原作^げんさくに少^すこし脚色^{きゃくしょく}を加^くわえる

원작에 조금 각색을 가하다

非核^ひかく三原則^{さんげんそく}は既^すでに自明^じめいなことだ

비핵 삼원칙은 이젠 자명한 일이다

原則^げんそくに反^はんする行為^こういには賛成^さんせいできない

원칙에 반한 행위에는 찬성할 수 없다

原則^げんそくには例外^れいがいがある

원칙에는 예외가 있다

新^あたらしい技術^ぎじゅつが優勝^{ゆうしょう}に導^みちびいた原動力^{げんどうりょく}であった

새로운 기술이 우승으로 이끌어낸 원동력이었다

裁判^さいばんで原告^げんこくが勝訴^しょうそした

재판에서 원고가 승소했다

煙草^たばこの吸^すいすぎは寿命^{じゅみょう}が縮^ちぢむ原因^げんいんになると言^いわれる

담배의 지나친 흡연은 수명이 줄어드는 원인이 된다고 말해진다

大気汚染^{たいきおせん}の原因^げんいんの一^ひとつは車^くるまによる排気^はいきガスだと言^いわれている

대기 오염의 원인의 하나는 차에 의한 배기가스라고 말해지고 있다

大帝国^{だいていこく}衰退^すいたいの原因^げんいんを探^さぐる

대제국 쇠퇴 의원을 찾다

バスは定員^ていいんを超過^ちょうかしそれが事故^じこの原因^げんいんになった

버스는 정원을 초과해 그것이 사고의 원인이 됐다

病気^びょうきの原因^げんいんを解明^かいめいする

병의 원인을 해명하다

トラブルを招^まねいた原因^げんいんを調^しらべる

분쟁을 초래하는 원인을 조사하다

事故^じこの原因^げんいんは居眠^いねむり運転^うんてんだった

사고의 원인은 졸음 운전이었다

事故^じこの原因^げんいんがわからない

사고의 원인을 알 수 없다

山林^さんりんの樹木^じゅもくの乱伐^らんばつは水害^すいがいや土砂^どしゃくずれをひき起^おこす原因^げんいんである

산림의 수목의 남벌은 수해나 토사붕괴를 원인이다

睡眠^すいみん不足^ふそくが原因^げんいんの事故^じこだった

수면 부족이 원인인 사고였다

失敗^しっぱいの原因^げんいんを自問^じもんした

실패의 원인을 자문하다

このような結果^けっかになった原因^げんいんが必^かならずある

이와 같은 결과가 된 원인이 반드시 있다

株価^かぶかが暴落^ぼうらくした原因^げんいんを説明^せつめいする

주가가 폭락한 원인을 설명하다

火事^かじの原因^げんいんを分析^ぶんせきする

화재 원인을 분석하다

火事^かじの原因^げんいんは過失^かしつによるものだった

화재의 원인은 과실에 의한 것이었다

火事^かじの原因^げんいんはたばこだった

화재의 원인은 담배였다

火事^かじの原因^げんいんはたばこです

화재의 원인은 담배입니다

ブラジルには原始林^{げんしりん}がたくさんある

브라질에는 원시림이 많이 있다

原始^げんし時代^じだいの穴居^けっきょ生活^せいかつ

원시시대의 혈거 생활

原始^げんし時代^じだいの化石^かせきが発見^はっけんされた

원시시대의 화석이 발견되었다

原始^げんしの生活^せいかつを恋^こう

원시의 생활을 그리워하다

ブラジルには原始林^{げんしりん}がたくさんある

브라질에는 원시림이 많이 있다

原始林^{げんしりん}の開拓^かいたくする

원시림의 개척하다

恐^おそろしい原子^げんし爆弾^ばくだん

무서운 원자 폭탄

わが国^くには原子力^{げんしりょく}潜水艦^{せんすいかん}はない

우리나라는 원자력 잠수함은 없다

原子炉^げんしろ内^ないに罅^ひびが入^はいっていた

원자로 내에 금이 가 있다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

原子核^{げんしかく}爆発^ばくはつ

원자핵 폭발

わが国^くには原子力^{げんしりょく}潜水艦^{せんすいかん}はない

우리나라는 원자력 잠수함은 없다

原子力^{げんしりょく}発電^はつでんに賛否^さんぴが分^わかれる

원자력 발전에 찬반이 나뉘다

原子核^{げんしかく}爆発^ばくはつ

원자핵 폭발

原子炉^げんしろ内^ないに罅^ひびが入^はいっていた

원자로 내에 금이 가 있다

原子炉^げんしろを稼動^かどうする

원자로가 가동하다

原文^げんぶんと比較^ひかく対照^{たいしょう}する

원문과 비교 대조하다

原文から2字が削除された

원문에서 2자가 삭제되었다

原文^げんぶんを日本語^にほんごに翻訳^ほんやくする

원문을 일본어로 번역하다

原文^げんぶんを参照^{さんしょう}する

원문을 참조하다

原文^げんぶんの起源^きげんを探^さぐる

원문의 기원을 조사하다

銅鐸^どうたくの原料^{げんりょう}の一^ひとつが鉛^なまりだ

동탁의 원료 중의 하나가 납이다

原料^{げんりょう}が切^きれて生産^せいさんがストップする

원료가 떨어져 생산이 중단된다

原料価格^{げんりょうかかく}の変動^へんどうにしたがって製品^せいひんの価格^かかくを調整^{ちょうせい}する

원료가격의 변동에 따라 제품가격을 조정한다

原料^{げんりょう}を仕入^しいれて加工^かこうして売^うる

원료를 사들여 가공하여 팔다

原料^{げんりょう}の値下^ねさがりでコストを抑^おさえることができた

원료의 가격하락으로 비용을 억제할 수가 있었다

製品^せいひんの原料^{げんりょう}の大半^たいはんを外国^がいこくから輸入^ゆにゅうする

제품의 원료의 대부분을 외국에서 수입한다

局長^{きょくちょう}の素案^そあんをもとに原案^げんあんを作^つくる

국장의 초벌안을 바탕으로 원안을 만들다

原案^げんあんに学術的^{がくじゅつてき}な考察^こうさつを加^くわえる

원안에 학술적인 고찰을 더하다

原案^げんあんを修正^{しゅうせい}して可決^かけつした

원안을 수정하여 가결했다

原油^げんゆが過剰^かじょうに供給^{きょうきゅう}されている

원유가 과잉으로 공급되고 있다

原油^げんゆ価格^かかくが高騰^こうとうする

원유의 가격이 앙등하다

昨日^きのう原油^げんゆ価格^かかくが暴落^ぼうらくした

어제 원유 가격이 폭락했다

原点^げんてん回帰^かいきを求^もとめる

원점 회기를 바라다

原爆^げんばくも科学^かがく文明^ぶんめいの産物^さんぶつである

원폭도 과학 문명의 산물이다

人類^じんるいは原爆^げんばくによって自滅^じめつするだろう

인류는 원폭때문에 자멸할 것이다

損害^そんがい賠償^{ばいしょう}と原状^{げんじょう}を要求^{ようきゅう}する

손해 배상과 원상회복을 요구하다

原状^{げんじょう}回復^かいふくを行^おこなう

원상 회복하다

多数決^{たすうけつ}の原理^げんりによる選挙^せんきょ

다수결의 원칙에 의한 선거

民主主義^{みんしゅしゅぎ}の原理^げんりは多数決^{たすうけつ}である。

민주주의 원리은 다수결이다

相対性^{そうたいせい}原理^げんり

상대성 원리

梃子^てこの原理^げんりを応用^おうようする

지레의 원리를 응용하다

原生林^{げんせいりん}を大気^たいき汚染^おせんから守^まもる

원시림을 대기 오염으로부터 지키다

煙草^たばこの原産^げんさんはアメリカ大陸^たいりくである

담배의 원산지는 아메리카 대륙이다

中国^{ちゅうごく}原産^げんさんの果物^くだもの

중국 원산의 과일

原発^げんぱつ事故^じこで放射能^{ほうしやのう}が漏^もれた

원자력발전소 사고로 방사능이 누출되었다

この原石^げんせきには金^きんの含有量^{がんゆうりょう}が多^おおい

이 원석에는 금의 함유량이 많다

原稿^げんこう用紙^ようしに使^つかう符号^ふごう

원고 용지에 사용하는 부호

原稿^げんこうを整理^せいりして編集^{へんしゅう}する

원고를 정리하고 편집하다

原稿^げんこうに追^おわれて家^いえにも帰^かえっていない

원고에 쫓겨 집에도 돌아오지 않았다

原稿^げんこうの校正^こうせいはとても重要^{じゅうよう}だ

원고의 교정은 매우 중요하다

原稿^げんこうの締^しめ切^きり迫^せまる

원고의 마감이 다가오다

原稿^げんこうの下書^したがきを終^おえて清書^せいしょする

원고의 초고를 마치고 정서하다

依頼^いらいされた原稿^げんこうの執筆^しっぴつは2ヵ月^かげつぐらいかかりそうです

의뢰받은 원고의 집필은 2개월 정도 걸릴 것 같습니다

この原稿^げんこうを書^かき上^あげるのに最低^さいてい3ヶ月^かげつがかかる

이 원고를 쓰는 데 최저 3개월이 걸린다

雑誌^ざっしの原稿^げんこうを起草^きそうする

잡지의 원고를 기안하다

荒涼^{こうりょう}とした原野^げんやを開拓^かいたくする

황량한 벌판을 개척하다

河原^かわらへ下^おりて清水^しみずをくむ

강변에 내려가서 맑은 물을 퍼담다

海原^うなばらに満月^まんげつが昇^のぼった

넓은 바다에 보름달이 떴다

海原^うなばらを航海^こうかいする

넢은 바다를 항해하다

病原菌^{びょうげんきん}を撲滅^ぼくめつする

병원균을 박멸하다

病原菌^{びょうげんきん}の侵入^{しんにゅう}を阻止^そしする

병원균의 침입을 저지하다

見渡^みわたす限^かぎり一面^いちめんの大草原^{だいそうげん}だ

눈에 들어오는 것은 온통 대초원이다

馬^うまに乗^のって草原^そうげんを駆^かけ回^まわる夢^ゆめを見^みた

말을 타고 초원을 달리는 꿈을 꾸었다

あの青^あおい草原^そうげんに絵^えのような家^いえを建^たてる

저 푸른 초원에 그림같은 집을 짓다

草原^くさはらを馬^うまで駆^かけ抜^ぬけたい

초원을 끝까지 말을 달리고 싶다

草原^そうげんを疾駆^しっくする馬^うま

초원을 질구하는 말

五月^がつの野原^のはらにはいろいろな花^はなが咲^さく

5월의 들판에는 여러가지 꽃이 핀다

汽車^きしゃが汽笛^きてきを鳴^ならしながら広^ひろい野原^のはらを走^はしっていく

기차가 기적을 울리면서 넓은 들판을 달려간다

広^ひろい野原^のはらで遊^あそぶ

넓은 들판에서 놀다

図鑑^ずかんをすみからすみまで調^しらべてやっと野原^のはらで摘^つんできた花^はなの名前^なまえが判明^はんめいした

도감을 구석구석 조사해서 겨우 들판에서 따온 꽃의 이름이판명됐다

野原^のはらに放^はなした馬^うまを写生^しゃせいした

들판에 풀어놓은 말을 사생하다

野原^のはらで仰向^あおむけに転^ころがった

들판에서 하늘을 향해 누웠다

羊^ひつじを野原^のはらに放^はなす

양을 들판에 풀어놓다

日^ひの暮^くれに一人^ひとりで野原^のはらを通^とおる

해질녘에 혼자서 들판을 지나다

荒涼^{こうりょう}とした野原^のはらを見^みよ

황량한 들판을 보라

荒涼^{こうりょう}たる野原^のはらを過^すぎる

황량한 들판을 통과하다