三十年前^{さんじゅうねんまえ}の彼女^かのじょはまだ十六歳^{じゅうろくさい}の清純^{せいじゅん}な乙女^おとめであった

30년 전의 그녀는 아직 16세의 청순한 소녀였다

乙女^おとめの優雅^ゆうがな舞^まい

처녀의 우아한 춤

清^きよい乙女^おとめ

청순한 소녀

天女^てんにょの羽衣^はごろも

천녀의 우의. 선녀의 깃옷

茶色^ちゃいろの目^めをした女^おんなの子^こ

갈색 눈을 가진 여자 아이

彼女^かのじょは家^うちの中^なかでもおしゃれな女^おんなだ

그녀는 집 안에서도 멋부리는 여자이다

すんなりとした水着^みずぎ姿^すがたの女^おんなの子^こを見^みて惚^ほれてしまった

매끈한 수영복 모습의 여자를 보고 반해 버렸다

明^あかるい印象^{いんしょう}の女^おんなの子^こ

밝은 인상의 여자 아이

ご飯^はんのたき方^かたも知^しらない女^おんながいる

밥을 짓는 방법을 모르는 여자가 있다

女^おんなは華美^かびを好^このむ

여자는 화려함을 좋아한다

女^おんなの子^こを夜^よるひとりで帰^かえしてはいけません

여자아이를 밤에 혼자서 돌려보내면 안됩니다

若^わかい女^おんなの人^ひとは服装^ふくそうにたくさんのお金^かねを使^つかっている

젊은 여자는 복장에 많은 돈을 사용한다

周^まわりの人^ひとたちは上品^{じょうひん}な服装^ふくそうをしている女^おんなの人^ひとを見^みていた

주위의 사람들은 고상한 복장을 하고 있는 여자를 보고 있다

飲食店^{いんしょくてん}に女中^{じょちゅう}を口入^くちいれする

음식점에 식모를 알선하다

世界的^{せかいてき}な女優^じょゆうとして活躍^かつやくする

세계적인 여배우로써 활약하다

美^うつくしい衣装^いしょうをつけた女優^じょゆうが舞台^ぶたいにせり上^あがってくる

아름다운 의상을 입은 여배우가 무대로 올라온다

映画^えいがの女優^じょゆう

영화 여배우

人気^にんき女優^じょゆうホテルで死亡^しぼうした

인기 여배우가 호텔에서 사망하였다

あの女優^じょゆうの衣裳^いしょうの図柄^ずがらは派手^はでだ

저 여배우 의상의 무늬는 화려하다

あの女優^じょゆうに対^たいする悪^わるいイメ－ジがこの映画^えいがを見^みて変^かわった

저 여자배우에 대한 나쁜 이미지가 이 영화를 보고 변했다

衝撃的^{しょうげきてき}な女優^じょゆうデビューだ

충격적인 여자배우 데뷔이다

華美^かびな服装^ふくそうの女優^じょゆう

화려한 복장의 여배우

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

最近^さいきんの女子学生^{じょしがくせい}はスカートの丈^たけをわざと短^みじかくしている

최근의 여학생은 스커트의 길이를 일부러 짧게 하고 있다

彼女^かのじょは華^はなやかな印象^{いんしょう}の女性^じょせいだ

그 여자는 화려한 인상의 여성이다

彼女^かのじょはとても感受性^{かんじゅせい}の強^つよい女性^じょせいだ

그녀는 매우 감수성이 강한 여성이다

彼女^かのじょは常^つねに陽気^ようきな女性^じょせいだ

그녀는 언제나 명랑한 여성이다

彼女^かのじょは会社^かいしゃで女性向^{じょせいむ}けの週刊紙^{しゅうかんし}を編集^{へんしゅう}している

그녀는 회사에서 여성용 주간지를 편집하고 있다

彼^かれは純情^{じゅんじょう}で好^すきな女性^じょせいの前^まえで顔^かおが真^まっ赤^さかになってしまう

그는 순진해서, 좋아하는 여성 앞에서 얼굴이 새빨갛게 되고 만다

私^わたしの妻^つまは貞淑^{ていしゅく}な女性^じょせいだ

나의 처는 정숙한 여성이다

君^きみと一緒^いっしょにいた女性^じょせいは誰^だれだい

너와 함께 있던 여성은 누군고?

独身^どくしんの女性^じょせい以外^いがいはお断^ことわり

독신 여성 이외는 사절

魅力的^{みりょくてき}なファッションの女性^じょせいだ

매력적인 패션의 여성이다

素敵^すてきな女性^じょせいと婚約^こんやくした

멋진 여성과 약혼했다

会^かいに女性^じょせいを同伴^どうはんする

모임에 여성을 동반하다

封建^ほうけん社会^しゃかいでは女性^じょせいの参政権^{さんせいけん}がなかった

봉건사회에서는 여성의 참정권이 없었다

社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する女性^じょせいの比率^ひりつが高^たかまっている

사회에 진출하는 여성의 비율이 높아지고 있다

新^あたらしい政権^せいけんは女性^じょせいに不利^ふりな法律^ほうりつを廃止^はいしした

새로운 정권은 여성에게 불리한 법률을 폐지했다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

気丈^きじょうな女性^じょせい

어기찬 여성. 당찬 여성

女性^じょせいもどんどん社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する

여성도 계속해서 사회에 진출하다

女性^じょせいに不利^ふりな職種^{しょくしゅ}が多^おおい

여성에게 불리한 직종이 많다

女性^じょせいに席^せきを譲^ゆずって敬意^けいいを表^あらわす

여성에게 자리를 양보하고 경의를 표하다

女性^じょせいの職場^しょくばの進出^{しんしゅつ}が増^ふえつつある

여성의 직장 진출이　계속 늘고 있다

女性^じょせい雑誌^ざっしが刊行^かんこうされる

여성잡지가 간행되다

あの女性^じょせいは服^ふくのセンスがいい

저 여성은 옷에 대한 센스가 좋다

前例^ぜんれいを破^やぶって女性初^{じょせいはつ}の大統領^{だいとうりょう}が誕生^{たんじょう}した

전례를 깨고 여성 최초의 대통령이 탄생했다

若^わかい女性^じょせいの監督^かんとくがチームを率^ひきいる

젊은 여성 감독이 팀을 이끌다

チームの監督^かんとくは若^わかい女性^じょせいであった

팀의 감독은 젊은 여성이었다

兄^あには新潟県^{にいがたけん}出身^{しゅっしん}の女性^じょせいと結婚^けっこんすることになった

형은 니가타현 출신의 여성과 결혼하게 되었다

私^わたしはいつも女房^{にょうぽう}の味方^みかただ

나는 언제나 마누라 편이다

女房^{にょうぼう}の尻^しりにしかれる

마누라에게 쥐어 살다

女房^{にょうぼう}と畳^たたみは新^あらたしい方^ほうが良^よい

마누라와 다다미는 새것이 좋다

女房^{にょうぼう}をもらってやっと落^おち着^つく

아내를 맞아들이고 겨우 안정되다

女房^{にょうぼう}思^おもいだ

애처가이다

彼女^かのじょは陸上界^{りくじょうかい}の女王^じょおうとして五年間^{ごねんかん}にわたって王座^おうざを守^まもってきた

그녀는 육상계의 여왕으로서, ５년간에 걸쳐 왕좌를 지켜 왔다

春^はるの女神^めがみ

봄의 여신

勝利^しょうりの女神^めがみが微笑^ほほえむ

승리의 여신이 미소짓다

自由^じゆうの女神像^{めがみぞう}

자유의 여신상

恥^はずかしそうに手^てを振^ふる少女^{しょうじょ}

부끄러운 듯 손을 흔드는 소녀

不幸^ふしあわせな少女時代^{しょうじょじだい}を過^すごした

불행한 소녀시절을 보냈다

思春期^{ししゅんき}を迎^むかえて少女^{しょうじょ}の心^こころは微妙^びみょうに揺^ゆれ動^うごきます

사춘기를 맞이해, 소녀의 마음은 미묘하게 동요합니다

少女^{しょうじょ}は笑^わらって手^てを振^ふる

소녀는 웃으며 손을 흔들다

少女^{しょうじょ}時代^じだいの彼女^かのじょはよく笑^わらう明^あかるい子^こでした

소녀시절의 그녀는 잘 웃는 밝은 아이였습니다

昔^むかし文学^ぶんがく少女^{しょうじょ}だった彼女^かのじょ

옛날 문학소녀였던 그녀

三十年前^{さんじゅうねんまえ}の彼女^かのじょはまだ十六歳^{じゅうろくさい}の清純^{せいじゅん}な乙女^おとめであった

30년 전의 그녀는 아직 16세의 청순한 소녀였다

四時^じに公園^こうえんで彼女^かのじょと待^まち合^あわせている

4시에 공원에서 그녀와 만나기로 했다

彼女^かのじょが来^くるととても思^おもえない

그녀가 오리라고는 도저히 생각되지 않는다

彼女^かのじょは胸^むねに子犬^こいぬを抱^だいている

그녀는 가슴에 강아지를 안고 있다

彼女^かのじょはパソコンは初^はじめてで初歩^しょほから学^まなんでいる

그녀는 개인용 컴퓨터는 처음으로, 초보부터 배우고 있다

彼女^かのじょは結婚^けっこんのため勤^つとめを辞^やめた

그녀는 결혼을 위해 직장을 그만두었다

彼女^かのじょはキリスト教^きょうの熱心^ねっしんな信者^しんじゃだ

그녀는 기독교의 열성적인 신자이다

彼女^かのじょは私^わたしにいつもそっけない応対^おうたいをする

그녀는 나에게 항상 매정한 응대를 한다

彼女^かのじょは老人^ろうじんに席^せきを譲^ゆずるために立^たち上^あがった

그녀는 노인에게 자리를 양보하기 위해 일어섰다

彼女^かのじょは素顔^すがおの方^ほうはもっと綺麗^きれいだ

그녀는 맨얼굴을 더 예쁘다

彼女^かのじょは明^あかるい、それに親切^しんせつだ

그녀는 명랑하다,게다가 친절하다

彼女^かのじょは体^からだが弱^よわいのでたびたび会社^かいしゃを休^やすみます

그녀는 몸이 약하기 때문에 자주 회사를 쉽니다

彼女^かのじょはずいぶん洒落^しゃれた格好^かっこうをしている

그녀는 몹시 멋있는 모습을 하고 있다

彼女^かのじょは赤^あかと黄色^きいろの派手^はでなシャツを着^きている

그녀는 빨강과 노란색의 화려한 셔츠를 입고 있다

彼女^かのじょは評判^{ひょうばん}の美人^びじんだ

그녀는 소문난 미인이다

彼女^かのじょは手先^てさきが器用^きようだ

그녀는 손끝이 재주가 있다

彼女^かのじょは美^うつくしくてしかも親切^しんせつな人^ひとだ

그녀는 아름답고 게다가 친절한 사람이다

彼女^かのじょはいつも空想^くうそうにふけっている

그녀는 언제나 공상에 잠겨있다

彼女^かのじょは音楽^おんがくの下地^したじがある

그녀는 음악의 소질이 있다

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼女^かのじょはおとなしいが強^つよさと情熱^{じょうねつ}を內^うちに秘^ひめた人^ひとだ

그녀는 조용하지만 강직과 정열을 내면에 숨긴 사람이다

彼女^かのじょは今^いままでの経歴^けいれきを生^いかして新^あたらしい仕事^しごとについた

그녀는 지금까지의 경력을 살려 새로운 일에 종사했다

彼女^かのじょも恋^こいを知^しる年^としごろだ

그녀도 연애를 알 나이다

彼女^かのじょを劇場^{げきじょう}の前^まえで出会^でう

그녀를 극장 앞에서 만나다

彼女^かのじょとデートの約束^やくそくをする

그녀와 데이트 약속을 하다

彼女^かのじょと擦^すれ違^ちがったときさわやかな香水^こうすいの香^かおりがした

그녀와 스치듯 지나쳤을 때 산뜻한 향수의 향기가 풍겼다

彼女^かのじょの励^はげましに発奮^はっぷんする

그녀의 격려에 분발하다

彼女^かのじょの発想^はっそうに脱帽^だつぼうする

그녀의 발상에 경의를 표하다

彼女^かのじょのかたい信仰^しんこうは少^すこしのことでは揺^ゆらぎません

그녀의 엄격한 신앙은 사소한 것에는 흔들리지 않습니다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼女^かのじょの作品^さくひんは好評^{こうひょう}を博^はくした

그녀의 작품은 호평을 얻었다

彼女^かのじょの財布^さいふの紐^ひもは堅^かたい

그녀의 지갑 끈은 단단하다

彼女^かのじょのお茶^ちゃの飲^のみ方^かたは作法^さほうにかなっている

그녀의 차 마시는 방식은 예법에 맞다

彼女^かのじょの本箱^ほんばこにはイギリスの詩人^しじんの本^ほんがたくさん並^ならべてある

그녀의 책장에는 영국 시인의 책이 많이 진열되어 있다

彼女^かのじょの表情^{ひょうじょう}は仮面^かめんのようだ

그녀의 표정은 가면같다

私^わたしは彼女^かのじょと芝居^しばいを見^みに行^いった

나는 그녀와 연극을 보러 갔다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

何^なんと言^いっても彼女^かのじょは笑顔^えがおが素敵^すてきだ

뭐니뭐니 해도 그녀는 웃는 얼굴이 아주 멋지다

赤^あかい服^ふくは彼女^かのじょによく似合^にあっている

붉은 옷은 그녀에게 잘 어울린다

少女^{しょうじょ}時代^じだいの彼女^かのじょはよく笑^わらう明^あかるい子^こでした

소녀시절의 그녀는 잘 웃는 밝은 아이였습니다

水泳^すいえいが得意^とくいな彼女^かのじょ

수영에 자신이 있는 그녀

駅前^えきまえで彼女^かのじょと擦^すれ違^ちがった

역전에서 그녀와 스치듯 지나쳤다

昔^むかし文学^ぶんがく少女^{しょうじょ}だった彼女^かのじょ

옛날 문학소녀였던 그녀

この事件^じけんの張本人^{ちょうほんにん}は彼女^かのじょだ

이 사건의 장본인은 그녀다

既^すでに彼女^かのじょは以前^いぜんの彼女^かのじょではない

이미 그녀는 이전의 그녀가 아니다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

男女^だんじょ混合^こんごう卓球^{たっきゅう}の試合^しあいがある。

남녀 혼성 탁구 시합이 있다

男女間^{だんじょかん}の賃金^かしきん格差^かくさ問題^もんだい

남녀간의 임금 격차 문제

男女^だんじょの色情^{しきじょう}を描^えがいた小説^{しょうせつ}

남녀의 색정을 그린 소설

中村^なかむらさんの長女^{ちょうじょ}の美智子^みちこさんです

나카무라씨의 장녀인 미치코씨입니다

長女^{ちょうじょ}は今年^ことし二十歳^はたちになる

장녀는 올해 스무살이 된다

白雪^はくせつ姫^ひめにりんごを食^たべさせた魔女^まじょ

백설공주네게 사과를 먹인 마녀

白雪姫^{しらゆきひめ}に林檎^りんごを食^たべさせた魔女^まじょ

백설공주에게 사과를 먹인 마녀