彼^かれの祖父^そふはまだ健在^けんざいだ

그의 조부는 아직 건재하다

彼^かれの会社^かいしゃはまだ健在^けんざいだ

그의 회사는 아직 건재하다

両親^{りょうしん}ともに健在^けんざいだ

양친 모두 건재하다

両親^{りょうしん}共^ともに健在^けんざいです

양친 모두 건재합니다

祖母^そぼは健在^けんざいだ

할머니는 건재하다

祖母^そぼはまだ健在^けんざいなさる

할머니는 아직 건재하시다

在^あリし日^ひの面影^おもかげ

지난 날의 모습

在^あリし日^ひの思^おもい出^で

지난 날의 추억

在外^ざいがい邦人^ほうじんの母国^ぼこく訪問^ほうもんを歓迎^かんげいする

재외 일본인의 모국 방문을 환영하다

彼^かれは大学^だいがくの在学中^{ざいがくちゅう}に司法試験^{しほうしけん}に合格^ごうかくした

그는 대학 재학중에, 사법시험에 합격했다

大学^だいがくの経済^けいざい学科^がっかに在学中^{ざいがくちゅう}である

대학 경제학과에 재학중이다

在学^ざいがく証明書^{しょうめいしょ}を発行^はっこうした

재학 증명서를 발행하다

商品^{しょうひん}の期末^きまつ在庫^ざいこを調^しらべる

상품의 기말 재고를 조사하다

涼^すずしい夏^なつは扇風機^{せんぷうき}があまり売^うれず在庫^ざいこが増^ふえることになる

선선한 여름에는 선풍기가 별로 팔리지 않아 재고가 증가하게 된다

在庫^ざいこが切^きれる

재고가 떨어지다

在庫^ざいこが十分^{じゅうぶん}にある

재고가 충분히 있다

在庫^ざいこの実情^{じつじょう}に応^おうじて受注^{じゅちゅう}を調整^{ちょうせい}する

재고의 실정에 따라 수주를 조정한다

在庫品^{ざいこひん}を廉売^れんばいする

재고품을 염가 판매하다

在庫品^{ざいこひん}の有無^うむを照会^{しょうかい}した

재고품의 유무를 조회했다

本校^ほんこうには約^やく千名^せんめいが在籍^ざいせきしている

본교에는 약 천명이 재적하고 있다

在米^ざいべい邦人^ほうじん音楽家^{おんがくか}の演奏会^{えんそうかい}

재미 일본인 음악가의 연주회

会社^かいしゃに在職^{ざいしょく}した期間^きかんはどれくらいですか

전의 회사에 재직한 기간은 어느 정도입니까？

彼^かれの背後^はいごには強大^{きょうだい}な力^ちからが存在^そんざいする

그의 배후에는 거대한 힘이 존재한다

私^わたしにとって彼^かれの存在^そんざいは大^おおきい

나에게 있어 그의 존재는 크다

社会^しゃかいから隔絶^かくぜつした存在^そんざい

사회로부터 멀리 떨어진 존재

成功^せいこうは今日^こんにちまでわたしを支^ささえてくれた妻^つまの存在^そんざいがあったからだ

성공은 오늘까지 나를 뒷바라지해 준 처의 존재가 있었기 때문이다

少数^{しょうすう}だが反対者^{はんたいしゃ}も存在^そんざいする

소수이지만 반대자도 존재하다

神^かみは絶対^ぜったいの存在^そんざいである

신은 절대적인 존재이다

神^かみの存在^そんざいを信^しんじない人^ひとが多^おおい。

신의 존재를 믿지 않는 사람이 많다

宇宙人^{うちゅう人}が存在^そんざいすると仮定^かていする

우주인이 존재한다고 가정하다

唯一^ゆいいつ無二^むにの存在^そんざい

유일무이한 존재

本社^ほんしゃの所在地^{しょざいち}を知^しらせる

본사의 소재지를 알리다

事故^じこの責任^せきにんの所在^しょざいを明^あきらかにする

사고의 책임 소재를 명확하게 하다

責任^せきにんの所在^しょざいを明確^めいかくにする

책임 소재를 명확히 하다

一年間^{いちねんかん}の滞在^たいざい予定^よていだ

1년간 체재할 예정이다

仕事^しごとで滞在^たいざい期間^きかんを延長^{えんちょう}する

업무로 체재 기간을 연장하다

ここでの滞在^たいざい期間^きかんは短^みじかい

여기에서의 체재기간은 짧다

長^ながく滞在^たいざいするわけではないので必要^ひつようなものだけをカバンに入^いれた

오래 체재할 것은 아니므로 필요한 것만을 가방에 넣었다

外国人^{がいこくじん}の不法^ふほう滞在^たいざいを取^とり締^しまる

외국인의 불법 체재를 단속하다

欧州^{おうしゅう}に数週間^{すうしゅうかん}滞在^たいざいする予定^よていだ

유럽에 몇 주간 체제할 예정이다

滞在^たいざい期間^きかんの延長^{えんちょう}を申請^しんせいする

체재기간의 연장을 신청하다

滞在^たいざい期間^きかんは6カ月^げつである

체제 기간은 6개월이다

友人^ゆうじんの家^いえにしばらく滞在^たいざいする

친구의 집에 한동안 체재하다

潜在^せんざいする能力^{のうりょく}を開発^かいはつする

잠재된 능력을 개발하다

潜在^せんざいする勢力^{せいりょく}の結集^{けっしゅう}

잠재하는 세력의 결집

国民^こくみんの半数^はんすうは現在^げんざいの生活^せいかつに満足^まんぞくしていない

국민의 반수는 현재의 생활에 만족하고 있지 않다

記者^きしゃは現在^げんざいの景気^けいきについての記事^きじを書^かいた

기자는 현재의 경기에 관한 기사를 썼다

右^みぎが新刊^しんかんで左^ひだりが現在^げんざいのベストセラーです

오른쪽이 신간이고 왼쪽이 현재의 베스트셀러입니다만 전자는 아직 읽지 않았습니다

現在^げんざいの天気^てんきの予測^よそくはかなり正確^せいかくだ

최근의 날씨 예측은 꽤 정확하다

現在^げんざい日本^にほんの紙幣^しへいは3種類^しゅるいである

현재 일본의 지폐는 3종류이다

現在^げんざいは小康^{しょうこう}状態^{じょうたい}を保^たもっている

현재는 소강상태를 유지하고 있다

現在^げんざいの体重^{たいじゅう}を維持^いじする

현재의 체중을 유지하다

伸縮^{しんしゅく}自在^じざいの織物^おりもの

신축 자재인 직물

日本語^にほんごを自由^じゆう自在^じざいに話^はなせる

일본어를 자유 자재로 말할 수 있다

問題^もんだいが顕在化^{けんざいか}する

문제가 표면화하다

利害^りがいの対立^たいりつが顕在化^{けんざいか}しはじめた

이해의 대립이 표면화하기 시작했다

日本^にほんには各国^かっこくの大使^たいしが駐在^{ちゅうざい}している

일본에는 각국의 대사가 주재하고 있다