乳飲^ちのみ子^ごを抱^かかえる

젖먹이를 안다

秩序^ちつじょを乱^みだす不穏^ふおん分子^ぶんし

질서를 어지럽히는 불온분자

契約書^{けいやくしょ}に判子^はんこをもらった

계약서에 도장을 받았다

契約書^{けいやくしょ}に判子^はんこを押^おす

계약서에 도장을 찍다

判子^はんこを押^おす

도장을 찍다

書類^しょるいに判子^はんこを押^おす

서류에 도장을 찍다

この銀行^ぎんこうでは月^つきに五分^ごぶの利子^りしでお金^かねを貸^かしてくれます

이 은행에서는 한달에 5%의 이자로 돈을 빌려줍니다

恐^おそろしい原子^げんし爆弾^ばくだん

무서운 원자 폭탄

わが国^くには原子力^{げんしりょく}潜水艦^{せんすいかん}はない

우리나라는 원자력 잠수함은 없다

原子炉^げんしろ内^ないに罅^ひびが入^はいっていた

원자로 내에 금이 가 있다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

原子核^{げんしかく}爆発^ばくはつ

원자핵 폭발

双子^ふたごの姉妹^しまいが歌^うたう童歌^{わらべうた}

쌍둥이 자매가 부르는 동요

双子^ふたごが生^うまれる

쌍둥이가 태어나다

双子^ふたごを見分^みわけることはその家族^かぞく以外^いがいの人にはやさしくない

쌍둥이를 분간하는 것은 그 가족이외의 사람에게는 쉽지 않다

あの兄弟^{きょうだい}は双子^ふたごだから見慣^みなれないと区別^くべつがつかない

저 형제는 쌍둥이기 때문에 낯익지 않으면 구별이 가지 않는다

花^はなより団子^だんご

금강산도 식후경

売^うれっ子^この漫画家^まんがかを目指^めざす

잘나가는 만화를 목표로 하다

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

最近^さいきんの女子学生^{じょしがくせい}はスカートの丈^たけをわざと短^みじかくしている

최근의 여학생은 스커트의 길이를 일부러 짧게 하고 있다

妻子^さいしを携^たずさえて帰省^きせいする

처자를 함께 데리고 귀성하다

妻子^さいしを養^やしなう

처자를 부양하다

妻子^さいしを伴^ともなって旅行^りょこうする

처자를 동반하고 여행하다

嫡子^ちゃくしの戸籍^こせき抄本^{しょうほん}

적자의 호적 초본

彼^かれは妻^つまと子^こを扶養^ふようしている

그들은 처와 자식을 부양하고 있다

虎^とらの子^こ

비상금

孫^まごは子^こよりも可愛^かわいいという

손자는 아들보다 더 사랑스럽다고 한다

小^ちいさい子^こに乱暴^らんぼうを働^はたらいてはいけない

어린 아이에게 난폭한 짓을 해서는 안된다

母^ははは三人^さんにんの子^こを育^そだてた

어머니는 3명의 아이를 키웠다

親^おやのない子^こを引^ひき取^とった

어버이가 없는 아이를 맡아 보살폈다

我^わが子^このように慈^いつくしむ

우리 아이와 같이 소중히 하다

子^こに対する母の愛ほど強いものはない

자식에 대한 어머니의 사랑처럼 강한 것은 없다

小^ちいさかったあの子^こがもう3人^にんの子^この母親^ははおやになった

작았던 저 아이가 벌써 3명의 아이의 모친이 됐다

あの子^こはまるで人形^{にんぎょう}のようだ

저 아이는 마치 인형같다

正直^{しょうじき}で純真^{じゅんしん}な子^こ

정직하고 순진한 아이

わが子^こ同様^どうように育^そだてる

친자식 처럼 기르다

民間^みんかん部門^ぶもんの子会社^{こがいしゃ}を育成^いくせいする

민간 부문의 소규모 회사를 육성하다

五月^ごがつ五日^いつかは子供^こどもの日^ひで休日^{きゅうじつ}です

5월 5일은 어린이날로 휴일입니다

結婚^けっこんした翌年^よくねんにもう子供^こどもができた

결혼한 이듬해에 벌써 아이가 태어났다

強情^{ごうじょう}な子供^こどもだ

고집이 센 아이다

それは明^あきらかに子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 분명히 아이의 짓이다

それは子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 아이들의 짓이다

彼^かれは不幸^ふこうにも子供^こどものときに両親^{りょうしん}を失^うしなった

그는 불행하게도 아이때에 양친을 잃었다

怒^おこり過^すぎると子供^こどもは萎縮^いしゅくする

너무 화를 내면 아이들은 위축되다

溺^おぽれている子^こどもを救^すくう

물에 빠진 아이를 구하다

水^みずにおぼれた子供^こどもを飛^とび込^こんで助^たすけるなんてだれにでもできることじゃない

물에 빠진 아이를 뛰어들어 구조하다니 누구나가 할 수 있는일이 아니다

保育園^{ほいくえん}に子^こどもを預^あずける

보육원에 아이를 맡기다

成熟^{せいじゅく}を拒否^きょひする子^こどもたち

성숙을 거부하는 아이들

子供^こども扱^あつかいする

아이 취급하다

子供^こどもが三人^さんにんいます

아이가 3명 있습니다

子供^こどもがお菓子^かしをまくと鳥^とりが群^むらがって来^きた

아이가 과자를 뿌리자, 새가 떼지어 와서 먹었다

子供^こどもが転^ころんで泣^ないている

아이가 넘어져 울고 있다

子供^こどもが遊^あそんで時計^とけいを壊^こわした

아이가 놀다가 시계를 망가뜨렸다

子供^こどもができる

아이가 생기다

子供^こどもが育^そだつ

아이가 자라다

子供^こどもの好^すきなお菓子^かし

아이가 좋아하는 과자

子^こどもは親^おやを模倣^もほうする

아이는 부모를 모방한다

子供^こどもは泥^どろで遊^あそぶのが好^すきだ

아이는 진흙에서 노는 것을 좋아한다

子^こどもたちに対^たいする考慮^こうりょが足^たりない

아이들에 대한 고려가 부족하다

子供^こどもたちは教室^{きょうしつ}で動揺^どうようを歌^うたっている

아이들은 교실에서 동요를 부르고 있다

子供^こどもたちはみな清潔^せいけつなハンカチを持^もっていた

아이들은 모두 청결한 손수건을 갖고 있다

子供^こどもは外^そとで活発^かっぱつに遊^あそんでいる

아이들은 밖에서 활발히 놀고 있다

子供^こどもたちの純粋^{じゅんすい}な行動^こうどうは人^ひとびとの胸^むねを打^うちました

아이들의 순수한 행동은 사람들의 마음을 울렸습니다

子^こどもの虐待^{ぎゃくたい}を防止^ぼうしする

아이들의 학대를 방지하다

子供^こどもたちが外^そとで鬼^おにごっこをしている

아이들이 밖에서 술래잡기를 하고 있다

子供^こどもだちが縦^たてに並^ならんでいる

아이들이 세로로 늘어서 있다

子^こどもをかわいがらない親^おやはいない

아이를 귀여워하지 않는 어버이는 없다

子供^こどもを養^やしなうのは親^おやの義務^ぎむです

아이를 기르는 것은 어버이의 의무입니다

子供^こどもを抱^だき抱^かかえる

아이를 껴안다

子供^こどもを生^うむ

아이를 낳다

子供^こどもを連^つれてデパートに行^いく

아이를 데리고 백화점에 가다

子供^こども連^づれで映画^えいがに行^いく

아이를 데리고 영화보러 가다

子供^こどもを風呂^ふろに入^いれる

아이를 목욕시키다

子供^こどもをバスに乗^のせてやる

아이를 버스에 태워준다

子供^こどもを小児科^{しょうにか}に連^つれて行^いく

아이를 소아과에 데리고 가다

子供^こどもをごまかす

아이를 속이다

子供^こどもを抱^だく

아이를 안다

子供^こどもを抱^だっこする

아이를 안다

子供^こどもをこれまで育^そだてるには一通^ひととおりの苦労^くろうではなかった

아이를 여기까지 키우는 데는 이만저만한 고생이 아니었다

子供^こどものためにがんばる父^ちち

아이를 위해 애쓰는 아버지

子供^こどもを寝^ねかせる

아이를 재우다

子供^こどもを育^そだてる

아이를 키우다

子供^こどもの頃^ころは浅知恵^あさぢえだった

아이었을 때에는 얕은 꾀였다

子供^こどもにお菓子^かしをやる

아이에게 과자를 주다

子供^こどもに甘^あまい

아이에게 엄하지 않다

子供^こどもに昔話^{むかしばなし}を聞^きかせてやる

아이에게 옛날 이야기를 들려주다

子供^こどもに干渉^{かんしょう}し過^すぎる

아이에게 지나치게 간섭하다

子供^こどもに嫌^いやがらせをする

아이에게 짖궂게 괴롭히는 언행을 하다

子供^こどもの教育^{きょういく}を考^かんがえる

아이의 교육을 생각하다

子供^こどもの可愛^かわいらしい歌声^うたごえ

아이의 사랑스런 노랫소리

子供^こどもの成長^{せいちょう}を見守^みまもる

아이의 성장을 지켜보다

子供^こどもだが割合^わりあいに字^じがきれいだ

아이지만 비교적 글자가 깨끗하다

まだ幼^おさない子供^こどもだ

아직 어린 아이다

子供^こどものころは晩ご飯^{ばんごはん}を忘^わすれるほど夢中^むちゅうになって遊^あそんだ

어린 시절은 저녁밥을 잊을 정도로 정신없이 놀았다

小^ちいさい子供^こどもを残^のこしてみんな出^でかけた

어린 아이를 남겨두고 모두 나갔다

子^こどものころ勉強^{べんきょう}しなかったことを今^いまになって後悔^こうかいしている

어린시절 공부하지 않았던 것을 이제 와서 후회하고 있다

子供^こどもの誘拐^ゆうかい事件^じけん

어린이 유괴사건

子供^こどもは半額^はんがくに買^かえる

어린이는 반액으로 살 수 있다

子供^こどもを対象^{たいしょう}としたコンサートを開^ひらく

어린이를 대상으로 하는 콘서트를 열다

親^おやは子供^こどもを育^そだてなければならない

어버이는 아이를 키우지 않으면 안된다

親^おやは子供^こどもを育^そだてる義務^ぎむを負^おっている

어버이는 아이를 키울 의무를 지고 있다

この頃^ごろの子供^こどもは発達^はったつが早^はやい

요즈음 아이들의 발달이 빠르다

幼稚園^{ようちえん}にはいろいろな子供用^{こどもよう}のおもちゃが整^ととのっている

유치원에는 여러가지 어린이용 완구가 준비되어 있다

この機械^きかいは子供^こどもでも簡単^かんたんに取^とり扱^あつかうことができる

이 기계는 아이라도 간단하게 다룰 수 있다

この男優^だんゆうは子供^こどもの頃^ころの私^わたしの夢^ゆめの主人公^{しゅじんこう}でした

이 남자배우는 아이 시절의 내꿈의 주인공이었습니다

この問題^もんだいは子供^こどもの視点^してんで考^かんがえなければならない

이 문제는 아이들의 관점에서 생각하지 않으면 안된다

もう大人^おとななんだから子^こども扱^つかいしないでください

이제 어른이니까 아이 취급은 하지말아 주세요

入場券^{にゅうじょうけん}は子供^こどもに限^かぎり20％割引^わりびきしてくれる

입장권은 어린이에 한해 20％ 할인해 준다

自分^じぶんの子供^こどもを一喝^いっかつする

자신의 아이를 큰소리 꾸짖다

よく育^そだっている子供^こどもたちは食欲^{しょくよく}が旺盛^おうせいだ

잘 자라고 있는 아이들은 식욕이 왕성하다

眠^ねむりから覚^さめた子供^こども

잠에서 깨어난 아이

あの保母^ほぼさんは子供^こどもの面倒^めんどうを見^みています

저 보모는 아이를 돌봐주고 있습니다

あの家^いえは老人^ろうじんと子供^こどもばかりで働^はたらける人^ひとがいない

저 집은 노인과 아이뿐이어서 일할 수 있는 사람이 없다

楽^たのしかった子供^こどものころが懐^なつかしい

즐거웠던 어린이 시절이 그립다

丈夫^じょうぶな子供^こどもに育^そだってほしい

튼튼한 아이로 기르고 싶다

恵^めぐまれない子^こどもたちの教育^{きょういく}に乗^のり出^だす

혜택받지 못한 아이들의 교육에 나서다

休^やすみの遊園地^{ゆうえんち}は子供^こどもを連^つれてきた家族^かぞくでいっぱいであった

휴일의 유원지는 아이를 데리고 온 가족으로 가득했다

この言葉^ことばは子孫^しそんに長^ながく伝^つたえてほしい

이 말은 자손에게 오래 전해 주었으면 한다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり伝^つたえる

자손에게 역사를 구전하다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり継^つぐ

자손에게 역사를 말로 이어 전하다

子孫^しそんのため美田^びでんを買^かわず

자손을 위해 옥답을 사지 않는다

子孫^しそんの繁栄^はんえいを祈願^きがんした

자손의 번영을 기원했다

孫^まごの子守^こもりで疲^つかれる

손자를 보느라고 피곤하다

乳母^うばの子守^こもリ歌^うたで眠^ねむる

유모의 자장가로 잠들다

子守歌^{こもりうた}を歌^うたって子供^こどもを寝付^ねつかせる

자장가를 불러 아이를 재우다

子守^こもりをする

애를 보다

子守歌^{こもりうた}を歌^うたって子供^こどもを寝付^ねつかせる

자장가를 불러 아이를 재우다

子宮外^{しきゅうがい}の妊娠^にんしん

자궁외 임신

可愛^かわいい子犬^こいぬ

귀여운 강아지

彼女^かのじょは胸^むねに子犬^こいぬを抱^だいている

그녀는 가슴에 강아지를 안고 있다

木材^もくざいを買^かって犬小屋^こいぬやを作^つくった

목재를 사서 강아지집을 만들었다

この映画^えいがの主演^しゅえんは人^ひとではなくてかわいい子犬^こいぬだった

이 영화의 주연은 사람이 아니라 귀여운 강아지였다

中^なかの部品^ぶひんを仔細^しさいに調^しらべる

내부의 부품을 자세히 조사하다

時計^とけいの部品^ぶひんを子細^しさいに調^しらべる

시계 부품을 자세히 조사하다

子育^こそだて支援策^{しえんさく}を講^こうずる

육아 지원책을 강구하다

子豚^こぶたを飼^かう

새끼 돼지를 기르다

この橋^はしは孫子^まごこの代^だいまで残^のこる

이 다리는 손자대까지 전해진다

紺色^こんいろの房^ふさの付^ついた帽子^ぼうし

감색 술이 달린 모자

黒^くろい縁^ふちのある帽子^ぼうし

검은 테두리가 있는 모자

黄色^きいろい帽子^ぼうしをかぶる

노란 모자를 쓰다

帽子^ぼうしを被^かぶるのを度忘^どわすれする

모자 쓰는 것을 깜빡 잊다

帽子^ぼうしを取^とる

모자를 벗다

帽子^ぼうしを被^かぶる

모자를 쓰다

帽子^ぼうしを目深^まぶかに被^かぶる

모자를 푹 가리고 쓰다

帽子^ぼうしに飾^かざりをつける

모자에 장식을 붙이다

夏^なつ帽子^ぼうしをかぶらないで日向^ひなたに長^ながい時間^じかんいるのは体^からだのためによくない

여름에 모자를 쓰지 않고 양지에 오랜 시간 있는 것은 몸에 좋지 않다

彼^かれを師^しと仰^あおぐ弟子^でしがたくさんいる

그를 스승으로 모시는 제자가 많이 있다

弟子^でしに稽古^けいこを付^つける

제자에게 연습을 시키다

彼^かれは財閥^ざいばつの御曹子^{おんぞうし}だ

그는 재벌의 상속자이다

この頃^ごろは歌舞伎界^{かぶきかい}の御曹子^{おんぞうし}が少^すくない

요즘는 가부키의 후계자가 적다

父親^ちちおやの仕事^しごとを見習^みならって息子^むすこも大工^だいくになった

부친의 일을 보고 배워 아들도 목수가 됐다

息子^むすこさんは背^せが高^たかくなりましたね

아드님은 키가 커졌군요

息子^むすこに種痘^しゅとうを植^うえる

아들에게 종두를 놓다

息子^むすこは家^いえを出^でる計画^けいかくを立^たてた

아들은 집을 나갈 계획을 세웠다

息子^むすこの自慢^じまんをする父親^ちちおや

아들을 자랑하는 아버지

息子^むすこの活躍^かつやくは私^わたしの誇^ほこりだ

아들의 활약은 나의 자랑이다

息子^むすこが家出^いえでしてから3年^ねんが経^たった

아들이 가출한 지 3년이 지났다

息子^むすこが成人^せいじんした

아들이 성인이 되었다

父^ちちが息子^むすこに土地^とちを相続^そうぞくした

아버지가 자식에게 토지를 상속하다

父^ちちに倣^ならって息子^むすこも弁護士^べんごしになった

아버지를 따라 아들도 변호사가 됐다

息子^むすこに過剰^かじょうな期待^きたいを持^もつ

자식에게 과잉기대를 가지다

あの新郎^しんろうは誰^だれの息子^むすこなのか

저 신랑은 누구의 아들인가

最近^さいきん息子^むすこが大人^おとなに見^みえる

최근 아들이 어른으로 보인다

この扇子^せんすは伝統楽器^{でんとうがっき}の絵^えが描^えがかれていてまことにすばらしい

이 부채는 전통악기의 그림이 그려져 있어 정말로 훌륭하다

転^ころんだ拍子^ひょうしに怪我^けがをした

넘어지는 바람에 다쳤다

滑^すべった拍子^ひょうしに落^おとした

미끄러지는 바람에 떨어뜨렸다

拍子^ひょうしをとって踊^おどる

박자를 맞추며 춤추다

手^てで拍子^ひょうしを取^とる

손으로 박자를 맞추다

末^すえっ子^こは格別^{かくんべつ}可愛^かわいい

막내는 각별히 귀엽다

猫^ねこも杓子^しゃくしも

개나 소나 모두

鋏^はさみは梃子^てこの応用^おうようである

가위는 지레의 응용이다

梃子^てこでも動^うごかない

온갖 수를 써도 끄떡도 하지 않다 요지부동이다

梃子^てこで石^いしを転^ころがす

지레로 돌을 굴리다

梃子^てこの原理^げんりを応用^おうようする

지레의 원리를 응용하다

梯子^はしごを使^つかって屋根^やねに上^のぼる

사다리를 사용해 지붕에 오르다

梯子酒^{はしござけ}をする

술을 이차 삼차를 하다

椅子^いすに腰^こしをかける

의자에 앉다

椅子^いすに座^すわる

의자에 앉다

椅子^いすに座^すわってお待ちください

의자에 앉아 기다리세요

椅子^いすの高^たかさを調節^{ちょうせつ}する

의자의 높이를 조절하다

姿勢^しせい正^ただしく椅子^いすに座^すわる

자세 바르게 의자에 앉다

その様子^ようすは想像^そうぞうに難^かたくない

그 모양은 상상하기 어렵지 않다

故^ゆえありげな様子^ようす

까닭이 있는 듯한 기색

やや失望^しつぼうした様子^ようすだった