その事故^じこで乗客^{じょうきゃく}の大半^たいはんが怪我^けがをした

그 사고로 승객의 태반이 다쳤다

大勢^おおぜいの乗客^{じょうきゃく}がいらだつ気持^きもちを抑^おさえながら一時間^{いちじかん}もバスの来^くるのを待^もっていた

많은 승객이 초조해지는 기분을 억제하면서, 1시간이나 버스가 오기를 기다리고 있다

犯人^はんにんは飛行機^ひこうきの乗客^{じょうきゃく}を人質^ひとじちにとっている

범인은 비행기 승객을 인질로 잡고 있다

飛行機^ひこうき事故^じこで乗客^{じょうきゃく}は絶望^ぜつぼうと思^おもわれていた

비행기 사고로 승객은 절망으로 생각되었다

乗客^{じょうきゃく}同士^どうしが喧嘩^けんかを始^はじめた

승객끼리 싸움이 시작했다

乗客数^{じょうきゃくすう}は季節^きせつによって増減^ぞうげんする

승객수는 계절에 따라 증감한다

乗客^{じょうきゃく}は全員^ぜんいん無事^ぶじだった

승객은 전원 무사했다

乗客^{じょうきゃく}の安全^あんぜんを重視^じゅうしする

승객의 안전을 중시하다

搭乗員^{とうじょういん}を含^ふくめ乗客^{じょうきゃく}の全員^ぜんいんが死亡^しぼうした

탑승원을 포함해 승객 전원이 사망했다

不意^ふいにお客^きゃくが来^きたので慌^あわててしまった

갑자기 손님이 와서 당황하고 말았다

空港^くうこうで客^きゃくを迎^むかえる

공항에서 손님을 맞이하다

常連^{じょうれん}の客^きゃく

단골 손님

遠方^えんぽうから来^きた客^きゃくを歓迎^かんげいする

먼 곳에소 온 손님을 환영하다

遠来^えんらいの客^きゃくを心^こころからもてなす

멀리서 온 손님을 진심으로 환대하다

遠^とおくから来^きた客^きゃくを歓迎^かんげいする

멀리서 온 손님을 환영하다

春^はるになるとこの辺^あたりは花見^はなみの客^きゃくで一杯^いっぱいになる

봄이 되면 이 주변은 꽃구경 손님으로 가득해 진다

客^きゃくの接待^せったいに忙^いそがしい

손님 접대에 바쁘다

お客^きゃくに対^たいして敬意^けいいを持^もって接^せっする

손님에 대해 경의를 갖고 응대하다

客^きゃくさんに愛嬌^{あいきょう}を振^ふり撒^まく

손님에게 애교를 부리다

客^きゃくへお茶^ちゃを持^もっていく

손님에게 차를 가져가다

客^きゃくをもてなす

손님을 대접하다

客^きゃくを通^とおす

손님을 안내하다

客^きゃくのために宴会^えんかいを開^ひらく

손님을 위한 연회를 열었다

客^きゃくの落^おとし物^ものを拾^ひろった

손님의 분실물을 주웠다

子供^こどもは行儀^ぎょうぎがいいのでお客^きゃくさまに褒^ほめられました

아이는 예절이 좋아서 손님에게 칭찬받았다

きびすを接^せっして客^きゃくが続^つづく

연신 많은 손님이 이어지다

この百貨店^{ひゃっかてん}はいつも多^おおくのお客^きゃくでにぎわっている

이 백화점은 항상 많은 손님으로 북적거리고 있다

招待客^{しょうたいきゃく}からの花束^はなたばのプレゼントを受^うけた

초대 손님으로부터 꽃다발을 받았다

御^おんの字^じの客^きゃく

최고의 손님

客層^{きゃくそう}に沿^そった商品^{しょうひん}を開発^かいはつした

고객층에 따른 상품을 개발했다

客席^{きゃくせき}では禁煙^きんえんになっております

객석에서는 금연입니다

客席^{きゃくせき}は満員^まんいんだ

객석은 만원이다

この劇場^{げきじょう}は客席^{きゃくせき}がひじょうに多^おおい

이 극장은 객석이 상당히 많다

お客様^{きゃくさま}が大勢^おおぜいお待^まちです

손님이 여럿이 기다리십니다

客船^{きゃくせん}に乗^のって世界^せかいをまわる

객선을 타고 세계를 돌다

大^おおきな客船^{きゃくせん}で高級^{こうきゅう}な食事^しょくじをした

큰 객선에서 고급스런 식사를 했다

あなたはもう少^すこし客観的^{きゃっかんてき}な見方^みかたをした方^ほうがいいです

당신은 좀 더 객관적인 견해를 갖는 게 좋습니다

お客^きゃくを客間^きゃくまに案內^あんないする

손님을 응접실에 안내하다

客間^きゃくまの照明^{しょうめい}が暗^くらくなったので電球^{でんきゅう}を取^とり替^かえることにした

응접실의 조명이 어두워져서 전구를 교체하기로 했다

墜落^ついらくした旅客機^{りょかくき}には一人^ひとりの生存者^{せいぞんしゃ}もいなかった

추락한 여객기에는 한사람의 생존자도 없었다

来客^{らいきゃく}を応接間^{おうせつま}に通^とおす

내객을 응접실로 청해 들이다

来客^{らいきゃく}を懇^ねんごろにもてなす

내객을 정중히 대접하다

一夕^いっせき来客^{らいきゃく}があった

어느 날 밤 내객이 있었다

今日^きょうは来客^{らいきゃく}が多^おおい

오늘은 내객이 많다

毎年^まいねん夏^なつ観光客^{かんこうきゃく}で一杯^いっぱいになる

매년 여름 관광객으로 가득차게 된다

観客^{かんきゃく}は盛大^せいだいな拍手^はくしゅを送^おくった

관객은 성대한 박수를 보냈다

観客^{かんきゃく}は一方的^{いっぽうてき}な応援^おうえんをした

관객은 일방적인 응원을 했다

観客^{かんきゃく}はピアニストの見事^みごとな演奏^えんそうに酔^よってしまった

관객은 피아니스트의 멋진 연주에 도취하고 말았다

観客^{かんきゃく}を飽^あきさせない演技^えんぎをする

관객을 질리지 않는 연기를 하다

観客^{かんきゃく}の数^かずが6万人^まんいんを超^こえた

관객의 수가 6만을 넘었다

彼^かれは観客^{かんきゃく}を魅了^みりょうする歌声^うたごえを持^もっている

그는 관객을 매료시키는 목소리를 갖고 있다

満員^まんいんの観客^{かんきゃく}から拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

만원의 관객으로부터 박수가 터져 나왔다

想像^そうぞうを越^こえる観客^{かんきゃく}

상상을 초월하는 관객

手品^てじなを使^つかって観客^{かんきゃく}の人気^にんきを集^あつめる

요술을 써서 관객의 인기를 모으다

この劇場^{げきじょう}は七百人^{ななひゃくにん}の観客^{かんきゃく}を収容^{しゅうよう}することができます

이 극장은 ７백명의 관객을 수용할 수 있습니다

一万人^{いちまんにん}を超^こえる観客^{かんきゃく}が会場^{かいじょう}に詰^つめ掛^かけた。

일만명이 넘는 관객이 회장에 밀어닥치다

一瞬^{いっしゅん}観客席^{かんきゃくせき}が静^しずかになった

일순간 관객석이 조용해졌다

自分^じぶんの国^くにの選手^せんしゅを応援^おうえんする観客^{かんきゃく}

자기 나라 선수를 응원하는 관객

あの映画^えいがは意外^いがいに観客^{かんきゃく}からの評判^{ひょうばん}が高^たかかった

저 영화는 의외로 관객으로부터의 평판이 높았다

顧客^こきゃくを大事^だいじにする店^みせ

고객을 소중히 하는 가게

新規^しんきの顧客^こきゃくを開拓^かいたくする

신규 고객을 개척하다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다