一家^いっかの生計^せいけいを支^ささえるために苦闘^くとうする

한 집안의 생계를 지탱하기 위해 고투하다

両家^りょうけの間^あいだの葛藤^かっとうは根強^ねづよい

양가 사이의 갈등은 뿌리깊다

慈善^じぜん事業家^{じぎょうか}として活躍^かつやくする

자선 사업가로 활약하다

人家^じんかひとつない辺鄙^へんぴな山奥^やまおく

인가 하나 없는 후미진 산속

その作家^さっかは新^あたらしい短編小説^{たんぺんしょうせつ}を発表^{はっぴょう}した

그 작가는 새로운 단편소설을 발표했다

その作家^さっかの創作劇^{そうさくげき}を上演^{じょうえん}する

그 작가의 창작극을 상연하다

彼^かれはこのごろ作家^さっかとしても活躍^かつやくしている

그는 요즈음 작가로서도 활약하고 있다

彼^かれは推理小説^{すいりしょうせつ}の作家^さっかとして名声^めいせいがある

그는 추리소설의 작가로서 명성이 있다

童話^どうわ作家^さっかが私^わたしの夢^ゆめだ

동화 작가가 나의 꿈이다

本業^{ほんぎょう}が医者^いしゃである作家^さっか

본업이 의사진 작가

偉大^いだいな作家^さっかが数多^かずおおく出現^{しゅつげん}した

위대한 작가가 수많이 출현했다

有名^ゆうめい作家^さっかの初版本^{しょはんぼん}を持^もっている

유명 작가의 초판본을 갖고 있다

この作家^さっかは想像力^{そうぞうりょく}が豊^ゆたかなことでよく知^しられている

이 작가는 상상력이 풍부한 것으로 잘 알려져 있다

隣^となりに作家^さっかが住^すんでいる

이웃에 작가가 살고 있다

日本^にほんを代表^{だいひょう}する作家^さっかの一人^ひとりだ

일본을 대표하는 작가의 한사람

作家^さっかとして大成^たいせいする

작가로서 대성하다

作家^さっかの年鑑^ねんかんを発売^はつばいする

작가의 연감을 발매하다

政治^せいじの論評^{ろんぴょう}をする作家^さっか

정치 평론을 하는 작가

国家^こっか予算^よさんが膨大^ぼうだいする

국가 예산이 팽대하다

国家^こっかがある限^かぎり軍隊^ぐんたいもある

국가가 있는 한 군대도 있다

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

国家^こっかの起源^きげんを研究^{けんきゅう}する

국가의 기원을 연구하다

国家^こっかの中枢^{ちゅうすう}機関^きかん‘を警備^けいびする

국가의 중추기관을 경비하다

独裁者^{どくさいしゃ}が支配^しはいする国家^こっか

독재자가 지배하는 국가

アフリカでは数十年間^{すうじゅうねんかん}国家間^{こっかかん}の紛争^ふんそうが絶^たえない

아프리카에서는 수십년간 국가간의 분쟁이 끊이지 않는다

理想^りそうの国家^こっかを建設^けんせつする

이상 국가를 건설하다

小^ちいさな事件^じけんが国家間^{こっかかん}の争^あらそいにまで発展^はってんした

작은 사건이 국가간의 다툼으로까지 발전했다

現行^げんこうの国家^こっか体制^たいせいを覆^くつがえす

현행의 국가체제를 뒤집어 엎다

彼^かれの実家^じっかは呉服屋^{ごらくしつ}を営^いとなんでいる

그의 집은 오락실을 경영하고 있다

実家^じっかの近^ちかくに部屋^へやを借^かりた

생가 근처에 방을 빌렸다

正月^{しょうがつ}に実家^じっかに帰^かえる

설날에 생가로 돌아간다

彼^かれは青年^せいねん実業家^{じつぎょうか}である

그는 청년 실업가이다

実業家^{じつぎょうか}から政治家^せいじかへと転身^てんしんする

실업가에서 정치가로 변신하다

タレントが実業家^{じつぎょうか}に転身^てんしんした

탤런트가 실업가로 변신하다

郊外^こうがいに家^いえを建^たてる

교외에 집을 짓다

それから家^いえに帰^かえった

그리고 나서 집에 돌아갔다

遅^おそくなったので友達^ともだちの家^いえに泊^とめてもらった

늦어져서 친구집에 숙박했다

潰^つぶれた家^いえを興^おこす

몰락한 집안을 일으키다

没落^ぼつらくした家^いえを興^おこす

몰락한 집을 일으키다

百坪^{ひゃくつぼ}の屋敷^やしきに家^いえを建^たてる

백평의 대지에 집을 짓는다

親^おやに反抗^はんこうして家^いえを飛び出す

부모에게 반항하여 집을 뛰쳐나가다

事件^じけんの当日^とうじつは家^いえで寝^ねていた

사건의 당일은 집에서 자고 있었다

新^あたらしい家^いえに家具^かぐをそろえる

새 집에 가구를 갖추다

先生^せんせいの家^いえを訪問^ほうもんした

선생님의 집을 방문했다

素朴^そぼくな家^いえで住^すみたい

소박한 집에서 살고 싶다

叔父^おじの家^いえで寄宿^きしゅくする

숙부 댁에 기숙하다

息子^むすこは家^いえを出^でる計画^けいかくを立^たてた

아들은 집을 나갈 계획을 세웠다

略図^りゃくずに描^えがかれた矢印^やじるしで示^しめしてあるところが私^わたしの家^いえです

약도에 그려진 화살표로 나타내고 있는 곳이 우리집입니다

ここが私^わたしの家^いえです

여기가 나의 집입니다

連日^れんじつの雨^あめで家^いえの中^なかが湿^しめっている

연일내린 비로 집안이 습기차 있다

昔^むかしながらの故郷^こきょうの家^いえ

옛날 그대로의 고향 집

久^ひさしぶりに先生^せんせいの家^いえを訪^たずねる

오래간만에 선생님 집을 방문한다

古^ふるくなった家^いえを修繕^{しゅうぜん}する

오래된 집을 수리하다

私^わたしの家^いえの向^むかいの空地^あきちに新^あたらしい家^いえが建^たった

우리집의 맞은편 공터에 새로운 집이 세워졌다

わが家^やの父^ちちと母^ははは毎朝^まいあさ早^はやく起^おきて畑^はたけを耕^たがやします

우리집의 아버지와 어머니는 매일 아침 일찍 일어나 밭을 경작합니다

この略図^りゃくずには私^わたしが探^さがしている家^いえがない

이 약도에는 내가 찾고 있는 집이 없다

この家^いえは電気^でんき器具^きぐは一通^ひととおりそろっています

이 집은 전기기구는 대충 갖춰져 있습니다

となりの家^いえに泥棒^どろぼうが入^はいった

이웃집에 도둑이 들었다

早^はやく家^いえに帰^かえった

일찍 집으로 돌아 왔다

あの方^かたは身分^みぶんの高^たかい家^いえに生^うまれました

저 분은 신분이 높은 집에 태어났습니다

あの青^あおい草原^そうげんに絵^えのような家^いえを建^たてる

저 푸른 초원에 그림같은 집을 짓다

夕方^ゆうがたまでに家^いえに帰^かえる

저녁때까지 집에 돌아가다

戦災^せんさいで家^いえを焼^やかれてしまった

전쟁으로 집을 태우고 말았다

電車^でんしゃに乗^のって家^いえに帰^かえる

전차를 타고 집에 돌아가다

家^いえの正面^{しょうめん}にビルが建^たった

집 앞에 빌딩을 세웠다

家^いえと学校^がっこうが近^ちかい

집과 학교가 가깝다

家^いえの外^そとに出^でる

집밖에 나가다

家^いえの中^なかではスリッパを履^はいている

집안에서는 스리퍼를 신고 있다

家^いえの中^なかが森閑^しんかんとしている

집안이 매우 고요하다

家柄^いえがらがよい

집안이 좋다

家^いえに籠^こもる

집에 틀어박히다

家^いえでごろごろする

집에서 빈둥빈둥하다

家^いえの内外^ないがいを見回^みまわす

집의 안팎을 살피다

友達^ともだちの家^いえへ行^いったら留守^るすだった

친구의 집에 갔더니 집에 없었다

友達^ともだちの家^いえに招待^{しょうたい}された

친구의 집에 초대받았다

友人^ゆうじんの家^いえにしばらく滞在^たいざいする

친구의 집에 한동안 체재하다

友達^ともだちの家^いえで歓迎^かんげいされた

친구의 집에서 환영받았다

友人^ゆうじんの家^いえの留守^るすを頼^やのまれている

친구의 집을 봐 달라고 부탁받다

友人^ゆうじんの家^いえに寄宿^きしゅくする

친구집에 기숙하다

友人^ゆうじんの家^いえに下宿^げしゅくする

친구집에 하숙하다

台風^たいふうで家^いえが浸水^しんすいする

태풍으로 집이 침수하다

玄関^げんかんから家^いえに入^はいる

현관으로부터 집으로 들어가다

大雨^おおあめの最中^さなかに家^いえに帰^かえってきた

호우가 한창때에 집에 돌아왔다

一人^ひとりでこんな大^おおきな家^いえを借^かりているのは無馱^むだだ

혼자서 이런 큰 집을 빌리고 있는 것은 불필요하다

大水^おおみずのため家^いえが床^ゆかまで水^みずに浸^ひたってしまった

홍수때문에 집이 바닥까지 물에 잠겨 버렸다

洪水^こうずいで家^いえが流^ながされた

홍수로 집이 떠내려 갔다

勉強^{べんきょう}の合間^あいまに家事^かじを手伝^てつだう

공부하는 틈틈히 집안 일을 거들다

彼女^かのじょは家事^かじで顔^かおに火傷^やけどをして醜^みにくくなった

그녀는 화재로 얼굴에 화상을 입어 보기 흉하게 됐다

姉^あねは毎日^まいにち楽^たのしそうに家事^かじに勤^いそしんでいる

누나는 매일 즐거운 듯이 집안일에 힘쓰고 있다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

母^ははが家事^かじのすべてぶ采配^さいはいを振^ふるる

엄마가 집안일의 모든 것을 총지휘한다

主婦^しゅふは毎日^まいにち家事^かじで忙^いそがしい

주부는 매일 가사로 바쁘다

家事^かじをする

집안 일을 하다

家事^かじと育児^いくじで忙^いそがしいお母^かあさん

집안일과 육아에 바쁜 어머니

家內^かないは料理^りょうりが上手^じょうずです

아내는 요리가 능숙합니다

家具^かぐをそろえる

가구를 갖추다

新^あたらしい家^いえに家具^かぐをそろえる

새 집에 가구를 갖추다

母^ははは外国製^{がいこくせい}の家具^かぐを自慢^じまんする

어머니는 외국제 가구를 자랑한다

ヨーロッパ式^しきの家具^かぐをそろえた部屋^へやに住^すみたい

유럽식 가구를 갖춘 방에 살고 싶다

良^よい木材^もくざいを使^つかった家具^かぐ

좋은 목재를 사용한 가구

家内^かない一同^いちどう元気^げんきです

가족 모두 건강합니다

家内^かないは学校^がっこうの先生^せんせいだ

아내는 학교 선생이다

家出^いえでをする

가출을 하다

息子^むすこが家出^いえでしてから3年^ねんが経^たった

아들이 가출한 지 3년이 지났다

家名^かめいを継^つぐ

가명을 잇다.

家宝^かほうの絵画^かいがを売^うる

가보인 그림을 팔다

家宝^かほうの刀剣^とうけんを鑑定^かんていする

가보인 도검을 감정하다

ついに家宝^かほうの封印^ふういんを解^といた

마침내 가보의 봉인을 뜯었다

家屋^かおくが密集^{みっしゅう}した地域^ちいき

가옥이 밀집된 지역

柱^はしらの多数^たすうある家屋^かおく

기둥이 다수 있는 가옥

古^ふるびる家屋^かおくを改造^かいぞうする

낡은 기옥을 개조하다

耐震性^たいしんに優^すぐれた家屋^かおく

내진성에 우수한 가옥

古^ふるい様式^ようしきで造^つくられた家屋^かおく

옛날 양식으로 만들어진 가옥

古^ふるい家屋^かおくが台風^たいふうの被害^ひがいを受^うける

오래된 가옥이 태풍의 피해를 받았다

この部屋^へやは日本^にほんの家屋^かおくの雰囲気^ふんいきだ

이 방은 일본가옥의 분위기다

地震^じしんで家屋^かおくの半数^はんすう以上^いじょうが倒^たおれた

지진으로 가옥의 반수이상이 넘어졌다

浸水^しんすい家屋^かおくが二千戸^にせんこからある災難^さいなん

침수 가옥이 2천호나 되는 재난

豪雨^ごううで浸水^しんすい家屋^かおくがどんどん増^ふえている

호우로 침수 가옥이 점점 늘어나고 있다

火災^かさいで焼失^{しょうしつ}した家屋^かおくが再建^さいけんされた

화재로 소실한 가옥이 재건됐다

火事^かじで家屋^かおくが全焼^{ぜんしょう}した

회재로 가옥이 전소했다

家庭^かていを顧^かえりみる余裕^よゆうがない

가정을 돌볼 여유가 없다

家庭^かていが何処^どこよりも一番^いちばん温^あたたかい所^ところだ

가정이 어디보다도 가장 따뜻한 곳이다

結婚^けっこんして家庭^かていを持^もつ

결혼하여 가정을 가지다

結婚^けっこんして独立^どくりつし家庭^かていを持^もつ

결혼해서 독립해 가정을 갖다

結婚^けっこんしていい家庭^かていを作^つくってください

결혼해서 좋은 가정을 만드십시오

彼女^かのじょは元元^もともと裕福^ゆうふくな家庭^かていで生^うまれた

그녀는 원래 유복한 가정에서 태어났다

ごく一般^いっぱんの家庭^かていに育^そだつ

극히 일반 가정에서 자라다

二人^ふたりは結婚^けっこんして幸^しあわせな家庭^かていを作^つくった

두 사람은 결혼해서 행복한 가정을 만들었다

共稼^ともかせぎの家庭^かていが多^おおくなってきた

맞벌이 가정이 많아져 가고 있다

愛^あいのない家庭^かてい

사랑이 없는 가정

社会^しゃかいと学校^がっこうと家庭^かていの連携^れんけい

사회와 복지와 가정의 연계

子供^こどものために家庭^かてい教師^きょうしを雇^やとう

아이를 위해 가정교사를 고용하다

子供^こどもの勉強^{べんきょう}のために家庭^かてい教師^きょうしを雇^やとう

아이의 공부를 위해 가정교사를 고용한다

仕付^しつけの厳^きびしい家庭^かていに育^そだつ

예절이 엄한 가정에서 자라다

今日^きょうは家庭^かてい訪問^ほうもんの日^ひだ

오늘은 가정방문의 날이다

裕福^ゆうふくな家庭^かていに育^そだつ

유복한 가정에서 자라다

この会社^かいしゃは家庭用^{かていよう}の電気製品^{でんきせいひん}を軸^じくに発展^はってんしてきた

이 회사는 가정용의 전기제품을 중심으로 발전해 왔다

今^いまは結婚^けっこんして円満^えんまんな家庭^かていを築^きずいているという

지금은 결혼해서 원만한 가정을 이루고 있다고 한다

恵^めぐまれない家庭^かていの子供^こどもたちには国^くにから補助金^{ほじょきん}を支援^しえんしている

축복받지 못한 가정의 아이들에게는 나라에서 보조금을 지원하고 있다

幸福^こうふくな家庭^かていに育^そだつ

행복한 가정에서 자라다

希望^きぼうにあふれた家庭^かてい

희망이 넘치는 가정

家族^かぞく揃^そろって遊園地^{ゆうえんち}に行^いく

가족 모두 유원지에 가다

家族^かぞく手当^てあての支給^しきゅうを受^うける人^ひとは申請^しんせいしなければならない

가족 수당의 지급을 받는 사람은 신청하지 않으면 안된다

家族^かぞくの激励^げきれいを受^うけてマラソンを完走^かんそうすることができた

가족의 격려를 받고，마라톤을 완주할 수가 있었다

家族^かぞくの無事^ぶじを祈^いのる

가족의 무사를 빌다

家族^かぞくの無事^ぶじを神^かみに祈^いのった

가족의 무사를 신께 빌었다

家族^かぞくの反対^はんたいを押^おし切^きって留学^りゅがくした。

가족의 반대를 무릅쓰고 유학했다

家族^かぞくの写真^しゃしんを見^みながらふるさとの両親^{りょうしん}を思^おもう

가족의 사진을 보면서 고향의 양친을 생각한다

家族^かぞくの安否^あんぴを尋^たずねる

가족의 안부를 묻다

家族^かぞくの行方^ゆくえを探^さがす

가족의 행방을 찾다

家族^かぞくそろってドライブに行^いくのが我^わが家^やの週末^{しゅうまつ}の楽^たのしみです

가족이 모두 드라이브하러 가는 것이, 우리집의 주말의 즐거움입니다

家族^かぞくが揃^そろう

가족이 모두 모이다

家族^かぞくで旅行^りょこうに行^いく

가족이 여행 가다

結婚^けっこんしてから給料^{きゅうりょう}に家族手当^{かぞくてあ}てがつくようになった

결혼하고 나서 급료에 가족수당이 붙게 됐다

その事件^じけんは被害者^{ひがいしゃ}の家族^かぞくの犯行^はんにんと推定^すいていされる

그 사건은 피해자 가족의 범행으로 추정된다

彼^かれだけ家族^かぞくとは別^べつに寝台^しんだいに寝^ねる

그 사람만 가족과는 따로 침대에서 잔다

彼^かれは長男^{ちょうなん}だから家族^かぞくに対^たいして責任^せきにんがある

그는 장남이기 때문에 가족에 대해 책임이 있다

来月^らいげつの初旬^{しょじゅん}に家族^かぞくが来日^らいにちする

내달 초순에 가족이 일본에 온다

大戦^たいせんで家族^かぞくと離別^りべつした

대전으로 가족과 이별했다

部長^ぶちょうに叱^しかられて家族^かぞくに八^やつ当^あたりする

부장에게 야단맞고 가족에게 화풀이를 하다

正月^{しょうがつ}は家族^かぞくと過^すごす

설에는 가족과 보내다

田舎^いなかの家族^かぞくに荷物^にもつを郵送^ゆうそうする

시골의 가족에게 짐을 우송하다

国^くにの家族^かぞくから荷物^にもつが届^とどいた

시골의 가족으로부터 짐이 도착했다

新年^しんねんを迎^むかえて家族^かぞくそろって日^ひの出^でを見^みる

신년을 맞아 온 가족이 모두 일출을 본다

双子^ふたごを見分^みわけることはその家族^かぞく以外^いがいの人にはやさしくない

쌍둥이를 분간하는 것은 그 가족이외의 사람에게는 쉽지 않다

父^ちちは家族^かぞくに莫大^ばくだいな遺産^いさんを残^のこした

아버지는 가족에게 막대한 유산을 남겼다

今朝^けさ家族^かぞくに見守^みまもられて死去^しきょいたしました

오늘아침 가족이 지켜보며 돌아가셨습니다

郵便^ゆうびんで国^くにの家族^かぞくに荷物^にもつを送^おくる

우편으로 고향의 가족에게 화물을 보내다

僅^わずかの生活費^{せいかつひ}で家族^かぞく5人^にんが暮^くらしています

적은 생활비로 가족 5명이 생활하고 있습니다

戦争^せんそうで家^いえは焼^やけ家族^かぞくは離^はなればなれになった

전쟁으로 집은 타고 가족은 뿔뿔이 흩어졌다

狭^せまい部屋^へやに大勢^おおぜいの家族^かぞくが住^すんでいる

좁은 방에 많은 가족이 살고 있다

休^やすみの遊園地^{ゆうえんち}は子供^こどもを連^つれてきた家族^かぞくでいっぱいであった

휴일의 유원지는 아이를 데리고 온 가족으로 가득했다

彼^かれの出世^しゅっせは実力^{じつりょく}よりは家柄^いえがらのおかげだ

그의 출세는 실력보다는 가문의 덕택이다

封建的^{ほうけんてき}な藩主^はんしゅの家柄^いえがら

봉건적인 영주의 가풍

自分^じぶんの家柄^いえがらを誇^ほこりに思^おもう

자신의 가문을 자랑으로 생각하가

家柄^いえがらがよい

집안이 좋다

父^ちちを亡^なくし家業^かぎょうを次^つぐことにした

아버지를 여의고 가업을 잇게 되었다

家畜^かちくと一緒^いっしょに移動^いどうする遊牧民^{ゆうぼくみん}

가축과 함께 이동하는 유목민

牛^うし馬^うま鶏^にわとりなどを総称^{そうしょう}して家畜^かちくという

소,말,닭등을 총칭하여 가축이라 한다

家計^かけいは今月^こんげつも赤字^あかじだ

가계는 이 달도 적자이다

家計^かけいは破産^はさん直前^{ちょくぜん}の状態^{じょうたい}だ

가계는 파산 직적의 상태이다

家計簿^かけいぼをつける

가계부를 적다

家計^かけいの中^なかに慶弔費^{けいちょうひ}を計上^{けいじょう}する

가계비 안에서 경조비를 계상하다