとなるでしょう

내일은 전국적으로 자주 갠 산뜻한 날씨가 되겠습니다

この記事^きじは全国^ぜんこくから反響^{はんきょう}を呼^よんだ

이 기사는 전국으로부터 반향을 불러일으켰다

日本^にほん全国^ぜんこくにアメリカ軍^ぐんの基地^きちがある

일본 전국에 미군기지가 있다

全国^ぜんこく弁論^べんろん大会^たいかいで優勝^{ゆうしょう}した

전국 변론대회에서 우승했다

全国^ぜんこくを行脚^あんぎゃする

전국을 순례하다

全国^ぜんこくの名所^めいしょを巡^めぐる旅^たびになった

전국의 명소를 돌아다니는 여행이 되었다

全国^ぜんこくの仏閣^ぶっかくを巡礼^{じゅんれい}する旅^たび

전국의 사찰을 순례하는 여행

テレビの電波^でんぱを通^つうじて全国^ぜんこく所所^{ところどころ}の便^たよりを伝^つたえる

텔레비전 전파를 통하여 전국 곳곳의 소식을 전하다

建築物^{けんちくぶつ}が全容^ぜんようを現^あらわす

건축물이 전모를 드러내다

事件^じけんの全容^ぜんようが明^あきらかになった

사건의 전모가 밝혀졌다

事件^じけんの全容^ぜんようが鮮^あざやかに浮^ふかび上^あがる

사건의 전모가 선명하게 떠오르다

新^あたらしい計画^けいかくの全容^ぜんようが見^みえた

새로운 계획의 전모를 볼 수있다

全治^ぜんち一週間^{いっしゅうかん}の負傷^ふしょう

전치 1주일간의 부상

全治^ぜんち3カ月^げつの重傷^{じゅうしょう}だ

전치 3개월의 중상이다

全治^ぜんちとは病気^びょうきや傷^きずなどが完全^かんぜんに治^なおることだ

전치란 질병이나 상처를 완전히 고치는 것이다

開発^かいはつが進^すすむと多^おおくの野生動物^{やせいどうぶつ}が全滅^ぜんめつしてしまうだろう

개발이 진행되면 많은 야생동물이 전멸해 버릴 것이다

可能性^{かのうせい}は全然^ぜんぜんありません

가능성은 전혀 없습니다

そのことは全然^ぜんぜん知^しらない

그 일은 전혀 알지 못한다

彼^かれには時間^じかんの観念^かんねんが全然^ぜんぜんない

그에게는 시간 관념이 전혀 없다

あの患者^かんじゃは助^たすかる見込^みこみが全然^ぜんぜんない

저 환자는 살아날 가망이 전혀 없다

か近^ちかごろは全然^ぜんぜん連絡^れんらくが取^とれません

최근에는 전혀 연락을 취할 수 없습니다

火事^かじで家屋^かおくが全焼^{ぜんしょう}した

회재로 가옥이 전소했다

21世紀^せいきはコンピュタ関連産業^{かんれんさんぎょう}の全盛時代^{ぜんせいじだい}になっている

21세기는 컴퓨터 관련 산업의 전성 시대가 되고 있다

彼^かれはロックの全盛期^{ぜんせいき}に生^うまれた

그는 록음악의 전성기에 태어났다

中国^{ちゅうごく}産業^{さんぎょう}が全盛期^{ぜんせいき}を迎^むかえる

중국 산업의 전성기를 맞이하다

この問題^もんだいは数学^すうがく全般^ぜんぱんにわたる高度^こうどな知識^ちしきが要求^{ようきゅう}される

이 문제는 수학전반에 걸친 고도의 지식이 요구된다

怒^おこりで全身^ぜんしんが震^ふるえていた

노여움으로 온몸이 떨리다

運動^うんどうすると全身^ぜんしんに汗^あせが噴^ふき出^だしてきた

운동을 하자 전신에 땀이 솟아나왔다

全身^ぜんしんに衝撃^{しょうげき}が走^はしった

전신에 충격이 흘렀다

全身^ぜんしんに打撲^だぼくの跡^あと

전신에 타박의 자국

日^ひに焼^やけて全身^ぜんしん真^まっ黒^くろになった

햇빛에 태워 온 몸이 새까맣게 되었다

全軍^ぜんぐん非常^ひじょう命令^めいれいがくだる

전군 비상 명령이 내리다

全軍^ぜんぐんを統帥^とうすいする司令官^{しれいかん}

전군을 통수하는 사령관

全軍^ぜんぐんを統帥^とうすいする

전군을 통수하다

競馬^けいばで有^あり金^がねを全部^ぜんぶとられた

경마로 가진 돈을 전부 날렸다

言^いいたいことを全部^ぜんぶ言^いったら胸^むねがすっとした

말하고 싶은 것을 전부 말하니 가슴이 후련해졌다

山火事^やまかじであの辺^あたりの木^きは全部^ぜんぶ燃^もえた

산불로 그 근처의 나무는 전부 타서 검은 숯이 됐다

これを全部^ぜんぶ上^あげます

이것을 전부 드리겠습니다

全部^ぜんぶで何人^なんにんいます

전부 몇명 있습니까?

座席^ざせきは全部^ぜんぶ指定^していされている

좌석은 전부 지정되어 있다

屑^くずは全部^ぜんぶこの中^なかに入^いれてください

휴지는 전부 이 속에 넣으십시오

美術^びじゅつ全集^{ぜんしゅう}を刊行^かんこうする

미술 전집을 간행하다

この文学全集^{ぶんがくぜんしゅう}には世界文学^{せかいぶんがく}の名作^めいさくが収^おさめられています

이 문학전집에는 세계문학의 명작이 들어 있습니다

賞金^{しょうきん}は全額^ぜんがく銀行^ぎんこうに預^あずけた

상금은 전액 은행에 맡겼다

建物^たてものの安全^あんぜんを管理^かんりする会社^かいしゃ

건물의 안전을 관리하는 회사

建築^けんちくには安全性^{あんぜんせい}についての基準^きじゅんが定^さだめられている

건축에는 안전성에 관한 기준이 정해져 있다

交通^こうつう安全^あんぜんの標語^ひょうごを募集^ぼしゅうする

교통 안전 표어를 모집하다

交通^こうつう安全^あんぜんを守^まもって一列^いちれつに歩^あるく

교통 안전을 지켜 일렬로 걷다

規則^きそくを守^まもって安全^あんぜん運転^うんてん

규칙을 지켜 안전 운행

国^くにが彼^かれらの安全^あんぜんを保障^ほしょうした

나라가 그들의 안전을 보장했다

ビルの安全^あんぜんを管理^かんりする会社^かいしゃを定^さだめる

빌딩의 안전을 관리할 회사를 정하다

乗客^{じょうきゃく}の安全^あんぜんを重視^じゅうしする

승객의 안전을 중시하다

市民^しみんの安全^あんぜんを脅^おびかす

시민의 안전을 위협하다

食品^{しょくひん}の安全性^{あんぜんせい}に疑念^ぎねんを抱^いだく

식품의 안정성에 의심을 품다

安全^あんぜんかみそりでひげをそった

안전 면도기로 수염을 깎았다

安全^あんぜん運転^うんてんを心掛^こころかける

안전 운전에 유의하다

安全^あんぜん確認^かくにんのため徐行^じょこう運転^うんてんする

안전 확인을 위해 서행 운전하다

安全圏^{あんぜんけん}に逃^のがれた

안전권으로 도피했다

安全^あんぜんに気^きをつけて仕事^しごとする

안전에 조심하며 일하다

安全^あんぜん運転^うんてんを常^つねに心^こころがけています

안전운전을 언제나 유의하고 있습니다

安全^あんぜん運転^うんてんを心掛^こころがける

안전운행에 유의하다

安全^あんぜんを念頭^ねんとうに置^おいて作業^さぎょうをすすめる

안전을 염두에 두고 작업을 권하다

安全^あんぜんを最優先^{さいゆうせん}に考^かんがえた設計^せっけいをする

안전을 최우선으로 생각한 설게를 하다

安全^あんぜんな場所^ばしょ

안전한 장소

安全^あんぜんな場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

안전한 장소까지 유도하다

安全^あんぜんな場所^ばしょに避難^ひなんする

안전한 장소에 피난하다

安全性^{あんぜんせい}を考慮^こうりょに入^いれて計画^けいかくする

안정성을 고려에 넣어 계획하다

危険^きけんを避^さけて安全^あんぜんな道^みちを選^えらぶ

위험을 피해 안전한 길을 택하다

日米^にちべい安全^あんぜん保障^ほしょう条約^{じょうやく}を結^むすぶ

일미 안전보장 조약을 맺다

平和^へいわと安全^あんぜんに対^たいする脅威^きょうい

평화와 안전에 대한 위협

航路^こうろの安全^あんぜんを保障^ほしょうする

항로의 안전을 보장하다

内容^ないようを完全^かんぜんに暗記^あんきする

내용을 완전히 암기하다

全治^ぜんちとは病気^びょうきや傷^きずなどが完全^かんぜんに治^なおることだ

전치란 질병이나 상처를 완전히 고치는 것이다