一対ー^{いちたいいち}で勝負^しょうぶする

일대일로 승부하다

一対^いっついの被眼^ふくがんを持^もつ虫^むし

한 쌍의 겹눈을 갖는 벌레

一対^いっついの画幅^がふくを購入^{こうにゅう}する

한 쌍의 화폭을 구입하다

家族^かぞくの反対^はんたいを押^おし切^きって留学^りゅがくした。

가족의 반대를 무릅쓰고 유학했다

強硬^{きょうこう}に反対^はんたいする

강경하게 반대하다

その政策^せいさくに反対^はんたいする運動^うんどうが高^たかまっている

거기에 반대하는 운동이 고조되고 있다

空港^くうこう建設^けんせつに住民^{じゅうみん}は反対^はんたいした

공항 건설에 주민은 반대했다

彼女^かのじょは私^わたしにいつもそっけない応対^おうたいをする

그녀는 나에게 항상 매정한 응대를 한다

道^みちの反対^はんたいに肉屋^にくやがある

길 반대편에 정육점이 있다

私^わたしのクラスでは一人^ひとり残^のこらずその意見^いけんには反対^はんたいであった

나의 방에서는 한사람 남김없이 그 의견에는 반대였다

大統領^{だいとうりょう}は反対^はんたい勢力^{せいりょく}を弾圧^だんあつした

대통령은 반대 세력을 탄압했다

独裁^どくさいに反対^はんたいする政治犯^{せいじはん}の中^なかにはひどい拷問^ごうもんにあった人^ひとが多^おおい

독재에 반대한 정치범 중에는 지독한 고문을 당한 사람이 많다

町民^{ちょうみん}は湾^わんの干拓^かんたくに反対^はんたいしている

마을 주민은 만의 같척에 반대하고 있다

皆^みんなが反対^はんたいするなら是非^ぜひもない

모두가 반대한다면 별 수 없다

目的地^{もくてきち}と反対^はんたいの方向^ほうこうに行^いった

목적지와 반대 방향으로 갔다

反対^はんたい運動^うんどうの署名^しょめいを集^あつめる

반대 운동의 서명을 모으다

反対^はんたい意見^いけんにも耳^みみを傾^かたむける

반대 의견에도 귀를 귀울이다

反対^はんたい意見^いけんを抹殺^まっさつする

반대 의견을 말살하다

反対^はんたい意見^いけんを言^いって露骨^ろこつに嫌^いやな顔^かおをしている

반대 의견을 말하고 노골적으로 싫은 얼굴을 하고 있다

反対^はんしゃ意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

반대 의견을 표명했다

反対^はんたい意見^いけんの論拠^ろんきょを示^しめす

반대 의견의 논거를 보이다

反対^はんたい意見^いけんが大勢^たいせいを占^しめる

반대 의견이 대세를 차지하다

反対^はんたいが大半^たいはんを占^しめる

반대가 대부분을 차지한다

反対^はんたいの理由^りゆうを推測^すいそくする

반대의 이유를 추측하다

反対派^{はんたいは}を制圧^せいあつした

반대파를 제압했다

反対派^{はんたいは}に寝返^ねがえる

반대파에 붙다 반대파와 내통하다

反対派^{はんたいは}に議決^ぎけつを阻^はばまれた

반대파에게 의결을 방해받았다

反対派^{はんたいは}の出方^でがたを警戒^けいかいしながら行動^こうどうする

반대파의 나오는 태도를 경계하면서 행동하다

反対派^{はんたいは}の運動^うんどうを封殺^ふうさつする

반대파의 운동을 봉쇄하다

排外^はいがい主義^しゅぎに反対^はんたいする

배외 주의에 반대하다

反対^はんたいの道^みちへ行^いく

빈대길로 가다

ビルを建^たてることに反対^はんたいする

빌딩을 짓는 것에 반대하다

社長^{しゃちょう}の方針^ほうしんに反対^はんたいする

사장의 방침에 반대하다

社長^{しゃちょう}が決^きめたことには反対^はんたいできない

사장이 정한 것에는 반대할 수 없다

少数^{しょうすう}だが反対者^{はんたいしゃ}も存在^そんざいする

소수이지만 반대자도 존재하다

美^うつくしい風景^ふうけいを損^そこなうという理由^りゆうで反対^はんたいする

아름다운 풍경을 손상시킨다는 이유로 반대하다

うらの反対^はんたいは表^おもてだ

안의 반대는 겉이다

私^わたしたちは反対^はんたい意見^いけんを表明^{ひょうめい}した

우리들은 반대 의견을 표명했다

人種^じんしゅ差別^さべつに反対^はんたいする

인종 차별을 반대하다

一部^いちぶの人^ひとが反対^はんたいしただけで大部分^{だいぶぶん}の人^ひとは賛成^さんせいした

일부의 사람이 반대한 것 뿐이며 대부분의 사람은 찬성했다

戦争^せんそう反対^はんたいの痛切^つうせつな叫^さけび

전쟁 반대의 통절한 외침

戦争^せんそうに反対^はんたいする声^こえが高^たかまる向^むきがある

전쟁에 반대하는 소리가 높아지는 경향이 있다

政府^せいふに反対^はんたいして反乱^はんらんを起^おこす

정부에 반대해 반란을 일으키다

つまりこの意見^いけんには反対^はんたいなんでしょう

즉 이 의견에는 반대죠?

村民^そんみんは湾^わんの干拓^かんたくに反対^はんたいしている

촌민은 만의 간척에 반대하고 있다

核実験^{かくじっけん}反対^はんたいの署名^しょめいを集^あつめる

핵실험 반대 서명을 모으다

核^かく実験^じっけんに反対^はんたいする

핵실험을 반대하다

非難^ひなんに対^たいして抗弁^こうべんする

비난에 대해 항변하다

彼^かれは人^ひとに対^たいする配慮^はいりょが足^たりない

그는 남에 대한 배려가 부족하다

その説^せつに対^たいしては懐疑的^{かいぎてき}だ

그의 설에 대해서는 회의적이다

彼^かれの知識^ちしきに対^たいしては一目^いちもく置^おいている

그의 지식에 대해서는 높이 보고 있다

部下^ぶかに対^たいして威張^いばる

부하에 대해서 으스대다

世^よの中^なかに対^たいする嘆^なげき

세상에 대한 비분

誤解^ごかいに対^たいして釈明^{しゃくめい}する

오해에 대해 해명하다

地震^じしんに対^たいする最善^さいぜんの策^さく

지진에 대한 최선의 대책은

困難^こんなんな事態^じたいに対処^たいしょする

곤란한 사태에 대처하다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

内外^ないがいの情勢^{じょうせい}に対処^たいしょする

국내외의 정세에 대처하다

まず問題点^{もんだいてん}を把握^はあくし次^つぎにどう対処^たいしょするか考^かんがえよう

먼저 문제점을 파악하고 다음에 어떻게 대처할 것인지 생각하자

事実^じじつだと仮定^かていして対処^たいしょする

사실이라고 가정하고 대처하다

状況^{じょうきょう}を把握^はあくして対処^たいしょする

상황을 파악하여 대처하다

迅速^じんそくな対処^たいしょが被害^ひがいを防^ふせいだ

신속한 대처가 피해를 막았다

要望^ようぼうには柔軟^{じゅうなん}に対処^たいしょする

요망에는 유연하게 대처하다

柔軟^{じゅうなん}に対処^たいしょする

유연하게 대처하다

毅然^きぜんとして対処^たいしょする

의연하게 대처하다

沈着^{ちんちゃく}に対処^たいしょする

침착하게 대처하다

今後^こんごの動向^どうこうを見守^みまもりながら対処^たいしょしていく

향후의 동향을 지켜보면서 대처해 나간다

歩道橋^{ほどうきょう}を渡^わたって対岸^たいがんの店^みせに行^いく

육교를 건너편의 가게에 가다

対岸^たいがんの火事^かじだ

자신과 관계가 없다

規定^きていに準拠^{じゅんきょ}した対応^たいおうをとった

규정에 준거한 대응을 취하다

彼^かれは適切^てきせつな対応^たいおうをした

그는 적절한 대응을 했다

彼^かれの的確^てきかくな対応^たいおうを高^たかく評価^ひょうかした

그의 적확한 대응을 높이 평가했다

企業^きぎょうの迅速^じんそくな対応^たいおうを求^もとめる

기업의 신속한 대응을 바라다

いざという時^ときに機敏^きびんに対応^たいおうする

만일의 경우에 기민하게 대응하다

民間^みんかん企業^きぎょうの方^ほうが対応^たいおうが早^はやい

민간 기업쪽이 대응이 빠르다

不快^ふかいな対応^たいおうに激怒^げきどする

불쾌한 대응에 격노하다

市民^しみんの陳情^{ちんじょう}に弾力的^{だんりょくてき}に対応^たいおうする

시민의 진정에 탄력적으로대응하다

迅速^じんそくで正確^せいかくな対応^たいおう

신속하고 정확한 대응

迅速^じんそくな対応^たいおうをする

신속한 대응을 하다

慎重^{しんちょう}な対応^たいおうが望^のぞましい

신중한 대응이 바람직하다

慎重^{しんちょう}な対応^たいおうが要求^{ようきゅう}される

신중한 대응이 요구되다

いつも人^ひとに穏当^おんとうに対応^たいおうする

언제나 남에게 온당하게 대응하다

要望^ようぼうには即時^そくじ対応^たいおうする

요망에 즉시 대응하다

有事^ゆうじの時^ときこそ落^おち着^ついて対応^たいおうをする

유사시야말로 침착하게 대응하다

政府^せいふの対応^たいおうを批判^ひはんする

정부의 대응을 비판하다

政府^せいふの誠意^せいいのある対応^たいおうを望^のぞむ

정부의 성의 있는 대응을 바라다

庭^にわの池^いけと灯籠^とうろうが見事^みごとな対応^たいおうを見^みせている

정원의 못과 등롱이 멋진 대비를 보이고 있다

注文^{ちゅうもん}に迅速^じんそくに対応^たいおうする店^みせ

주문에 신속하게 대응하는 가게

現下^げんかの法律^ほうりつでは対応^たいおう出来^できない

현재의 법률에서는 대응할 수없다

会社^かいしゃの不手際^ふてぎわな対応^たいおうを指摘^してきする

회사의 서투른 대응을 지적했다

対戦^たいせん相手^あいてを侮^あなどる

대전 상대를 깔보다

対戦^たいせんを前^まえに気炎^きえんを揚^あげる

대전을 앞에 두고 호기를 부리다

昨年^さくねんの優勝^{ゆうしょう}チームと対戦^たいせんした

작년의 우승팀과 대전했다

ゲリラ勢力^{せいりょく}は武装^ぶそうして政府軍^{せいふぐん}に対抗^たいこうした

게릴라 세력은 무장하여 정부군에 대항했다

対抗^たいこうチームの打倒^だとうを誓^ちかう

대항 팀의 타도를 맹세하다

対案^たいあんを出^だして比較^ひかく検討^けんとうする

대안을 내어 비교 검토하다

対案^たいあんを準備^じゅんびする

대안을 준비하다

保守^ほしゅと革新^かくしんの対決^たいけつ

보수와 혁신의 대결

金銭^きんせん貸借^{たいしゃく}対照表^{たいしょうひょう}

금전 대차 대조표

木^きの緑^みどりとつつじの赤^あかが対照^{たいしょう}をなしている

나무의 녹색과 철쭉의 빨강이 대조를 이루고 있다

二人^ふたりの性格^せいかくは全^まったく対照的^{たいしょうてき}だ

두 사람은 성격은 완전히 대조적이다

比較^ひかく対照^{たいしょう}する

비교 대조하다

原文^げんぶんと比較^ひかく対照^{たいしょう}する

원문과 비교 대조하다

あの兄弟^{きょうだい}は性格^せいかくが対照的^{たいしょうてき}だ

저 형제는 성격이 대조적이다

黒^くろと白^しろが対照的^{たいしょうてき}に見^みえる

흑과 백이 대조적으로 보이다

あの兄弟^{きょうだい}は性格^せいかくが対照的^{たいしょうてき}だ

저 형제는 성격이 대조적이다

黒^くろと白^しろが対照的^{たいしょうてき}に見^みえる

흑과 백이 대조적으로 보이다

人^ひとの顔^かおは左右^さゆう対称^{たいしょう}ではない

사람의 얼굴은 좌우 대칭이 아니다

対立^たいりつはますます深化^しんかしている

대립은 점점 심화되고 있다

対立^たいりつする陣営^じんえいから批判^ひはんをされた

대립하는 진영으로부터 비판을 받았다

対立^たいりつし組織^そしきから離反^りはんする

대립하여 조직으로부터 이반하다

東西^とうざい冷戦^れいせん時代^じだいの厳^きびしい対立^たいりつ

동서 냉전시대의 냉엄한 대립

二^ふたつの意見^いけんが対立^たいりつする

두 의견이 대립하다

穏健派^{おんけんは}と過激派^かげきはの対立^たいりつ

온건파와 과격파의 대립

意見^いけんの対立^たいりつはやむを得^えない

의견의 대립은 어쩔 수 없다

意見^いけんが対立^たいりつして纏^まとまらない

의견이 대립되어 정리되지 않는다

これといった意見^いけんの対立^たいりつもなく会議^かいぎは進行^しんこうした

이렇다 할 의견의 대립도 없이 회의는 진행되었다

利害^りがいの対立^たいりつが顕在化^{けんざいか}しはじめた

이해의 대립이 표면화하기 시작했다

政府^せいふと民衆^{みんしゅう}との対立^たいりつが和^やわらぐ

정부와 민중의 대립이 완화되다

高齢化^{こうれいか}社会^しゃかいの対策^たいさくが必要^ひつようだ

고령화 사회의 대책이 필요하다

緊急^{きんきゅう}の対策^たいさくを講^こうじる

긴급 대책을 강구하다

対策^たいさくを講^こうじる

대책을 강구한다

対策^たいさくを立^たてる必要^ひつようがある

대책을 세울 필요가 있다

問題^もんだいの対策^たいさくを考^かんがえる

문제의 대책을 생각하다

半導体^{はんどうたい}産業^{さんぎょう}の振興^しんこうのための対策会議^{たいさくかいぎ}が開^ひらかれる

반도체 산업의 진흥을 위한 대책회의가 열리다

抜本的^{ばっぽんてき}対策^たいさくを立^たてる

발본적인 대책을 세우다

事故^じこを防^ふせぐためにいろいろな対策^たいさく講^こうじる

사고를 막기 위해 대책을 강구하다

事業^じぎょうの実績^じっせきが振^ふるわずもっと有効^ゆうこうな対策^たいさくを講^こうじることにした

사업의 실적이 부진해 좀더 효과적인 대책을 강구하기로 했다

市役所^{しやくしょ}は市民^しみんの要望^ようぼうに応^おうじて対策^たいさくを講^こうじてほしい

시청은 시민의 요망에 부응하여 대책을 강구해주기 바란다

ゴミ対策^たいさくに知恵^ちえを絞^しぼる

쓰레기 대책에 지혜를 짜다

どの都市^としも地震^じしん対策^たいさくが必要^ひつようである

어느 도시나 지진 대책이 필요하다

入試^にゅうし問題^もんだいの傾向^けいこうと対策^たいさくを練^ねる

입시 문제의 경향과 대책을 다듬다

専門家^{せんもんか}が集^あつまり対策^たいさくを講究^{こうきゅう}する

전문가가 모여 대책을 강구하다

政府^せいふは新^あたらしい雇用^こよう対策^たいさくを押^おし付^つける

정부는 새로운 고용대책을 밀어붙이다

拙劣^せつれつ極^きわまる対策^たいさく

졸렬하기 짝이 없는 대책

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

読書^どくしょは私^わたしたちと書物^しょもつとの対話^たいわである

독서는 우리들과 책과의 대화이다

胸襟^{きょうきん}を開^ひらいた対話^たいわ

흉금을 터놓은 대화

攻撃^こうげきの対象^{たいしょう}から外^はずれた

공격의 대상에서 벗어났다

子供^こどもを対象^{たいしょう}としたコンサートを開^ひらく

어린이를 대상으로 하는 콘서트를 열다

留学生^{りゅうがくせい}を対象^{たいしょう}にした新聞^しんぶん

유학생을 대상으로 하는 신문

医療^いりょうチームは農村^のうそんの住民^{じゅうみん}を対象^{たいしょう}に医療^いりょうを施^ほどこした

의료팀은 농촌의 주민을 대상으로   의료를 베풀었다

若者^わかものを対象^{たいしょう}とした調査^ちょうさを行^おこなった

젊은이를 대상으로하는 조사를 행하다

調査^ちょうさの対象^{たいしょう}には子供^こどもも含^ふくまれている

조사 대상에는 아이들도 포함된다

中年^{ちゅうねん}女性^じょせいを対象^{たいしょう}とした化粧品^{けしょうひん}

중년여성을 대상으로 하는 화장품

中学生^{ちゅうがくせい}を対象^{たいしょう}とした英会話^{えいかいわ}教室^{きょうしつ}

중학생을 대상으로 한 영어회화 교실

丁重^{ていちょう}に応対^おうたいする

공손히 응대하다

受付^うけつけは丁寧^ていねいな応対^おうたいを心^こころがけること

접수는 공손한 대응을 명심할 것

あの団体^だんたいとは敵対^てきたいする関係^かんけいだ

저 단체와는 적대적인 관계이다

相対性^{そうたいせい}原理^げんり

상대성 원리

相対性^{そうたいせい}理論^りろん

상대성 이론

相対性^{そうたいせい}理論^りろんは世紀^せいきの大発見^{だいはっけん}である

상대성 이론은 세기의 대발견이다

彼^かれが盗^ぬすみをするなんてそんなことは絶対^ぜったいない

그가 도둑질을 하는 따위는 그런 일은 절대로 없다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれの党^とうは国会^こっかいで絶対^ぜったい多数^たすうを占^しめている

그의 당에은 국회에서 절대 다수를 차지하고 있다

私^わたしの方^ほうが絶対^ぜったいに正^ただしい

내 쪽이 절대로 옳다

命令^めいれいに絶対^ぜったい服従^{ふくじゅう}する

명령에 절대 복종하다

絶対^ぜったい合格^ごうかくする

무슨 일이 있어도 합격한다

神^かみは絶対^ぜったいの存在^そんざいである

신은 절대적인 존재이다

母^ははは着物^きものを絶対^ぜったいに手放^てばなさない

어머니는 옷을 절대로 남에게 주지않는다

絶対^ぜったいにそうでない

절대로 그렇지 않다

絶対^ぜったいに手^てを触^ふれるな

절대로 손을 대지 말라