一人前^{いちにんまえ}の分別^ぶんべつ

어른스러운 분별

一人前^{いちにんまえ}の大工^だいくとなる

어엿한 목수가 되다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

入場券^{にゅうじょうけん}を事前^じぜんに購入^{こうにゅう}する

입장권을 사전에 구입하다

人前^ひとまえで赤恥^あかはじをかく

남 앞에서 개망신을 당하다

人前^ひとまえで緊張^{きんちょう}しする

남 앞에서 긴장하다

人前^ひとまえを取^とり繕^つくろう

남 앞에서 체면치레하다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

彼女^かのじょはもう以前^いぜんの彼女^かのじょではない

그녀는 이제 이전의 그녀가 아니다

既^すでに彼女^かのじょは以前^いぜんの彼女^かのじょではない

이미 그녀는 이전의 그녀가 아니다

以前^いぜんから見^みた事^ことのある風景^ふうけいだ

이전부터 본적이 있는 풍경이다

銀行^ぎんこうは彼^かれの以前^いぜんの家^いえに抵当権^{ていとうけん}を行使^こうしした

은행은 그의 이전 집에 저당권을 행사했다

出前^でまえの寿司^すしを配達^はいたつする

요리된 초밥을 배달하다

五十年前^{ごじゅうねんまえ}の制度^せいどがいまだに存続^そんぞくしている

50년전의 제도가 아직까지 존속하고 있다

店^みせの前^まえに行列^{ぎょうれつ}ができる

가게 앞에 행렬을 만들다

掲示板^{けいじばん}の前^まえに立^たち止^どまった

게시판앞에 멈춰섰다

彼^かれは唐突^とうとつに目^めの前^まえに現^あらわれた

그는 당돌하게 눈 앞에 나타났다

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

お前^まえの目^めは節穴^ふしあななのか

너 눈은 옹이구멍이냐?

目^めの前^まえで自動車^{じどうしゃ}が衝突^{しょうとつ}する

눈앞에서 자동차가 충돌하다

皆^みんなの前^まえで侮辱^ぶじょくされた

모두 앞에서 모욕당했다

発車^はっしゃ20分^ぶん前^まえに改札^かいさつする

발차 20분전에 개찰하다

放映^ほうえいする前^まえにビデオを編集^{へんしゅう}する

방영하기 전에 비디오를 편집하다

病気^びょうきになる前^まえによく目眩^めまいはした

병이 나기 전에 곧잘 현기증이 났다

パン屋^やの前^まえはいいにおいがする

빵집의 앞에는 좋은 냄새가 난다

使用^しようする前^まえに読^よんで下^ください

사용하기 전에 읽어주세요

考^かんがえながら歩^あるいていたら自分^じぶんのうちの前^まえを通^とおり過^すぎてしまった

생각하면서 걷다가 자신의 집을 지나쳐 버렸다

客^きゃくが来^くる前^まえに部屋^へやを整^ととのえておきなさい

손님이 오기 전에 방을 정리해 둬요

手術^{しゅじゅつ}をする前^まえに手^ての消毒^{しょうどく}をする

수술을 하기 전에 손의 소독을 한다

手術^{しゅじゅつ}の前^まえに麻酔^ますいを掛^かける

수술전에는 마취를 시킨다

数十年^{すうじゅうねん}前^まえの法律^ほうりつは改^あらためられるべきだ

수십년 전의 법률은 고쳐져야 한다

泳^およぐ前^まえに準備^じゅんび体操^たいそうをする

수영 전에는 준비체조를 한다

食事^しょくじの前^まえに手^てを洗^あらう

식사전에 손을 씻다

朝飯^あさめし前^まえだ

식은 죽 먹기다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

旅行^りょこうの前^まえに地図^ちずを見^みて調^しらべる

여행 전에 지도를 보고 검토하다

駅^えきの前^まえにお迎^むかえの車^くるまが待^まっています

역앞에 마중할 차가 기다리고 있습니다

うちの前^まえに車^くるまが止^とまる

우리집 앞에 차가 멈추다

この動物^どうぶつは100年前^ねんまえに滅亡^めつぼうした

이 동물은 100전에 멸종했다

このチームは前^まえより機動性^{きどうせい}を増^ました

이 팀은 전보다 기동성이 늘었다

寝^ねる前^まえに火^ひの用心^ようじんを忘^わすれないでください

자기 전에 불조심을 잊지 마십시오

前^まえの会社^かいしゃをしくじってここへは去年^きょねん来^きました

전의 회사에서 해고당하고, 여기에는 지난해 왔습니다

祭壇^さいだんの前^まえに手^てを合^あわす

제단 앞에 합장하다

出国^{しゅっこく}の手続^てつづきが前^まえより簡単^かんたんになった

출국절차가 전보다 간단해졌다

嵐^あらしの前^まえの静^しずけさ

폭풍전의 고요함

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

日^ひが暮^くれる前^まえに帰^かえる

해가 저물기 전에 귀가하다

行動^こうどうを起^おこす前^まえによく考^かんがえたほうがいいですね

행동을 하기 전에 잘 생각하는 게 좋아요

前代未聞^{ぜんだいみもん}の不祥事^{ふしょうじ}を引^ひき起^おこす

전대미문의 불상사를 일으키다

女性^じょせいの登用^とうようは前代未聞^{ぜんだいみもん}の出来事^できごとだ

여성의 등용은 전대미문의 사건이다

前例^ぜんれいを破^やぶって女性初^{じょせいはつ}の大統領^{だいとうりょう}が誕生^{たんじょう}した

전례를 깨고 여성 최초의 대통령이 탄생했다

前例^ぜんれいに準^じゅんじて今回^こんかいの事件^じけんの処罰^しょばつを考^かんがえた

전례에 준해 이번 사건의 처벌을 생각했다

前半^ぜんはんの試合^しあいは優勢^ゆうせいだった

전반의 시합은 우세했다

前古^ぜんこ未曾有^みぞうの大地震^{おおじしん}

전고 미증유의 대재해

ただ前向^まえむきに進^すすんで行^いくだけだ

그저 앞으로 나아갈 뿐이다

総選挙^{そうせんきょ}の前哨戦^{ぜんしょうせん}となる補欠選挙^{ほけつせんきょ}

총선거의 전초전이 되는 보결선거

今回^こんかいの血圧^けつあつの測定^そくていでは前回^ぜんかいより少^すこし高^たかくなった

이번의 혈압측정에서는 지난번보다 조금 높아졌다

前回^ぜんかいと同様^どうようの問題^もんだい形式^けいしきだ

전번과 같은 문제 형식이다

前回^ぜんかいの屈辱^{くつじょく}をようやく晴^はらした

전번의 굴욕을 겨우 풀다

前回^ぜんかいの調査^ちょうさと比^くらべて改善^かいぜんされている

지난번의 조사와 비교해 개선되고 있다

ゴルフ大会^たいかいの入場券^{にゅうじょうけん}を前売^まえうりする

골프대회의 입장권을 예매한다

東西南北^{とうざいなんぼく}、前後^ぜんご左右^さゆう

동서남북, 전후좌우

文章^{ぶんしょう}には前後^ぜんごのつながりをはっきりさせるため多^おおくの接続^せつぞくの言葉^ことばが使^つかわれる

문장에는 전후의 연결을 분명히 하기 위해 많은 접속어가 쓰인다

前後^ぜんごの文脈^{ぶんみゃく}から意味^いみを判断^はんだんする

앞뒤의 문맥으로부터 의미를 판단하다

敵^てきに前後^ぜんごを囲^かこまれる

적에게 앞뒤를 포위당하다

漢字^かんじの熟語^じゅくごには「前後^ぜんご」のように反対^はんたいの意味^いみの漢字^かんじを組^くみ合^あわせたものがある

한자의 숙어에는, 「전후」와 같이 반대 의미의 한자를 조합시킨 것이 있다

前払^まえばらいにする

선불로 하다

料金^{りょうきん}を前払^まえばらいでもらう

요금을 선불로 받다

結婚^けっこんを前提^ぜんていに交際^こうさいする

결혼을 전제로 교제하다

契約^けいやくを前提^ぜんていに話^はなしを進^すすめる

계약을 전제로 이야기를 진행하다

二人^ふたりは結婚^けっこんを前提^ぜんていとしたつきあいをしていた

두 사람은 결혼을 전제로 한 교제를 하고 있다

まず経済的^{けいざいてき}な保証^ほしょうが前提^ぜんていとなる

먼저 경제적인 보증이 전제가 되다

他言^たごんしないことを前提^ぜんていに打^うち開^あける

발설하지 않을 것을 전제로 털어놓다

受験^じゅけんの前日^ぜんじつはぐっすりと眠^ねむっ置^おくことがよい

수험 전날은 푹 자 두는 것이 좋다

梅雨^つゆ前線^ぜんせんが日本^にほんの上空^{じょうくう}を覆^おおっている

장마전선이 일본의 상공을 덮고 있다

前線^ぜんせんの停滞^ていたいにより雨^あめが続^つづく

전선의 정체에 의해 비가 계속되다

前言^ぜんげんを撤回^てっかいしてはならない

앞서 한 말을 철회해서는 안된다

新社会^{しんがいしゃ}と青年^せいねん社長^{しゃちょう}の前途^ぜんとを祝^いわって盛大^せいだいな祝宴^{しゅくえん}が開^ひらかれた

새 회사와 청년사장의 전도를 축하해 성대한 축하연이 열렸다

前途^ぜんと洋洋^ようようとした若者^わかものたち

전도 양양한 젊은이들

前途^ぜんとは悲観^ひかんする

전도를 비관하다

前途^ぜんと に多^おおくの冒険^ぼうけんが待^まち受^うける」

전도에 많은 모험이 기다리다

諸君^しょくんの前途^ぜんとを祝福^{しゅくふく}する

제군의 전도를 축복한다

また一歩^いっぽ前進^ぜんしんする

또 일보 전진하다

一歩^いっぽ前進^ぜんしんする

일보 전진하다

前進^ぜんしん命令^めいれいを下^くだす

전진 명령을 내리다

前進^ぜんしんと後退^こうたいを繰^くり返^かえす

전진과 후퇴를 반복하다

侵略軍^{しんりゃくぐん}は国境^{こっきょう}を超^こえて前進^ぜんしんしていった

침략군은 국경을 넘어 전진해 갔다

前髪^まえがみを下^おろす

앞머리를 내리다

競技^きょうぎは午前^ごぜん10時^じより行^おこなわれる。

경기는 오전 10시부터 거행된다

午前^ごぜん五時^ごじを期^きして戦^たたかいいを開始^かいしした

오전 5시을 기해서 싸움을 시작했다

故人^こじんの名前^なまえを墓標^ぼひょうに刻^きざむ

고인의 이름을 묘표에 새기다

彼^かれの名前^なまえは田中^たなか君^くんです

그의 이름은 다나카군입니다

緊張^{きんちょう}して名前^なまえを度忘^どわすれしてしまった

긴장하여 이름을 깜빡 잊어버렸다

花^はなの名前^なまえの由来^ゆらいを雑誌^ざっしで読^よむ

꽃이름의 유래를 잡지에서 읽다

ノートの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

노트의 표지에 이름을 쓴다

当社^とうしゃではただいま新製品^{しんせいひん}の名前^なまえを募集中^{ぼしゅうちゅう}です

당사에서는 지금 신제품의 이름을 모집중입니다

あなたの名前^なまえを仮名^かなで書^かいてください

당신의 이름을 가나로 써 주십시오

名簿^めいぼから名前^なまえを削除^さくじょする

명부에서 이름을 삭제하다

犯人^はんにんの名前^なまえが公表^{こうひょう}された

범인의 이름을 공표하다

先生^せんせいが名前^なまえを呼^よぶ

선생이 이름을 부른다

成績^せいせき優秀者^{ゆうしゅうしゃ}の名前^なまえが掲示^けいじされた

성적우수자의 이름이 게시되었다

名前^なまえを残^のこす

이름을 남기다

名前^なまえを呼^よぶと返事^へんじをする

이름을 부르면 대답을 한다

名前^なまえを書^かく

이름을 쓰다

正式^せいしきに決定^けっていした名前^なまえで呼称^こしょうする

정식으로 결정한 이르으로 호칭하다

人差^ひとさし指^ゆびで砂^すなの上^うえに自分^じぶんの名前^なまえを書^かいた

집게손가락으로 모래위에 자신의 이름을 썼다

本^ほんの表紙^ひょうしに名前^なまえを書^かく

책의 표지에 이름을 쓰다

被害者^{ひがいしゃ}の名前^なまえを公表^{こうひょう}する

피해자의 이름을 공포하다

学校^がっこうで使^つかう私物^しぶつには名前^なまえを入^いれる方^ほうがいい

학교에서 사용하는 사유물에는 이름을 기입하는 게 좋다

漢字^かんじで名前^なまえを書^かく

한자로 이름을 쓰다

逃亡^とうぼう寸前^すんぜんに逮捕^たいほされる

도망 직적에 체포되다

発車^はっしゃ寸前^すんぜんの電車^でんしゃに間一髪^{かんいっぱつ}滑^すべり込^こんだ

발차 직전의 전차에 아슬아슬하게 미끄러지듯 들어왔다

成功^せいこうの寸前^すんぜんに倒^たおれる

성공 직전에 쓰러지다

餓死^がし寸前^すんぜんに救出^{きゅうしゅつ}される

아사 직전에 구출되다

赤字^あかじが積^つもって財政^ざいせいがパンク寸前^すんぜんだ

적자가 쌓여 재정이 펑크 직전이다

破産^はさん寸前^すんぜんに救^すくいの手^てを差^さし伸^のべる

파산 직전에 구원의 손길을 내밀다

私^わたしたちの周辺^{しゅうへん}には建前^たてまえと本音^ほんねの違^ちがう人^ひとがいる

우리들의 주위에는 겉마음과 본심이 다른 사람이 있다

戦前^せんぜんには男尊女卑^{だんそんじょひ}が普通^ふつうだった

전쟁 전에는 남존여비가 보통이었다

戦前^せんぜんの人々^ひとびとの暮^くらしは貧^まずしかった

전쟁 전의 사람들의 살림은 가난했었다

戦前^せんぜん、工作^こうさく機械^きかいなど複雑^ふくざつな機械^きかいは輸入^ゆにゅうしていた

전쟁 전, 공작 계 등 복잡한 기계는 수입하고 있었다

その家^うちは駅^えきの先^さきですか手前^てまえですか

그 집은 역의 저쪽입니까, 이쪽입니까？

手前^てまえ味噌^みそを並^ならべる

자랑을 늘어놓다

働^はたらいてもうけたお金^かねを気前^きまえよく寄付^きふする

일해서 번 돈을 선심을 써서 기부하다

気前^きまえがいい

통이 크다

改革^かいかくを目前^もくぜんにして国会^こっかいを解散^かいさんする

개혁을 목전에 두고 국회를 해산했다

家計^かけいは破産^はさん直前^{ちょくぜん}の状態^{じょうたい}だ

가계는 파산 직적의 상태이다

ドアが閉^とじる直前^{ちょくぜん}に駆^かけ込^こむ

문이 닫히는 직전에 뛰어들어가다

試験^しけんの直前^{ちょくぜん}になって勉強^{べんきょう}すると遅^おそい

시험 직전에 공부하면 늦다

車^くるまが店^みせの直前^{ちょくぜん}を通^とおる

자동차가 가게 바로 앞을 지나다

出発^{しゅっぱつ}の直前^{ちょくぜん}に事故^じこにあった

출발 직전에 사고가 있었다

会議^かいぎは決裂^けつれつの直前^{ちょくぜん}劇的^げきてきに解決案^{かいけつあん}が出^でた

회의는 결렬직전 극적으로 해결안이 나왔다

剣道^けんどう三段^さんだんの腕前^うでまえ

검도 3단의 솜씨

腕前^うでまえが上^あがる

솜씨가 늘다

腕前^うでまえを見^みせる

솜씨를 보이다

実^じつにお見事^みごとな腕前^うでまえですなあ感服^かんぷくいたしました

실로 멋진 솜씨군요 감탄했습니다

日本一^{にほんいち}の腕前^うでまえだと自負^じふする

일본 제일의 솜씨라고 자부하다

見事^みごとな腕前^うでまえにすっかり敬服^けいふくする

훌륭한 솜씨에 완전히 탄복하다

門前^もんぜんできびすを返^かえした

문앞에서 발길을 돌렸다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで侮辱^ぶじょくされる

공중의 면전에서 모욕당하다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで侮辱^ぶじょくを受^うける

공중의 면전에서 모욕을 받다

公衆^{こうしゅう}の面前^めんぜんで恥^はじをかく

공중의 면전에서 창피를 당하다

面前^めんぜんで激^はげしく叱^しかる

면전에서 크게 나무라다

風前^ふうぜんの灯火^ともしび

풍전등화

駅前^えきまえに高層^こうそうビルが建^たてられた

역앞에 고층 빌딩이 지어졌다

駅前^えきまえに自転車^{じどうしゃ}が放置^ほうちされる

역앞에 자전거가 방치되다

駅前^えきまえの喫茶店^{きっさてん}で待^まち合^あわせた

역전 다방에서 기다렸다

駅前^えきまえの交番^こうばんまで迷子^まいごを送^おくり届^とどける

역전 파출소까지 미아를 데려다 주다

駅前^えきまえで彼女^かのじょと擦^すれ違^ちがった

역전에서 그녀와 스치듯 지나쳤다