一時的^{いちじてき}な混乱^こんらんがあったが間^まもなく収^おさまった

일시적인 혼란이 있었지만 곧 수습됐다

見事^みごとな勝利^しょうりを収^おさめた

멋진 승리를 거두었다

優秀^{ゆうしゅう}な成績^せいせきを収^おさめる

우수한 성적을 거두다

穏便^おんびんに収^おさめる

원만히 수습하다

この本^ほんには民話^みんわや伝説^でんせつが収^おさめられている

이 책에는 민화나 전설이 담겨져 있다

この本^ほんには三^みっつの話^はなしが収^おさめてある

이 책은 세 개의 이야기를 담고 있다

高額^こうがく収入^{しゅうにゅう}を得^えるための錬金術^{れんきんじゅつ}

고액 수입을 얻기 위한 연금술

その年齢^ねんれいでは標準的^{ひょうじゅんてき}な収入^{しゅうにゅう}だ

그 연령에서는 표준적인 수입이다

彼^かれはは固定^こていした収入^{しゅうにゅう}がなくて生活^せいかつに苦^くるしんでいる

그는 고정된 수입이 없어 생활에 시달리고 있다

私^わたしの収入^{しゅうにゅう}は1ヵ月^かげつ30万円^まんえんです

나의 수입은 한달에 30만엔입니다

収入^{しゅうにゅう}より支出^ししゅつの方^ほうが多^おおい

수입보다 지출 쪽이 많다

収入^{しゅうにゅう}に相当^そうとうした暮^くらしをする

수입에 걸맞은 생활을 하다

収入^{しゅうにゅう}に見合^みあわない生活^せいかつをしてはいけない

수입에 걸맞지 않는 생활을 해서는 안된다

収入^{しゅうにゅう}が増^ふえ生活^せいかつも安定^あんていした

수입이 늘어나 생활이 안정됐다

収入^{しゅうにゅう}が物価^ぶっかの上^あがりに追^おい付^つかない

수입이 물가의 오름세에 미치지 못하다

米^こめの収穫^{しゅうかく}が減^へり外国^がいこくから米^こめを収入^{しゅうにゅう}する

쌀 수확이 줄어 외국에서 쌀을 수입한다

一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

일정한 수입을 얻다

支出^ししゅつを抑^おさえ収入^{しゅうにゅう}を増^ふやす

지출을 억제하고 수입을 늘리다

就職^{しゅうしょく}すれば一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

취업하면 일정한 수입을 얻는다

10万人^まんいんを収容^{しゅうよう}できるスタジアム。

10만명을 수용할 수 있는 스타디움

怪我人^けがにんを病院^{びょうにん}に収容^{しゅうよう}する

부상자를 병원에 수용하다

この劇場^{げきじょう}は七百人^{ななひゃくにん}の観客^{かんきゃく}を収容^{しゅうよう}することができます

이 극장은 ７백명의 관객을 수용할 수 있습니다

被告人^{ひこくにん}を拘置所^{こうちしょ}に収容^{しゅうよう}する

피고인을 구치소에 수용하다

紛糾^{ふんきゅう}した事態^じたいを収拾^{しゅうしゅう}する

복잡하게 뒤얽힌 사태를 수습하다

事態^じたいの収拾^{しゅうしゅう}を任^まかされる

사태의 수습을 맡다

このままでは収拾^{しゅうしゅう}がつかない

이대로는 수습이 되지 않는다

経理^けいり担当^たんとうになった私^わたしは収支^しゅうしが合^あわなくて何度^なんども計算^けいさんをやり直^なおした

경리 담당이 된 나는 수지가 맞지 않아 몇번이나 계산을 다시 했다

今年^ことしの経常^{けいじょう}収支^しゅうしは赤字^あかじだ

금년의 경상수지는 적자이다

収支^しゅうしに誤^あやまりがないか帳合^{ちょうあい}をとる

수입 지출에 착오가 없는지 손익 계산을 하다

労働^ろうどう組合^くみあいの争議^そうぎが収束^{しゅうそく}する

노동 조합의 쟁의가 수습되다

稲^いねを収束^{しゅうそく}する

벼를 묶다

事件^じけんが収束^{しゅうそく}する

사건이 수숩되다

事態^じたいの収束^{しゅうそく}を図^はかる

사태는 수습을 도모하다

企業^きぎょう収益^{しゅうえき}が改善^かいぜんする

기업수익이 개선되다

収益^{しゅうえき}だけを重視^じゅうししてはいけない

수익만을 중시해서는 안된다

収益^{しゅうえき}は平等^{びょうどう}に分配^ぶんぱいされた

수익은 평등하게 분배됐다

収益^{しゅうえき}を全部^ぜんぶ孤児院^こじいんに寄付^きふする

수익을 전부 고아원에 기부하다

収益^{しゅうえき}が逓減^ていげんする

수익이 체감하다

この商品^{しょうひん}で大^おおきな収益^{しゅうえき}を上^あげた

이 상품은 큰 수익을 올렸다

秋^あきの収穫^{しゅうかく}を実^じつに楽^たのしみだ

가을 수확이 참으로 기다려진다

今年^ことしは天候^てんこうがよかったから米^こめの収穫^{しゅうかく}は多^おおいだろう

금년은 날씨가 좋았기 때문에, 쌀의 수확은 많을 것이다

たくさんの収穫^{しゅうかく}があった

많은 수확이 있었다

とても大^おおきな収穫^{しゅうかく}があった

매우 큰 수확이 있었다

畑^はたけの作物^さくぶつを収穫^{しゅうかく}する

밭의 작물을 수확하다

麦^むぎを収穫^{しゅうかく}する

보리를 수확하다

米^こめの収穫^{しゅうかく}が始^はじまった

쌀 수확이 시작됐다

米^こめの収穫^{しゅうかく}が日本一^{にほんいち}の平野^へいや

쌀 수확이 일본 제일인 평야

米^こめの収穫^{しゅうかく}が減^へり外国^がいこくから米^こめを収入^{しゅうにゅう}する

쌀 수확이 줄어 외국에서 쌀을 수입한다

米^こめの収穫量^{しゅうかく量}の多^おおい平野^へいや

쌀의 수확량이 많은 평야

温床^{おんしょう}栽培^さいばいで収穫^{しゅうかく}したスイカ

온상 재배로 수확한 수박

留学^{りゅうがく}してたくさんの収穫^{しゅうかく}があった

유학하여 많은 수확이 있었다

今^いま農家^のうかは米^こめの収穫^{しゅうかく}に忙^いそがしい

지금 농가는 쌀수확으로 바쁘다

通貨^つうかの膨張^{ぼうちょう}と収縮^{しゅうしゅく}

통화의 팽창과 수축

膨張^{ぼうちょう}と収縮^{しゅうしゅく}を繰^くり返^かえす

팽창과 수축을 되풀이하다

収賄^{しゅうわい}の不正^ふせいを見逃^みのがした

뇌물 수수의 부정을 눈감아 주었다

収賄^{しゅうわい}事件^じけんを暴露^ばくろした記事^きじ

수뢰 사건을 폭로한 기사

収賄^{しゅうわい}容疑^ようぎで逮捕状^{たいほじょう}が出^でる

수뢰 용의로 체포장이 나오다

収賄^{しゅうわい}の容疑^ようぎで検挙^けんきょされる

수뢰의 용의로 검거되다

収賄者^{しゅうわいしゃ}を懲罰^{ちょうばつ}に付^ふす

수뢰자를 처벌에 붙이다

首相^{しゅしょう}が収賄^{しゅうわい}事件^じけんで失脚^{しっきゃく}する

수상이 수뢰 사건으로 실각했다

彼^かれは幼^おさない頃^ころから大^たいした切手^きっての収集家^{しゅうしゅうか}だった

그는 어린 무렵부터 대단한 우표의 수집가였다

世界中^{せかいじゅう}の切手^きってを収集^{しゅうしゅう}する

전세계의 우표를 수집하다

情報^{じょうほう}を収集^{しゅうしゅう}する能力^{のうりょく}を高^たかめる

정보를 수집하는 능력을 높이다

趣味^しゅみは切手^きっての収集^{しゅうしゅう}です

취미는 우표 모우기입니다

彼^かれの収集癖^{しゅうしゅうへき}は相当^そうとう重症^{じゅうしょう}だ

그의 수집벽은 상당히 중증이다

水分^すいぶんをよく吸収^{きゅうしゅう}する手拭^てぬぐい

수분을 잘 흡수하는 수건

植物^{しょくぶつ}は養分^ようぶんを根^ねから吸収^{きゅうしゅう}する

식물은 양분을 뿌리로부터 흡수한다

植物^{しょくぶつ}の根^ねは土^つちの中^なかの水分^すいぶんを吸収^{きゅうしゅう}する

식물의 뿌리는 땅속의 수분을 흡수한다

海綿^かいめんが水^みずを吸収^{きゅうしゅう}する

해면이 물을 흡수하다

欠陥^けっかん商品^{しょうひん}を回収^{かいしゅう}する

결함 상품을 회수하다

世帯^せたい当^あたりの年収^{ねんしゅう}が減少^{げんしょう}した

세대당 연수입이 감소했다

給料^{きゅうりょう}から税金^ぜいきんを源泉^げんせん徴収^{ちょうしゅう}された

급료에서 세금을 원천 징수 당했다

税金^ぜいきんを徴収^{ちょうしゅう}する

세금을 징수하다

税務署^{ぜいむしょ}は不親切^{ふしんせつ}で税金^ぜいきんを徴収^{ちょうしゅう}するのに血眼^ちまなこになってる

세무서는 불친절하고 세금을 징수하는 데에 혈안이 되어 있다

租税^そぜいを徴収^{ちょうしゅう}する

조세를 징수하다

住民税^{じゅうみんぜい}を徴収^{ちょうしゅう}する

주민세를 징수하다

密輸品^{みつゆひん}を押収^{おうしゅう}する

밀수품을 압수하다

証拠^しょうこ物件^ぶっけんを押収^{おうしゅう}する

증거 물건을 압수하다

文化祭^{ぶんかさい}の後^あとにテントを撤収^{てっしゅう}した

문화제 뒤에 텐트를 철수했다

品物^しなものを没収^{ぼっしゅう}される

물품을 압수당하다

財産^ざいさんを没収^{ぼっしゅう}された

재산을 몰수당했다

歳入^{さいにゅう}は減収^{げんしゅう}を免^まぬかれ難^がたい

세입은 감수를 면하기 어렵다

税収^{ぜいしゅう}が減^へったため予算^よさんを緊縮^{きんしゅく}せざるをえない

세수가 감소했기 때문에 예산을 긴축하지 않을 수 없다

契約金^{けいやくきん}として2万円^まんえんを領収^{りょうしゅう}しました

계약금으로서 2만엔을 영수했습니다

領収書^{りょうしゅうしょ}の整理^せいりをする

영수증 정리를 하다

領収書^{りょうしゅうしょ}を書^かいてもらう

영수증을 받다

領収書^{りょうしゅうしょ}をお願^ねがいします

영수증을 부탁합니다

現金^げんきんを受^うけ取^とった印^しるしとして領収書^{りょうしゅしょ}を書^かきましょう

현금을 수취한 표시로서 영수증을 씁시다