予期^よきに反^はんした結果^けっかになる

기대와는 다른 결과가 되다

規則^きそくに反^はんする

규칙에 어긋나다

国益^こくえきに反^はんする

국익에 반하다

良俗^{りょうぞく}に反^はんする行^おこない

양속에 반하는 행위

今日^こんにちの通念^つうねんに反^はんする意見^いけんを出^だす

오늘날의 통념에 반하는 의견을 내다

体^からだを後^うしろに反^そらす

몸을 뒤로 피하다

反^そりが合^あわない

뜻이 맞지 않다

反^そりが合^あわない

뜻이 맞지 않다

反乱^はんらんを企^くわだてる

반란을 획책하다

政府^せいふに反対^はんたいして反乱^はんらんを起^おこす

정부에 반대해 반란을 일으키다

家族^かぞくの反対^はんたいを押^おし切^きって留学^りゅがくした。

가족의 반대를 무릅쓰고 유학했다

強硬^{きょうこう}に反対^はんたいする

강경하게 반대하다

その政策^せいさくに反対^はんたいする運動^うんどうが高^たかまっている

거기에 반대하는 운동이 고조되고 있다

空港^くうこう建設^けんせつに住民^{じゅうみん}は反対^はんたいした

공항 건설에 주민은 반대했다

彼女^かのじょは私^わたしにいつもそっけない応対^おうたいをする

그녀는 나에게 항상 매정한 응대를 한다

道^みちの反対^はんたいに肉屋^にくやがある

길 반대편에 정육점이 있다

私^わたしのクラスでは一人^ひとり残^のこらずその意見^いけんには反対^はんたいであった

나의 방에서는 한사람 남김없이 그 의견에는 반대였다

大統領^{だいとうりょう}は反対^はんたい勢力^{せいりょく}を弾圧^だんあつした

대통령은 반대 세력을 탄압했다

独裁^どくさいに反対^はんたいする政治犯^{せいじはん}の中^なかにはひどい拷問^ごうもんにあった人^ひとが多^おおい

독재에 반대한 정치범 중에는 지독한 고문을 당한 사람이 많다

町民^{ちょうみん}は湾^わんの干拓^かんたくに反対^はんたいしている

마을 주민은 만의 같척에 반대하고 있다

皆^みんなが反対^はんたいするなら是非^ぜひもない

모두가 반대한다면 별 수 없다

目的地^{もくてきち}と反対^はんたいの方向^ほうこうに行^いった

목적지와 반대 방향으로 갔다

反対^はんたい運動^うんどうの署名^しょめいを集^あつめる

반대 운동의 서명을 모으다

反対^はんたい意見^いけんにも耳^みみを傾^かたむける

반대 의견에도 귀를 귀울이다

反対^はんたい意見^いけんを抹殺^まっさつする

반대 의견을 말살하다

反対^はんたい意見^いけんを言^いって露骨^ろこつに嫌^いやな顔^かおをしている

반대 의견을 말하고 노골적으로 싫은 얼굴을 하고 있다

反対^はんしゃ意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

반대 의견을 표명했다

反対^はんたい意見^いけんの論拠^ろんきょを示^しめす

반대 의견의 논거를 보이다

反対^はんたい意見^いけんが大勢^たいせいを占^しめる

반대 의견이 대세를 차지하다

反対^はんたいが大半^たいはんを占^しめる

반대가 대부분을 차지한다

反対^はんたいの理由^りゆうを推測^すいそくする

반대의 이유를 추측하다

反対派^{はんたいは}を制圧^せいあつした

반대파를 제압했다

反対派^{はんたいは}に寝返^ねがえる

반대파에 붙다 반대파와 내통하다

反対派^{はんたいは}に議決^ぎけつを阻^はばまれた

반대파에게 의결을 방해받았다

反対派^{はんたいは}の出方^でがたを警戒^けいかいしながら行動^こうどうする

반대파의 나오는 태도를 경계하면서 행동하다

反対派^{はんたいは}の運動^うんどうを封殺^ふうさつする

반대파의 운동을 봉쇄하다

排外^はいがい主義^しゅぎに反対^はんたいする

배외 주의에 반대하다

反対^はんたいの道^みちへ行^いく

빈대길로 가다

ビルを建^たてることに反対^はんたいする

빌딩을 짓는 것에 반대하다

社長^{しゃちょう}の方針^ほうしんに反対^はんたいする

사장의 방침에 반대하다

社長^{しゃちょう}が決^きめたことには反対^はんたいできない

사장이 정한 것에는 반대할 수 없다

少数^{しょうすう}だが反対者^{はんたいしゃ}も存在^そんざいする

소수이지만 반대자도 존재하다

美^うつくしい風景^ふうけいを損^そこなうという理由^りゆうで反対^はんたいする

아름다운 풍경을 손상시킨다는 이유로 반대하다

うらの反対^はんたいは表^おもてだ

안의 반대는 겉이다

私^わたしたちは反対^はんたい意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

우리들은 반대 의견을 표명했다

人種^じんしゅ差別^さべつに反対^はんたいする

인종 차별을 반대하다

一部^いちぶの人^ひとが反対^はんたいしただけで大部分^{だいぶぶん}の人^ひとは賛成^さんせいした

일부의 사람이 반대한 것 뿐이며 대부분의 사람은 찬성했다

戦争^せんそう反対^はんたいの痛切^つうせつな叫^さけび

전쟁 반대의 통절한 외침

戦争^せんそうに反対^はんたいする声^こえが高^たかまる向^むきがある

전쟁에 반대하는 소리가 높아지는 경향이 있다

政府^せいふに反対^はんたいして反乱^はんらんを起^おこす

정부에 반대해 반란을 일으키다

つまりこの意見^いけんには反対^はんたいなんでしょう

즉 이 의견에는 반대죠?

村民^そんみんは湾^わんの干拓^かんたくに反対^はんたいしている

촌민은 만의 간척에 반대하고 있다

核実験^{かくじっけん}反対^はんたいの署名^しょめいを集^あつめる

핵실험 반대 서명을 모으다

核^かく実験^じっけんに反対^はんたいする

핵실험을 반대하다

反対派^{はんたいは}に寝返^ねがえる

반대파에 붙다 반대파와 내통하다

彼^かれは走^はしってくる車^くるまを反射的^{はんしゃてき}に避^さけた

그는 달려오는 차를 반사적으로 피했다

彼^かれは反射^はんしゃ神経^しんけいが鋭敏^えいびんである

그는 반사 신경이 예민하다

光^ひかりの反射^はんしゃや屈折^くっせつを学習^{がくしゅう}する

빛의 반사와 굴절을 학습하다

光^ひかりが反射^はんしゃしてよく見^みえない

빛이 반사하여 잘 볼 수 없다

その噂^うわさに鋭敏^えいびんに反応^はんのうする

그 소문에 예민하게 반응하다

その子^こは動物^どうぶつのおもちゃに拒否^きょひ反応^はんのうを示^しめした

그 아이는 동물장남감에 거부반응을 나타냈다

彼^かれは蛍光灯^{けいこうとう}のように反応^はんのうが鈍^にぶいい

그는 형광등처럼 반응이 느리다

つい過剰^かじょうに反応^はんのうしてしまう

그만 과잉으로 반응해 버리다

反応^はんのうが顕著^けんちょに現^あらわれる

반응이 현저히 나타났다

なんだか反応^はんのうが鈍^にぶい

어쩐지 반응이 느리다

外部^がいぶの刺激^しげきに反応^はんのうする

외부의 자극에 반응하다

音楽会^{おんがっかい}の反応^はんのうが冷淡^れいたんだ

음악회의 반응이 냉담하다

この薬品^やくひんは水^みずに化学反応^{かがくはんのう}をおこします

이 약품은 물에 화학반응을 일으킵니다

もうしばらく反応^はんのうを待^まつことにしよう

잠시 더 반응을 기다리기로 하자

情報^{じょうほう}に対^たいして敏感^びんかんに反応^はんのうする

정보에 대해 민감하게 반응하다

中年層^{ちゅうねんそう}の反応^はんのうが一番^いちばん大^おおきい

중년층의 반은이 가장 크다

核物質^{かくぶっしつ}が連鎖^れんさ反応^はんのうを示^しめす

핵물질이 연쇄반을을 보이다

赤^あかい着物^きものを着^きるつもりで反戦^はんせんデモをする

감방에 들어갈 각오로 반전 데모를 하다

本土^ほんどの軍隊^ぐんたいは占領軍^{せんりょうぐん}に反抗^はんこうした

본토의 군대는 점령군에게 반항했다

親^おやに反抗^はんこうして家^いえを飛び出す

부모에게 반항하여 집을 뛰쳐나가다

反撃^はんげきを押^おさえて勝利^しょうりを得^える

반격을 억누르고 승리를 얻다

反政府^{はんせいふ}運動^うんどうを弾圧^だんあつする

반정부 운동을 탄압하다

木木^きぎの緑^みどりが湖面^こめんに反映^はんえいする

나무들의 푸르름이 호수면에 되비친다

努力^どりょくが結果^けっかに反映^はんえいされる

노력이 결과로 반영된다

社会^しゃかいの風潮^{ふうちょう}を反映^はんえいしている

사회의 풍조를 반영하고 있다

市民^しみんの意見^いけんを反映^はんえいする

시민의 의견을 반영하다

暗^くらい世相^せそうを反映^はんえいした作品^さくひん

어두운 세태를 반영한 작품

政治^せいじに国民^こくみんの意見^いけんを反映^はんえいさせる

정치에 국민의 의견을 반영시키다

政治^せいじに庶民^しょみんの声^こえを反映^はんえいさせる

정치에 서민의 목소리를 반영시키다

住民^{じゅうみん}の意見^いけんが政治^せいじに反映^はんえいされた

주민의 의견이 정치에 반영되었다

地域^ちいき住民^{じゅうみん}の意見^いけんは政策^せいさくに反映^はんえいするように取^とり組^くむ

지역주민의 의견을 정책에 반영하도록 힘쓴다

仲間^なかまを糾合^{きゅうごう}して反核^はんかく運動^うんどうをする

동료를 규합하여 반핵 운동을 하다

反核^はんかく活動^かつどうで忙^いそがしい

반핵 활동으로 바쁘다

反物^たんものを裁^たって縫^ぬう

피륙을 마르고 깁다

彼^かれの態度^たいどには強^つよい反発^はんぱつを感^かんじる

그의 태도에는 강한 반발을 느낀다

彼^かれの発言^はつげんは皆^みなの反発^はんぱつを買^かった

그의 발언은 모두의 반발을 샀다

不当^ふとうな処置^しょちに反発^はんぱつする

부당한 처사에 반발하다

このスプリングは反発力^{はんぱつりょく}が強^つよい

이 스프링은 반발력이 세다

新^あたらしい流行^はやりはすべて，既存^きぞんの習慣^{しゅうかん}に対^たいする反発^はんぱつとして始^はじまる

모든 새로운 유행은 기존 관습에 대한 반발로서 시작된다

他国^たこくに対^たいする干渉^{かんしょう}には、国際的^{こくさいてき}な反発^はんぱつがある

남의 나라에 대한 간섭에는 국제적인 반발이 있다

深^ふかい反省^はんせいと遺憾^いかんの意^いを表^ひょうした

깊은 반성과 유감의 뜻을 표하다

反省^はんせいが足りないと

반성이 부족하다

反省^はんせいして態度^たいどを改^あらためる

반성하여 태도를 고치다

事故^じこを起^おこして大^おおいに反省^はんせいした

사고를 일으켜 크게 반성했다

自^みずからの行為^こういを反省^はんせいする

스스로의 행위를 반성하다

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

自分^じぶんの行^おこないを反省^はんせいする

자신의 행위를 반성하다

間違^まちがった生活^せいかつをしている人^ひとに反省^はんせいを求^もとめる

잘못된 생활을 하고 있는 사람에게 반성을 촉구하다

一向^いっこうに反省^はんせいの色^いろがみられない

조금도 반성의 빛이 보이지 않는다

決^けっして反論^はんろんを許^ゆるさない態度^たいど

결코 반론을 허용하지 않는 태도

相手^あいての批判^ひはんに対^たいして反論^はんろんを加^くわえる

상대의 비판에 대해 반론을 가하다

政策^せいさく批判^ひはんに反論^はんろんする

정책 비판에 반론하다

株価^かぶかが急反転^{きゅうはんてん}した

주가가 급반전했다

他国^たこくの衰退^すいたいを反面教師^{はんめんきょうし}とした

다른 나라의 쇠퇴를 반면교사로 했다

意外^いがいに反響^{はんきょう}は大^おおきかった

의외로 반향이 컸다

この記事^きじは全国^ぜんこくから反響^{はんきょう}を呼^よんだ

이 기사는 전국으로부터 반향을 불러일으켰다

頂上^{ちょうじょう}会談^かいだんの提議^ていぎが大^おおきな反響^{はんきょう}を呼^よび起^おこす

정상회담 제의가 큰 반향을 불러 일으키다

一歌手^{ひとかしゅ}の発言^はつげんが大^おおきな反響^{はんきょう}を呼^よんだ

한 가수의 발언으로 커다란 반향을 불렀다

交通^こうつう違反^いはんの取^とり締^しまりが厳^きびしくなった

교통위반 단속이 엄해지다

交通^こうつう違反^いはんで罰金^ばっきんを払^はらう

교통위반으로 벌금을 물다

ルール違反^いはんの横行^おうこうは許^ゆるせない

규칙 위반의 횡행은 허용하지 않는다

規則^きそく違反^いはんを取^とり締^しまる

규칙위반을 단속하다

彼^かれは警察^けいさつに駐車^{ちゅうしゃ}違反^いはんで摘発^てきはつされた

그는 경찰에 주차위반으로 적발됐다

法律^ほうりつ違反者^{いはんしゃ}を処罰^しょばつする

법률 위반자를 처벌하다

法律^ほうりつに違反^いはんすれば処罰^しょばつを受^うける

법률에 위반하면 처벌을 받는다

法律^ほうりつに違反^いはんした者^ものは罰^ばつを受^うける

법률을 위반한 자는 벌을 받는다

相手^あいてが契約^けいやくに違反^いはんした

상대가 계약에 위반했다

市^しの条例^{じょうれい}に違反^いはんする行為^こういだ

시의 조례를 위반하는 행위이다

違反^いはんを認^みとめて謝^あやまった

위반을 인정하고 사과했다

自衛隊^{じえいたい}の存在^そんざいは憲法^けんぽう違反^いはんである

자위대의 존재는 헌법위반이다

小^ちいさな違反^いはんも黙認^もくにんできない

작은 위반도 묵인할 수 없다

駐車^{ちゅうしゃ}違反^いはんの車^くるまが通路^つうろを塞^ふさいでいる

주차위반 차량이 통로를 막고 있다

駐車^{ちゅうしゃ}違反^いはんの一斉^いっせい取^とり締^しまりを行^おこなった

주차위반의 일제 단속을 하다

労働者^{ろうどうしゃ}の気持^きもちちが離反^りはんした企業^きぎょう

노동자의 마음이 이반된 기업

対立^たいりつし組織^そしきから離反^りはんする

대립하여 조직으로부터 이반하다

人心^じんしんが離反^りはんする

민심이 이반하다