個々^ここの事情^じじょうを踏^ふまえて方針^ほうしんをたてる

가가의 사정에 입각하여 방침을 세우다

そんな事情^じじょうとは知^しらなかった

그런 사정이라고는 알지 못했다

内部^ないぶ事情^じじょうに明^あかるい社員^しゃいん

내부사정에 밝은 사원

担当者^{たんとうしゃ}がいないので私^わたしは詳^くわしい事情^じじょうがわからない

담당자가 없어서 나는 자세한 사정을 모른다

事件^じけんの加害者^{かがいしゃ}から事情^じじょうを聞^きく

사건의 가해자로부터 사정을 듣다

事情^じじょうによりその会社^かいしゃとの契約^けいやくを破棄^はきした

사정에 의하여 그 회사와의 계약을 파기했다

事情^じじょうを考慮^こうりょする

사정을 고려하다

事情^じじょうを聞^きいて納得^なっとくした

사정을 듣고 납득했다

事情^じじょうを説明^せつめいする

사정을 설명하다

事情^じじょうがあって欠席^けっせきする

사정이 있어 결석하다

裏面^りめんに色色^いろいろ事情^じじょうがある

이면에 여러가지 사정이 있다

詳^くわしい事情^じじょうを聞^きいてすぐ誤解^ごかいが解^とけた

자세한 사정을 듣고 곧 오해가 풀렸다

特殊^とくしゅな事情^じじょうがあるらしい

특별한 사정이 있는 것 같다

特殊^とくしゅ事情^じじょうが考慮^こうりょされる

특수 사정이 고려되다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

被害者^{ひがいしゃ}から事情^じじょうを聴取^{ちょうしゅ}する

피해자로부터 사정을 청취하다

人情^{にんじょう}の機微^きびを解^かいする

인정의 기미를 알다

現代^げんだいは素朴^そぼくな人情^{にんじょう}がきわめて大切^たいせつな時代^じだいである

현대는 소박한 인정이 극히 소중한 시대이다

二人^ふたりは変^かわらない友情^{ゆうじょう}は維持^いじしようと約束^やくそくした

두 사람은 변치않는 우정을 유지하자고 약속다

なによりも友情^{ゆうじょう}を大切^たいせつにする

무엇보다 우정을 소중히 하다

友情^{ゆうじょう}を一番^いちばん大切^たいせつにしている

우정을 가장 소중히 하고 있다

友情^{ゆうじょう}を裏切^うらぎらない

우정을 배반하지 않는다

友情^{ゆうじょう}が芽生^めばえる

우정이 싹트다

叙情^{じょじょう}豊^ゆたかな詩^し

서정이 풍부한 시

可愛^かわいそうな子供^こどもに同情^{どうじょう}を寄^よせる人人^ひとびとからいろいろなものが送^おくられてきた

가엾은 아이에게 동정을 보내는 사람들로부터 여러가지 물건이 보내져 왔다

同情^{どうじょう}の押^おし売^うりを拒否^きょひする

동정의 강매를 거부하다

実情^{じつじょう}に即^そくした政策^せいさく

실정에 들어맞는 정책

実情^{じつじょう}を把握^はあくすることが必要^ひつようだ

실정을 파악하는 것이 필요하다

在庫^ざいこの実情^{じつじょう}に応^おうじて受注^{じゅちゅう}を調整^{ちょうせい}する

재고의 실정에 따라 수주를 조정한다

災害地^{さいがいち}の実情^{じつじょう}を調査^ちょうさする

재해지의 실정을 조사하다

強情^{ごうじょう}っ張^ぱり

고집불통이

強情^{ごうじょう}を張^はる

고집을 부리다

強情^{ごうじょう}な子供^こどもだ

고집이 센 아이다

彼^かれは強情^{ごうじょう}に拒否^きょひし続^つづけた

그는 계속 완강하게 거부했다

彼^かれの心情^{しんじょう}を代弁^だいべんした

나의 심정을 대변했다

親^おやの心情^{しんじょう}を把握^はあくする

부모의 심정을 파악하다

遺族^いぞくの心情^{しんじょう}は察^さっするに余^あまりある

유족의 심정을 알고도 남음이 있다

手紙^てがみには子供^こどもを案^あんじる母^ははの心情^{しんじょう}が込^こめられている

편지에는 아이를 염려하는 어머니의 심정이 담겨져 있다

表情^{ひょうじょう}から心^こころの動揺^どうようが読^よみ取^とれる

표정에서 마음의 동요를 알아차렸다

情^なさけなく容赦^ようしゃなく責^せめる

가차없이 책망하다

彼^かれは情^なさけ容赦^ようしゃもなく少年^{しょうねん}を殴^なぐった

그는 인정 사정도 없이 소년을 때렸다

情^なさけを掛^かける

불쌍히 여겨 친절히 대하다

経済^けいざい情勢^{じょうせい}について考察^こうさつする

경제 정세에 대해 고찰하다

経済^けいざい情勢^{じょうせい}を分析^ぶんせきする

경제정세를 분석하다

経済^けいざい情勢^{じょうせい}をにらんでいるがインフレは抑^おさえられそうもない

경제정세를 주목하고 있지만 인플레는 억제될 것 같지도 않다

計画^けいかくの成否^せいひは流動的^{りゅうどうてき}な情勢^{じょうせい}だ

계획의 성공 여부는 유동적인 정세이다

内外^ないがいの情勢^{じょうせい}に対処^たいしょする

국내외의 정세에 대처하다

国際^こくさい情勢^{じょうせい}が一気^いっきに緊迫^きんぱくすることになった

국제 정세가 단번에 긴박하게 되었다

国際^こくさい情勢^{じょうせい}を達観^たっかんする

국제 정세를 달관하다

緊迫^きんぱくした情勢^{じょうせい}が続^つづく

긴박한 정세가 계속되다

一気^いっきに情勢^{じょうせい}が緊迫^きんぱくになる

단번에 정세가 긴박하게 되다

予断^よだんを許^ゆるさない情勢^{じょうせい}

예측을 불허하는 정세

情勢^{じょうせい}が一転^いってんする

정세가 일변하다

情勢^{じょうせい}は目^めまぐるしく推移^すいいする

정세는 어지럽게 변해가다

情勢^{じょうせい}を的確^てきかくにつかむ

정세를 정확하게 파악하다

今^いまの世界^せかい情勢^{じょうせい}は尋常^{じんじょう}ではない

지금의 세계정세는 심상치 않다

地域^ちいきの情勢^{じょうせい}を調^しらべる

지역의 정세를 조사하다

混迷^こんめいする世界^せかい情勢^{じょうせい}

혼미한 세계 정세

各国^かっこくのスパイが日本^にほんに潜入^{せんにゅう}して情報^{じょうほう}を集^あつめている

각국의 스파이가 일본에 잠입해 정보를 수집하고 있다

競争^{きょうそう}相手^あいての情報^{じょうほう}を探^さぐる

경쟁 상대의 정보를 탐색하다

高度^こうどな情報化^{じょうほうか}社会^しゃかいで生^いきていく

고도의 정보화사회에서 살아나가다

軍事^ぐんじに関^かんする重要^{じゅうよう}な情報^{じょうほう}を入手^{にゅうしゅ}する

군사에 관한 중요한 정보를 입수하다

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

気象^きしょう情報^{じょうほう}をお伝^つたえします

기상 정보를 전하겠습니다

気象台^{きしょうだい}では地震^じしんの後^あと津波^つなみの情報^{じょうほう}を発表^{はっぴょう}する

기상대에서는 지진후 해일정보를 발표하다

内部^ないぶの情報^{じょうほう}が外部^がいぶに漏^もれた

내부의 정보가 외부로 샜다

広^ひろく情報網^{じょうほうもう}を張^はり巡^めぐらした

넓게 정보망을 둘러치다

今^いまや情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}の時代^じだいである

바야흐로 정보산업의 시대이다

不確^ふたしかかな情報^{じょうほう}に懐疑心^{かいぎしん}を抱^いだく

불확실한 정보에 회의심을 품다

殺人^さつじん事件^じけんをめぐる情報^{じょうほう}があちこちから寄^よせられてきた

살인사건을 둘러싼 정보가 여기저기서 전해져 왔다

世界^せかいの情報^{じょうほう}を集^あつめる

세계의 정보를 모으다

首都圏^{しゅとけん}の交通^こうつう情報^{じょうほう}

수도권의 교통정보

新聞^しんぶんに掲載^けいさいする情報^{じょうほう}は制限^せいげんがある

신문에 게제하는 정보는 제한이 있다

常^つねに最新^さいしんの情報^{じょうほう}を流^ながしている

언제나 최신 정보를 내보내고 있다

この情報^{じょうほう}は月^つき1万^まんウォンの有料^{ゆうりょう}情報^{じょうほう}です

이 정보는 월 1만원의 유료정보입니다

これからは情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}が中心^{ちゅうしん}になる

이제부터는 정보 산업이 중심이 된다

匿名^とくめいの情報^{じょうほう}提供者^{ていきょうしゃ}

익명의 정보 제공자

印刷物^{いんさつぶつ}で一杯^いっぱいの情報^{じょうほう}社会^しゃかい

인쇄물로 가득한 정보 사회

インターネットで情報^{じょうほう}を検索^けんさくした

인터넷에서 정보를 검색했다

インターネットはしばしば情報^{じょうほう}の海^うみと例^たとえられる

인터넷은 종종 정보의 바다로 비유된다

敵^てきの情報^{じょうほう}を味方^みかたに通報^つうほうする

적의 정보를 아군에게 통보한다

専門^せんもん学校^がっこうで情報^{じょうほう}処理^しょりを学^まなぶ

전문학교에서 정보처리를 배우다

若者^わかもの向^むけの情報誌^{じょうほうし}が創刊^そうかんされた

젊은이 취향의 정보지가 창간되었다

情報^{じようほう}公開^こうかいを請求^{せいきゅう}する

정보 공개를 청구하다

情報^{じょうほう}漏洩^ろうえいが懸念^けねんされる

정보 누설이 염려된다

情報^{じょうほう}が氾濫^はんらんする世^よの中^なか

정보가 범람하는 세상

情報^{じょうほう}は全^すべて把握^はあくしている

정보는 모두 파악하고 있다

情報^{じょうほう}を無作為^むさくいに抽出^{ちゅうしゅつ}する

정보를 무작위로 추출하다

情報^{じょうほう}を分析^ぶんせきする

정보를 분석하다

情報^{じょうほう}を社内^しゃないで共有^{きょうゆう}している

정보를 사내에서 공유하고 있다

情報^{じょうほう}を収集^{しゅうしゅう}する能力^{のうりょく}を高^たかめる

정보를 수집하는 능력을 높이다

情報^{じょうほう}を易^やすく信^しんじてしまう傾向^けいこうがある

정보를 쉽게 믿어버리는 경향이 있다

情報^{じようほう}を握^にぎる

정보를 쥐다

情報^{じょうほう}に対^たいして敏感^びんかんに反応^はんのうする

정보에 대해 민감하게 반응하다

情報^{じょうほう}の更新^こうしんを定期的^{ていきてき}に行^おこなう

정보의 갱신을 정기적으로 행하다

情報^{じようほう}の格差^かくさを是正^ぜせいする

정보의 격차를 시정하다

情報^{じょうほう}の解析^かいせきを試^こころみる

정보의 해석을 시도해 보다

政府^せいふは密^ひそかに情報^{じょうほう}を得^えていた

정부는 은밀히 정보를 얻고 있다

現代^げんだいの情報^{じょうほう}は印刷^いんさつから電波^でんぱを主体^しゅたいとするものに変^かわりつつある

현대의 정보는 인쇄로부터 전파를 주체로 하는 것으로 계속 변하고 있다

現地^げんちに留^とどまって情報^{じょうほう}を送^おくる

현지에 머무르며 정보를 보낸다

あの情景^{じょうけい}が今^いまも浮^うかんでくる

그 광경이 지금도 떠오른다

悲惨^ひさんな情景^{じょうけい}だった

비참한 광경이었다

的確^てきかくな情景^{じょうけい}描写^{びょうしゃ}

적확한 정경 묘샤

微笑^ほほえましい情景^{じょうけい}

흐뭇한 정경

家畜^かちくの飼育^しいくに情熱^{じょうねつ}を注^そそぐ

가축 사육에 정열을 쏟다

剣術^{けんじゅつ}に一心^いっしんに情熱^{じょうねつ}を傾^かたむけた

검술에 한마음으로 정열을 기울이다

彼女^かのじょはおとなしいが強^つよさと情熱^{じょうねつ}を內^うちに秘^ひめた人^ひとだ

그녀는 조용하지만 강직과 정열을 내면에 숨긴 사람이다

情熱^{じょうねつ}を燃^もやす

정열을 태우다

彼^かれはこのごろ情緒^{じょうちょ}不安定^{ふあんてい}で怒^おこることが多^おおい

그는 요즈음 정서 불안정으로, 화내는 일이 많다

コンピューターは人間^にんげんの豊^ゆたかな情緒^{じょうしょ}までは理解^りかいできません

현대의 컴퓨터는 인간의 풍부한 정서까지는 이해할 수 없습니다

盲目^もうもくな愛情^{あいじょう}

맹목적인 애정

両親^{りょうしん}の愛情^{あいじょう}を独占^どくせんする

부모의 애정을 독점하다

愛情^{あいじょう}は憎悪^ぞうおに転化^てんかしていった

애정은 증오로 변화되고 있었다

愛情^{あいじよう}を注^そそぐ

애정을 쏟다

愛情^{あいじょう}の表現^{ひょうげん}にもいろいろある

애정의 표현에도 여러가지 있다

夫^おっとと妻^つまの深^ふかい愛情^{あいじょう}

지아비와 지어미의 깊은 애정

感情^{かんじよう}に走^はしる

감정에 치우치다

感情^{かんじょう}を強調^{きょうちょう}して表現^{ひょうげん}する

감정을 강조하여 표현하다

感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

감정을 겉으로 드러내지 않는다

感情^{かんじょう}を冷静^れいせいに保^たもつ

감정을 냉정히 가지다

感情^{かんじょう}を押^おさえ冷静^れいせいに振舞^ふるまう

감정을 억눌러 냉정하게 행동하다

感情^{かんじょう}を抑制^よくせいする

감정을 억제하다

感情^{かんじょう}の起伏^きふくが激^はげしい

감정의 기복이 심하다

感情^{かんじょう}の浮^うき沈^しずみが激^はげしい

감정의 부침이 심하다

感情^{かんじょう}の整理^せいりがつく

감정의 정리가 되다

彼女^かのじょは彼^かれに対^たいして異性^いせいとしての微妙^びみょうな感情^{かんじょう}を感^かんじ始^はじめた

그녀는 그에 대해 이성으로서의 미묘한 감정을 느끼기 시작했다

彼^かれは感情^{かんじょう}の豊^ゆたかな人^ひとだ

그는 감정이 풍부한 사람이다

彼^かれは彼女^かのじょに屈折^くっせつした感情^{かんじょう}を抱^いだいている

그는 그녀에게 굴절된 감정을 품고 있다

やや感情^{かんじょう}の傾斜^けいしゃがある

다소 감정의 쏠림이 있다

繊細^せんさいな感情^{かんじょう}の持^もち主^ぬし

섬세한 감정의 소유자

いつも冷静^れいせいで感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

언제나 냉정하게 감정을 겉으로 드러내지 않는다

懸命^けんめいに感情^{かんじょう}を抑制^よくせいした

이를 악물고 감정을 억제했다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

嫌^いやな感情^{かんじょう}の余韻^よいんが残^のこる

좋지않은 감정의 뒷맛을 남다

一時^いっときの感情^{かんじょう}から馬鹿^ばかなことをした

한때의 감정으로 어리석은 짓을 했다

怒^おこっている感情^{かんじょう}を表面^{ひょうめん}に出^ださなかった

화내고 있는 감정을 표면으로 드러내지 않았다

慕情^ぼじょうを誘^さそう演奏^えんそうを耳^みみにした

모정(慕情)을 자아내는 연주를 들었다

真情^{しんじょう}を把握^はあくする

실정을 파악하다

真情^{しんじょう}を吐露^とろする

진심을 토로하다

真情^{しんじょう}溢^あふれる告白^こくはく

진정이 넘치는 고백

彼女^かのじょは素朴^そぼくで純情^{じゅんじょう}の人柄^ひとがらだ

그녀는 소박하고 순진한 사람이다

彼^かれは純情^{じゅんじょう}で好^すきな女性^じょせいの前^まえで顔^かおが真^まっ赤^さかになってしまう

그는 순진해서, 좋아하는 여성 앞에서 얼굴이 새빨갛게 되고 만다

男女^だんじょの色情^{しきじょう}を描^えがいた小説^{しょうせつ}

남녀의 색정을 그린 소설

近所^きんじょから苦情^くじょうが出^でないようにしてください

근처에서 불평이 나오지 않도록 하십시오

苦情^くじょうを言^いう

불만을 말하다

苦情^くじょうを訴^うったえる

불만을 호소하다

苦情^くじょうの件数^けんすうが増^ふえた

불만의 건수가 늘었다

苦情^くじょうを持^もち込^こむ

불평을 해 오다

感慨^かんがい無量^むりょうの表情^{ひょうじょう}

감개무량의 표정

苦悩^くのうを秘^ひめた表情^{ひょうじょう}

고뇌를 숨긴 표정

苦悩^くのうに満^みちた表情^{ひょうじょう}

고뇌에 찬 표정

よだれさんばかりの表情^{ひょうじょう}をする

군침이라도 흘릴 듯한 표정을 짓다

切羽^せっぱ詰^つまった表情^{ひょうじょう}

궁지에 몰린 표정

彼女^かのじょは戸惑^とまどいの表情^{ひょうじょう}を隠^かくせない

그녀는 당황한 표정을 숨길 수없다

彼女^かのじょの表情^{ひょうじょう}は仮面^かめんのようだ

그녀의 표정은 가면같다

彼^かれは複雑^ふくざつな表情^{ひょうじょう}を見^みせた

그는 복잡한 표정을 보였다

気持^きもちはすぐ表情^{ひょうじょう}に表^あらわれる

기분은 곧 표정으로 나타난다

緊張^{きんちょう}した表情^{ひょうじょう}で出掛^でかける。

긴장한 표정으로 나서다

犯人^はんにんは陰惨^いんさんな表情^{ひょうじょう}をしている

범인은 참담한 표정을 하고 있다

相手^あいての気持^きもちをその表情^{ひょうじょう}から読^よみ取^とる

상대의 기분을 그 표정으로부터 간파한다

愛惜^あいせきの表情^{ひょうじょう}を浮^うかべる

아쉬운 표정을 드러내다

柔和^にゅうわな表情^{ひょうじょう}になる

온유한 표정이 되다

これは鬼気^きき迫^せまる表情^{ひょうじょう}の写真^しゃしんだ

이것은 소름이 끼치는 표정의 사진이다

少^すこしも表情^{ひょうじょう}を変^かえない

조금도 표정을 바꾸지 않는다

表情^{ひょうじょう}から心^こころの動揺^どうようが読^よみ取^とれる

표정에서 마음의 동요를 알아차렸다

表情^{ひょうじょう}が豊^ゆたかだ

표정이 풍부하다

現地^げんちの表情^{ひょうじょう}が暗^くらい

현지의 표정이 어둡다

化石^かせきしたようにこわばった表情^{ひょうじょう}

화석이 된 것처름 굳어진 표정

国会^こっかいに陳情^{ちんじょう}する

국회에 진정하다

市民^しみんの陳情^{ちんじょう}に弾力的^{だんりょくてき}に対応^たいおうする

시민의 진정에 탄력적으로대응하다

政府^せいふ機関^きかんに陳情^{ちんじょう}する

정부 기관에 진정하다

請願^せいがんや陳情^{ちんじょう}を慎重^{しんちょう}に審査^しんさする

청원이나 진정을 신중히 심사한다

彼^かれらは非常^ひじょうに島国^しまぐに根性^{こんじょう}が強^つよい

그들은 대단히 섬나라 근성이 강하다

仲間^なかまを犠牲^ぎせいにする非情^ひじょうの決断^けつだん

동료를 희생으로 하는 비정한 결단

風情^ふぜいの庭^にわ

운치가 있는 뜰