不慮^ふりょの災難^さいなんに出会^であう

뜻밖의 재난을 만나다

不慮^ふりょの最期^さいごを遂^とげる

뜻밖의 최후를 마치다. 비명에 죽다

彼女^かのじょは思慮^しりょ深^ふかい人物^じんぶつだ

그녀는 사려깊은 사람이다

慮外^りょな振舞^ふるまい

무례한 짓

慮外^りょがいを致^いたすな

버릇없는 짓을 삼가하라

慮外^りょがいの結果^けっかになる

의외의 결과가 되다

紛争^ふんそう発生^はっせいの事態^じたいを憂慮^ゆうりょする

분쟁 발생의 사태를 우려한다

憂慮^ゆうりょすべき職権^{しょっけん}濫用^らんよう

우려할 만한 직원 남용

憂慮^ゆうりょすべき緊急^{きんきゅう}事態^じたい

우려해야 할 긴급사태

ことの成^なり行^ゆきを憂慮^ゆうりょする

일의 경과를 우려하다

深^ふかい熟慮^{じゅくりょ}もせず軽挙^けいきょ妄動^もうどうする

깊은 숙고 없이 경거망동하다

熟慮^{じゅくりょ}もせず軽挙妄動^{けいきょもうどう}する

숙고도 없이 경거망동하다

熟慮^{じゅくりょ}を重^かさねて決断^けつだんした

숙고를 거듭하여 결단했다

熟慮^{じゅくりょ}して断行^だんこうした

숙고하여 단행했다

熟慮^{じゅくりょ}の上^うえ回答^かいとうします

숙고한 후에 회답하겠습니다

考慮^こうりょに入^いれる

고려에 넣다

万一^まんいちの場合^ばあいを考慮^こうりょする

만일의 경우를 고려하다

皆^みんなの都合^つごうを考慮^こうりょする

모든 형편을 고려하다

事態^じたいの側面^そくめんも考慮^こうりょにいれる

사건의 측면도 고려에 넣다

事情^じじょうを考慮^こうりょする

사정을 고려하다

相手^あいての立場^たちばも考慮^こうりょするべきだ

상대의 입장도 고려해야 한다

子^こどもたちに対^たいする考慮^こうりょが足^たりない

아이들에 대한 고려가 부족하다

安全性^{あんぜんせい}を考慮^こうりょに入^いれて計画^けいかくする

안정성을 고려에 넣어 계획하다

諸^もろ条件^{じょうけん}を考慮^こうりょして判断^はんだんする

여러 조건을 고려하여 판단하다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

職業^{しょくぎょう}は自分^じぶんの素質^そしつと能力^{のうりょく}と好^このみを考慮^こうりょし選^えらばなければならない

직업은 자신의 소질과 능력과 흥미를 고려해서 선택하지 않으면 안된다

特殊^とくしゅ事情^じじょうが考慮^こうりょされる

특수 사정이 고려되다

特殊^とくしゅな場合^ばあいを考慮^こうりょに入^いれる

특수한 경우를 고려에 넣다

深夜^しんやなので電話^でんわは遠慮^えんりょする

심야이므로 전화를 삼가다

入浴^{にゅうよく}は遠慮^えんりょしてください

입욕을 삼가해 주세요

座席^ざせきでの飲食^{いんしょく}はご遠慮^えんりょください

자석에서의 음식은 삼가해 주세요

遠慮^えんりょがちにものを言^いう

조심스럽게 말하다

携帯^けいたい電話^でんわのご使用^しようはご遠慮^えんりょ下^ください

휴대전화 사용을 삼가해 주세요

高齢者^{こうれいしゃ}への配慮^はいりょを忘^わすれない

고령자에 대한 배려를 잊지않다

彼^かれは人^ひとに対^たいする配慮^はいりょが足^たりない

그는 남에 대한 배려가 부족하다

相手^あいてへの配慮^はいりょが足^たりない

상대에 대한 배려가 부족하다

相手^あいての面目^めんもくが立^たつように配慮^はいりょする

상대의 면목이 서도록 배려한다

相手^あいての立場^たちばを配慮^はいりょする

상대의 입장을 배려하다

お互^たがいの配慮^はいりょに欠^かける

서로간의 배려가 부족하다

利用者^{りようしゃ}への配慮^はいりょが欠^かける

이용자에게의 배려가 부족하다

環境^{かんきょう}に配慮^はいりょした自動車^{じどうしゃ}を選^えらぶ

환경을 배려한 자동차를 선택하다