一万人^{いちまんにん}を超^こえる観客^{かんきゃく}が会場^{かいじょう}に詰^つめ掛^かけた。

일만명이 넘는 관객이 회장에 밀어닥치다

コンサートの会場^{かいじょう}は若者^わかもので一杯^いっぱいだ

콘서트장은 젊은이로 가득하다

会場^{かいじょう}の周辺^{しゅうへん}はものものしい警戒^けいかいが敷^しかれた

회의장 주변은 삼엄한 경계가 깔렸다

会場^{かいじょう}の中^なかが騒騒^そうぞうしくて彼^かれの声^こえは聞^きこえなかった

회의장안이 시끄러워서 그의 소리는 들리지 않았다

会場^{かいじょう}はかなりの混雑^こんざつだ

회의장은 상당히 복잡하다

会場内^{かいじょうない}は熱気^ねっきに包^つつまれた

회의장은 열기로 둘러싸였다

会場^{かいじょう}はなごやかな雰囲気^ふんいきであった

회의장은 온화한 분위기였다

会場内^{かいじょうない}は異様^いような雰囲気^ふんいきに包^つつまれた

회장 안은 이상한 분위기에 싸였다

会場^{かいじょう}では名札^なふだをつけてください

회장에서는 명찰을 달아주세요

会場^{かいじょう}は若者^わかもので一杯^いっぱいだった

회장은 젊은이로 가득했다

18歳^さい未満^みまんの人^ひとは入場^{にゅうじょう}できない

18세 미만의 사람은 입장할 수 없다

警備員^{けいびいん}は胸^むねに名札^なふだをつけた人^ひとだけ入場^{にゅうじょう}させた

경비원은 가슴에 명찰을 붙인 사람만 입장시켰다

ゴルフ大会^たいかいの入場券^{にゅうじょうけん}を前売^まえうりする

골프대회의 입장권을 예매한다

スキー大会^たいかいの入場券^{にゅうじょうけん}は明日^あしたから発売^はつばいする

스키대회의 입장권은 내일부터 발매한다

この映画^えいがは成人^せいじんに限^かぎって入場^{にゅうじょう}できる

이 영화는 성년에 한해 입장할 수 있다

入場^{にゅうじょう}希望^きぼうの申^もうし込^こみが殺到^さっとうする

입장 희망의 신청이 쇄도하다

入場券^{にゅうじょうけん}は子供^こどもに限^かぎり20％割引^わりびきしてくれる

입장권은 어린이에 한해 20％ 할인해 준다

入場券^{にゅうじょうけん}を事前^じぜんに購入^{こうにゅう}する

입장권을 사전에 구입하다

会員^かいいんは入場^{にゅうじょう}無料^むりょうである

회원은 입장 무료이다

決勝戦^{けっしょうせん}に出場^{しゅつじょう}する

결승전에 출전하다

大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}する後輩^こうはいを激励^げきれいした

대회에 출전하는 후배를 격려하다

弁論^べんろん大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}する

변론 대회에 출전하다

写生^しゃせい大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}した

사생 대회에 출전했다

世界^せかい大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}した

세계대회에 출전했다

兄^あには国家^こっか代表^{だいひょう}のスキ選手^せんしゅとして世界大会^{せかいたいかい}に出場^{しゅつじょう}することになった

형은 국가대표 스키선수로서 세계 대회에 출전하게 됐다

彼女^かのじょを劇場^{げきじょう}の前^まえで出会^でう

그녀를 극장 앞에서 만나다

広^ひろい劇場^{げきじょう}の中^なかは人人でいっぱいでした

넓은 극장속은 사람들로 가득찼습니다

この劇場^{げきじょう}は七百人^{ななひゃくにん}の観客^{かんきゃく}を収容^{しゅうよう}することができます

이 극장은 ７백명의 관객을 수용할 수 있습니다

この劇場^{げきじょう}は客席^{きゃくせき}がひじょうに多^おおい

이 극장은 객석이 상당히 많다

土壇場^どたんばで力^ちからを発揮^はっきする

막판에서 힘을 발휘하다

公共^{こうきょう}の場^ばではエチケットを守^まもらなければならない

공공의 장소에서는 에티켓을 지키지 않으면 안된다

その場^ばを取^とり繕^つくろう

그 자리를 얼버무려 넘기다

その場^ばでの即答^そくとうを避^さけた

그 자리에서의 즉답을 피했다

彼^かれはすばやくその場^ばの状況^{じょうきょう}を把握^はあくした

그는 재빠르게 그 분위기의 상황을 파악했다

盛^さかり場^ばは危険^きけんが多^おおい

번화가는 위험이 많다

年代^ねんだいを超^こえた論議^ろんぎの場^ばを設^もうける

연대를 초월한 논의의 장을 마련하다

その場^ばで契約^けいやくする

즉석에서 계약하다

場内^{じょうない}整理^せいりの係員^{かかりいん}

장내 정리 담당자

場内^{じょうない}は禁煙^きんえんになっております

장내에서는 금연입니다

場合^ばあいによって態度^たいどを変^かわる

경우에 따라 태도가 변한다

場合^ばあいによっては訴訟^そしょうを取^とり下^さげるだろう

경우에 따라서는 소송을 취하할 것이다

公衆^{こうしゅう}便所^べんじょの中^なかは汚^きたない場合^ばあいが多^おおい

공중 변소의 내부는 더러운 경우가 많다

猶予^ゆうよしている場合^ばあいではない

꾸물거리고 있을 때가 아니다

天気^てんきが悪^わるい場合^ばあいは行^いかない

날씨가 나쁜 경우는 가지 않는다

団体^だんたいの場合^ばあい割引^わりびきがある

단체의 경우 할인이 되다

万一^まんいちの場合^ばあいも計算^けいさんに入^いれる

만일의 경우도 계산에 넣다

万一^まんいちの場合^ばあいに備^そなえて訓練^くんれんする

만일의 경우에 대비하여 훈련하다

実際^じっさいは個人^こじんに犠牲^ぎせいを強^しいる場合^ばあいも少^すくなくない

실제는 개인에게 희생을 강요한 경우도 적지 않다

ここは非常^ひじょうの場合^ばあいに逃^にげる非常口^{ひじょうぐち}です

여기는 비상의 경우에 도망치는 비상구입니다

日本^にほんの場合^ばあい車^くるまは左側^{ひだりがわ}通行^つうこうだ

일본의 경우 자동차는 좌측 통행이다

日程^にっていに変更^へんこうがある場合^ばあい前^まえもってお知^しらせします

일정에 변경이 있는 경우，사전에 알리겠습니다

特殊^とくしゅな場合^ばあいを考慮^こうりょに入^いれる

특수한 경우를 고려에 넣다

核兵器^{かくへいき}は場合^ばあいによっては世界^せかいを滅^ほろぼすかも知^しれません

핵무기는 경우에 따라서는 세계를 망하게 할 지도 모릅니다

興奮^こうふんした場合^ばあい自分^じぶんを自制^じせいするのはなかなか難^むずかしい

흥분한 경우 자신을 자제하는 것은 꽤 어렵다

交通事故^{こうつうじこ}が頻発^ひんぱつする場所^ばしょ

교통사고가 빈발하는 장소

彼^かれらにとっては神聖^しんせいな場所^ばしょだ

그들에게 있어서는 신정한 장소이다

月見^つきみの場所^ばしょを決^きめた

달구경할 장소를 정했다

安全^あんぜんな場所^ばしょ

안전한 장소

安全^あんぜんな場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

안전한 장소까지 유도하다

安全^あんぜんな場所^ばしょに避難^ひなんする

안전한 장소에 피난하다

自慢^じまんの場所^ばしょを占^しめる

알맞은 장소를 차지하다

ここは非常^ひじょうに危険^きけんな場所^ばしょです

여기는 상당히 위험한 장소입니다

鮭^さけは生^うまれた場所^ばしょに帰^かえる習性^{しゅうせい}がある

연어는 태어난 장소로 돌아오는 습성이 있다

よく知^しられている場所^ばしょ

잘 알려져 있는 장소

場所^ばしょと日時^にちじをお知^しらせします

장소와 일시를 알립니다

神社^じんじゃには手洗^てあらいの場所^ばしょがある

절에는 손을 씻는 장소가 있다

地下鉄^ちかてつのある場所^ばしょを教^おしえてください

지하철이 있는 장소를 가르쳐 주십시오

避難^ひなん場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

피난 장소까지 유도하다

感激的^{かんげきてき}な場面^ばめんを覚^おぼえている

감격적인 장면을 기억하고 있다

緊迫^きんぱくした場面^ばめんに遭遇^そうぐうする

긴박한 장면에서 뜻하지 않게 만나다

ステージが暗転^あんてんして場面^ばめんが変^かわった

무대가 어두워지고 장면이 바뀌었다

映画^えいがでは興味深^{きょうみぶか}い場面^ばめんを何回^なんかいも見^みることかできた

영화에서는 흥미진진한 장면을 몇번이나 볼 수 있었다

デパトの紳士服^{しんしふく}売^うり場^ばを見^みて歩^あるいた

백화점의 신사복 매장을 보며 걸었다

宝石^ほうせきの売^うり場^ばを拡張^{かくちょう}する

보석의 매장을 확장하다

書籍^しょせきの売^うり場^ばはどちらですか

서적 판매장은 어디입니까?

食品^{しょくひん}売^うり場^ばは活気^かっきに満^みちている

식품 매장은 활기에 넘치다

夏場^なつばには酷暑^こくしょになる地域^ちいき

여름철에는 혹서가 되는 지역

工場^{こうじょう}建設^けんせつに反対^はんたいする住民^{じゅうみん}の声^こえが強^つよまる

공장건설에 반대하는 주민의 소리가 고조되다

工場^{こうじょう}に新^あたらしい機械^きかいを導入^{どうにゅう}する

공장에 새로운 기계를 도입하다

工場^{こうじょう}で新^あたらしい機械^きかいを取^とりつけることになった

공장에 새로운 기계를 설치하게 됐다

工場^{こうじょう}に最新^さいしんの機械^きかいを据^すえ付^つけた

공장에 최신 기계를 설치했다

工場^{こうじょう}からうるさい音^おとが聞^きこえる

공장에서 시끄러운 소리가 들린다

工場^{こうじょう}では作業員^{さぎょういん}に制服^せいふくを給与^きゅうよする

공장에서는 작업원에게 제복을 지급한다

工場^{こうじょう}からの産業^{さんぎょう}廃棄物^{はいきぶつ}の量^りょうはますます増^ふえている

공장으로부터의 산업폐기물의 양은 점점 증가하고 있다

工場^{こうじょう}を閉鎖^へいさする

공장을 폐쇄하다

工場^{こうじょう}の排水^はいすいのにおいに吐^はき気^けを催^もよおした

공장의 배수냄새에 구역질을 일으켰다

工場^{こうじょう}がずっと並^ならぶ工業^{こうぎょう}地帯^ちたい

공장이 쭉 늘어선 공업 지대

工場長^{こうじょうちょう}は1日^にちに2回^かい工場^{こうじょう}を見回^みまわっている

공장장은 1일에 2회 공장을 돌아보고 있다

その町^まちは工場^{こうじょう}誘致^ゆうちに乗^のり出^だした

그 마을은 공장유치에 나섰다

紡績^ぼうせき工場^{こうじょう}を見学^けんがくする

방적 공장을 견학하다

不況^ふきょうのため工場^{こうじょう}は閉鎖^へいさされた

불황때문에 공장을 폐쇄되었다

不況^ふきょうの影響^{えいきょう}で工場^{こうじょう}を閉鎖^へいさした

불황의 영향으로 공장을폐쇄했다

新^あたらしい設備^せつびの整^ととのった現代的^{げんだいてき}な工場^{こうじょう}

새로운 설비를 갖춘 현대적인 공장

食塩^{しょくえん}を生産^せいさんする工場^{こうじょう}

식명을 생산하는 공장

この工場^{こうじょう}は1日^にち3交替^こうたいで働^はたらいている

이 공장은 1일 3 교대로 일하고 있다

この辺^あたりのたんぼは工場用地^{こうじょうようち}に取^とり込^こまれる予定^よていである

이 근처의 논은 공장용지로 편입될 예정이다

この町^まちには食器^しょっきを製造^せいぞうする工場^{こうじょう}がいくつかあります

이 마을에는 식기를 제조하는 공장이 몇개인가 있습니다

自動車^{じどうしゃ}工場^{こうじょう}の技師^ぎしとして働^はたらいています

자동차 공장의 기사로서 일하고 있습니다

装備^そうびが備^そなわっていないので工場^{こうじょう}をまだ稼動^かどうしていない

장비가 갖추어져 있지 않기 때문에 공장을 아직 가동하고 있지 않다

火薬^かやく工場^{こうじょう}の爆発^ばくはつでたくさんの人^ひとが死^しんだ

화약공장의 폭발로 많은 사람이 죽었다

会社^かいしゃは工場^{こうじょう}を閉鎖^へいさした

회사는 공장을 폐쇄하였다

開店^かいてんの前^まえに市場^しじよう調査^ちょうさをする。

개업하기 전에 시장조사를 하다

東京^{とうきょう}外国^がいこく為替市場^{かわせしじょう}はドルを買^かう動^うごきが強^つよまり円相場^{えんそうば}は値下^ねさががりした

도쿄외환시장은 달러를 사는 움직임이 강해져 엔시세는 내렸다

不況^ふきょうに見舞^みまわれていた市場^しじょうが活気^かっきづく

불황에 휩싸여 있던 시장이 활기를 띤다

商品^{しょうひん}に関^かんする市場^しじょう調査^ちょうさをする

상품에 관한 시장조사를 하다

魚^さかな市場^いちばはいつも活気^かっきに溢^あふれでいる

생선시장은 언제나 활기에 넘친다

市場^しじょう開放^かいほうを回^めぐって交渉^{こうしょう}を重^かさねる

시장 개방을 둘러싸고 교섭을 거듭하다

この頃^ごろ証券^{しょうけん}市場^しじょうが活気^かっきを取^とり戻^もどした

요즘 증권 시장이 활기를 되찾았다

日本^にほんの市場^いちばは閉鎖的^{へいさてき}だという批判^ひはんが有^ある

일본의 시장은 폐쇄적이라는 비판이 있다

海外^かいがい市場^いちばから撤退^てったいする

해외 시장으로부터 철수하다

公園^こうえんの広場^ひろばに巨大^きょだいな彫刻^{ちょうこく}がある

공원의 광장에 거대한 조각이 있다

公園^こうえんの広場^ひろばには噴水^ふんすいがある

공원의 광장에는 분수가 있다

広場^ひろばから道^みちが放射状^{ほうしゃじょう}に伸^のびている

광장으로부터 길이 방사상으로 뻗어 있다

広場^ひろばはデモ隊^たいでいっぱいだ

광장은 데모대로 가득하다

群衆^{ぐんしゅう}が広場^ひろばを埋^うめつくした

군중이 광장을 가득 채웠다

武装^ぶそう集団^{しゅうだん}が広場^ひろばの一部^いちぶを占領^{せんりょう}した

무장 집단이 광장의 일부를 점령하였다

学生^がくせいたちは広場^ひろばで集会^{しゅうかい}を開^ひらいている

학생들은 광장에서 집회를 열고 있다

結婚式^{けっこんしき}の式場^{しきじょう}の予約^よやくは早^はやくとって置^おかなかればならない

결혼식장의 예약은 빨리 잡아두지 않으면 안된다

新郎^しんろうは式場^{しきじょう}の前^まえに向^むかって行^いった

신랑은 식장의 앞을 향해 갔다

役場^やくばに行^いって手続^てつづきを済^すませた

사무소에 가서 수속을 끝내다

急場^きゅうばを凌^しのぐ

위기를 넘기다

広場^ひろばから道^みちが放射状^{ほうしゃじょう}に伸^のびている

광장으로부터 길이 방사상으로 뻗어 있다

柔道^{じゅうどう}の本場^ほんばは日本^にほんだ

유도의 본고장은 일본이다

いよいよ正念場^{しょうねんば}を迎^むかえる

드디어 중요한 고비를 밪이하다

ここが一番^いちばんの正念場^{しょうねんば}だ

여기가 가장 중요한 고비이다

今^いまが交渉^{こうしょう}の正念場^{しょうねんば}だ

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다

船^ふねが波止場^はとばに着^つく

배가 부두에 닿다

あの旅館^りょかんには大^おおきい浴場^{よくじょう}がある

저 여관에는 큰 욕실이 있다

国会^こっかいで法案^ほうあんは満場一致^{まんじょういっち}で可決^かけつされた

국회에서 법안은 만장일치로 가결됐다

火事場^かじばの混乱^こんらんの乗^じょうじる

화재 현장의 혼란을 틈타다

「牧場^{ぼくじょう}の歌^うた」を合唱^{がっしょう}する

「목장의노래」를 합창하다

広^ひろい牧場^{ぼくじょう}を馬^うまに乗^のって一周^{いっしゅう}する

넓은 목장을 말을 타고 한 바퀴 돌다

牧場^{ぼくじょう}にはのどかな光景^こうけいが広^ひろがる

목장에는 한가한 광경이 펼쳐진다

牧場^{ぼくじょう}を駆^かけ回^まわる馬^うま

목장을 뛰어다니는 말

牛^うしが牧場^{ぼくじょう}で牧草^ぼくそうを食^たべている

소가 목장에서 목초를 먹고 있다

建築^けんちく現場^げんばでは昨日^きのうから壁^かべを塗^ぬる作業^さぎょうに入^はいっている

건축 현장에서는 어제부터 벽을 칠하는 작업에 들어가고 있다

警察^けいさつは事件^じけん現場^げんばの付近^ふきんで容疑者^{ようぎしゃ}を逮捕^たいほした

경찰은 사건현장의 부근에서 용의자를 체포했다

工事^こうじ現場^げんばの騒音^そうおんが酷^ひどい

공사 현장의 소음이 심하다

工事^こうじ現場^げんばを監督^かんとくする

공사현장을 감독하다

救助隊^{きゅじょたい}は直^ただちに現場^げんばへ向^むかった。

구조대는 즉시 현장으로 향했다

記者^きしゃを事件^じけんの現場^げんばに向^むけた

기자를 사건의 현장으로 파견했다

大量^{たいりょう}虐殺^{ぎゃくさつ}事件^じけんの現場^げんば

대량 학살 사건의 현장

大臣^だいじんが工事^こうじ現場^げんばを視察^しさつした

대신이 공사 현장을 시찰했다

犯罪^はんざいの発生^はっせいした現場^げんばに行^いく

범죄가 발생한 현장에 간다

犯行^はんこう現場^げんばから逃走^とうそうする

범행 현장에서 도망하다

事件^じけんの現場^げんばに野次馬^やじうまが一杯^いっぱいだ

사건 현장에 구경꾼들로 꽉 차다

事件^じけん現場^げんばから犯人^はんにんのものと思^おもわれる足跡^あしあとが発見^はっけんされた

사건 현장에서 범인의 것으로 보이는 발자국이 발견되었다

事件^じけん発生^はっせいの知^しらせに警察^けいさつは直^ただちに現場^げんばに出動^{しゅつどう}した

사건발생 소식에 경찰은 즉시 현장에 출동했다

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

事件^じけん現場^げんばをとことん精査^せいさした

사건의 현장을 철저히 조사했다

事件^じけん現場^げんばにいた彼^かれは法廷^ほうていで証言^{しょうげん}することになった

사건현장에 있던 그는 법정에서 증언하게 되었다

事故^じこ現場^げんばに取材班^{しゅざいはん}が向^むかった

사고 현장으로 취재반이 향했다

事故^じこの起^おこった現場^げんばでは警察^けいさつが捜索^そうさくを行^おこなっていた

사고가 일어난 현장에서는 경찰이 수색을 하고 있었다

操作^そうさは犯行^はんこう現場^げんばをよく調^しらべるところから始^はじまる

수사는 범행현장을 잘 조사하는 것으로부터 시작된다

偶然^ぐうぜん目撃^もくげきした事件^じけんの現場^げんば

우연히 목격한 사건의 현장

この現場^げんばでは女性^じょせいが工事^こうじを指揮^しきしている

이 현장에서는 여성이 공사를 지휘하고 있다

被害^ひがい現場^げんばの現状^{げんじょう}を報告^ほうこくする

피해 현장의 현상을 보고하다

現場^{げんじょう}上空^{じょうくう}をヘリコプターが旋回^せんかいする

현장 상공을 헬리콥터가 선회하다

現場^げんばからガラスの破片^はへんが発見^はっけんされた

현장에서 유리 파편이 발견되었다

現場^げんばの状況^{じょうきょう}から犯行^はんこうを推理^すいりする

현장의 상황으로부터 범행을 추리하다

火事^かじ現場^げんばに野次馬^やじうまが集^あつまる

화재 현장에 구경꾼이 모이다

火災^かさい現場^げんばの緊迫^きんぱくした映像^えいぞう

화재 현장의 긴박한 영상

架空^かくうの人物^じんぶつが登場^{とうじょう}する

가공 인물이 등장하다

マニアを高揚^こうようさせる新車^しんしゃの登場^{とうじょう}

마니아를 고양시키는 신차의 등장

スターの登場^{とうじょう}で歓声^かんせいを上^あげる

스타의 등장으로 환성을 지르다

新製品^{しんせいひん}が登場^{とうじょう}した

신제품이 등장했다

長^ながい間^あいだの独裁^どくさい統治^とうちを終^おえて新^あたらしい政権^せいけんが登場^{とうじょう}した

오랫동안의 독재통치를 마치고 새 정권이 등장했다

物語^{ものがたり}の登場^{とうじょう}人物^じんぶつが自分^じぶんに似^にている

이야기의 등장 인물이 자기와 닮아 있다

注目^{ちゅうもく}すべき新人社員^{しんにゅうしゃいん}が登場^{とうじょう}した

주목해야 할 신입사원이 등장했다

主役^しゅやくの登場^{とうじょう}で会場^{かいじょう}から大^おおきな拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

주역의 등장으로 회의장에서 큰 박수가 터져나왔다

ファッションショのモデルたちは華^はなやかな衣装^いしょうで登場^{とうじょう}した

패션쇼의 모델들은 화려한 의상으로 등장했다

戯曲^ぎきょくでは登場人物^{とうじょうじんぶつ}のせりふが基本的^{きほんてき}な要素^ようそである

희곡에서는 등장인물의 대사가 기본적인 요소이다

東京^{とうきょう}外国^がいこく為替市場^{かわせしじょう}はドルを買^かう動^うごきが強^つよまり円相場^{えんそうば}は値下^ねさががりした

도쿄외환시장은 달러를 사는 움직임이 강해져 엔시세는 내렸다

米^べいの相場^そうばが急落^{きゅうらく}した

미국의 시세가 급락했다

米^こめの相場^そうばが上^あがった

쌀의 시세가 올랐다

円^えんとドルの為替^かわせ相場^そうば

엔과 달러의 환시세

その年^としの円相場^{えんそうば}は1ドル130円台^えんだいで上下^じょうげしていた

그 해의 엔 시세는 1달러당 130엔 대에서 오르내렸다

否応^いやおうを言う立場^たちばではない

가부를 말할 입장이 아니다

彼女^かのじょの立場^たちばを擁護^ようごする文書^ぶんしょを発表^{はっぴょう}した

그녀의 입장을 옹호하는 문서를 발표하다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

彼^かれの立場^たちばを擁護^ようごする

그의 입장을 옹호하다