保険料^{ほけんりょう}を払^はらいに行^いった

보험료를 지불하러 갔다

銅鐸^どうたくの原料^{げんりょう}の一^ひとつが鉛^なまりだ

동탁의 원료 중의 하나가 납이다

原料^{げんりょう}が切^きれて生産^せいさんがストップする

원료가 떨어져 생산이 중단된다

原料価格^{げんりょうかかく}の変動^へんどうにしたがって製品^せいひんの価格^かかくを調整^{ちょうせい}する

원료가격의 변동에 따라 제품가격을 조정한다

原料^{げんりょう}を仕入^しいれて加工^かこうして売^うる

원료를 사들여 가공하여 팔다

原料^{げんりょう}の値下^ねさがりでコストを抑^おさえることができた

원료의 가격하락으로 비용을 억제할 수가 있었다

製品^せいひんの原料^{げんりょう}の大半^たいはんを外国^がいこくから輸入^ゆにゅうする

제품의 원료의 대부분을 외국에서 수입한다

緑^みどりの塗料^とりょうを壁^かべに塗^ぬる

녹색 도료를 벽에 칠하다

塗料^とりょうを剥^はがす

도료를 벗기다

塗料^とりょうを塗^ぬる

도료를 칠하다

豚肉^ぶたにくの料理^りょうり

돼지고기 요리

出来^できた料理^りょうりを食器^しょっきに盛^もる

만들어진 요리를 식기에 담다

バタ－を使^つかった料理^りょうり

버터를 사용한 요리

粗末^そまつな器^うつわに盛^もった料理^りょうり

변변치 못한 그릇에 담은 요리

とりあえず即席^そくせき料理^りょうりで済^すます

부랴부랴 즉석 요리를 끝내다

真^まっ白^しろな陶器^とうきに料理^りょうりを盛^もる

새하얀 그릇에 요리를 담다

魚^さかなを買^かって作^つくった料理^りょうりを美味^おいしく食^たべる

생선을 사서 만든 요리를 맛있게 먹다

食欲^{しょくよく}がなくて料理^りょうりを半分^はんぶんも残^のこした

식욕이 없어 요리를 반이나 남겼다

食卓^{しょくたく}に料理^りょうりを並^ならべる

식탁에 요리를 늘어놓다

妻^つまが作^つくった料理^りょうりが美味^おいしい

아내가 만든 요리가 맛있다

家內^かないは料理^りょうりが上手^じょうずです

아내는 요리가 능숙합니다

母^ははが料理^りょうりを作^つくる

어머니가 요리를 만든다

旅先^たびさきの料理^りょうりの味^あじは格別^かくべつだ

여행지의 요리 맛은 각별하다

栄養^えいようを主^しゅとした料理^りょうり

영양을 주로 한 요리

例^たとえばキムチチゲは韓国^かんこくの料理^りょうりです

예를 들면 김치찌개는 한국의 요리입니다

料理^りょうりの作^つくり方^かたがわからない

요리 만드는 법이 모른다

料理^りょうりの腕^うでを磨^みがいた

요리 솜씨를 익히다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}を買^かってくる

요리 재료를 사오다

料理^りょうりなら誰^だれにも負^まけない

요리라면 누구에게도 지지 않는다

料理^りょうりを端^はしから順^じゅんに取^とってください

요리를 가장자리부터 차례로 집어주세요

料理^りょうりを作^つくるのが面倒^めんどうなので外^そとの店^みせで食^たべます

요리를 만드는 것이 귀찮아서 밖의 가게에서 먹습니다

料理^りょうりを作^つくる

요리를 만들다

料理^りょうりの味見^あじみをする

요리의 맛을 보다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}は四人前^{よにんまえ}の分量^{ぶんりょう}が目安^めやすになっている

요리의 재료는 4명분의 분량이 기준이 되어 있다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}にする野菜^やさいを買^かう

요리의 재료로 할 야채를 사다

料理屋^{りょうりや}の勘定^{かんじょう}を済^すませる

요리집의 계산을 끝내다

料理^りょうりがうまい

음식을 잘 하다

料理^りょうりが出来上^できあがる

음식이 다 되다

この食堂^{しょくどう}の主人^しゅじんが作^つくった料理^りょうりはたいへんおいしい

이 식당의 주인이 만든 요리는 대단히 맛있다

この料理^りょうりは素材^そざいのうまみを生^いかして淡白^たんぱくな味^あじに仕上^しあげてあります

이 요리는 소재의 좋은 맛을 살려 담박한 맛으로 마무리되어 있습니다

この料理^りょうりをつくるにはまずたまねぎを刻^きざみます

이 요리를 만드는 데는 먼저 양파를 잘게 썳니다

この雑誌^ざっしには料理^りょうりの作^つくり方^かたが付録^ふろくとしてついている

이 잡지에는 요리를 만드는 법이 부록으로서 붙어 있다

こんな辛^からい料理^りょうりは初^はじめてだ

이런 매운 요리는 처음이다

専門家^{せんもんか}に匹敵^ひってきするほどの料理^りょうりの腕^うで

전문가에 필적할 만한 요리 솜씨

皿^さらにある料理^りょうりを自分^じぶんの皿^さらに取^とって食^たべる

접시에 있는 요리를 자신의 접시로 가져다 먹는다

お好^このみの料理^りょうりをお選^えらんでください

좋아하는 요리를 택하십시오

注文^{ちゅうもん}した料理^りょうりが出来上^できあがるのに何分^なんぷんぐらいかかりますか

주문한 요리가 다 되는 데에 몇분 정도 걸립니까？

ごま油^あぶらを使^つかって魚^さかなを料理^りょうりした

참기름을 사용해 생선을 요리하다

八百屋^やおやで料理^りょうりの材料^{ざいりょう}を買^かった

채소 가게에서 요리의 재료를 샀다

掃除^そうじ、洗濯^せんたく、料理^りょうりに子育^こそだてまでするべきだ

청소, 세탁, 요리, 아이기르기까지 해야 한다

掃除^そうじを引^ひき受^うけるから料理^りょうりを頼^たのみます

청소를 맡을 테니 요리를 부탁합니다

素人^しろうととは思^おもえない料理^りょうりの腕^うで

초보자라고 생각할 수 없는 요리 솜씨

風味^ふうみのある料理^りょうりを楽^たのしむ

풍미있는 요리를 즐기다

韓国^かんこく料理^りょうりが好^すきです

한국 요리를 좋아합니다

これは代表的^{だいひょうてき}な日本^にほん料理^りょうりだ

이것은 대표적인 일본 요리이다

料理屋^{りょうりや}の勘定^{かんじょう}を済^すませる

요리집의 계산을 끝내다

ガスや水道^すいどうの料金^{りょうきん}が上^あがる見込^みこみだ

가스나 수도요금이 올라갈 전망이다

公共^{こうきょう}料金^{りょうきん}をを引^ひき下^さげよという国民^こくみんの声^こえが高^たかまっている

공공 요금을 인하하라는 국민의 목소리가 고조되고 있다

公共^{こうきょう}料金^{りょうきん}の値上^ねあげは物価^ぶっかに大^おおきな影響^{えいきょう}を及^およぼす

공공 요금의 인상은 물가에 큰 영향을 미친다

バス料金^{りょうきん}はまた引^ひき上^あげられた

버스요금이 또 인상됐다

時間^じかんが超過^ちょうかして追加^ついか料金^{りょうきん}を払^はらった

시간이 초과하여 추가요금을 지불하다

料金^{りょうきん}を前払^まえばらいでもらう

요금을 선불로 받다

超過^ちょうか料金^{りょうきん}を払^はらう

초과요금을 지불하다

有料^{ゆうりょう}駐車場^{ちゅうしゃじょう}

유료 주차장

この情報^{じょうほう}は月^つき1万^まんウォンの有料^{ゆうりょう}情報^{じょうほう}です

이 정보는 월 1만원의 유료정보입니다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}を買^かってくる

요리 재료를 사오다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}は四人前^{よにんまえ}の分量^{ぶんりょう}が目安^めやすになっている

요리의 재료는 4명분의 분량이 기준이 되어 있다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}にする野菜^やさいを買^かう

요리의 재료로 할 야채를 사다

材料^{ざいりょう}を掻^かき混^まぜる

재료를 뒤섞다

材料^{ざいりょう}を吟味^ぎんみして調理^ちょうりする

재료를 음미하고 조리하다

材料^{ざいりょう}を吟味^ぎんみする

재료를 잘 조사하다

材料^{ざいりょう}をよく煮込^にこんでから味付^あじつけする

재료를 푹 끓인 후 간을 맞추다

精選^せいせんされた材料^{ざいりょう}のみを使用^しようする

정선된 자료만을 사용한다

八百屋^やおやで料理^りょうりの材料^{ざいりょう}を買^かった

채소 가게에서 요리의 재료를 샀다

見本^みほんを無料^むりょうで頒布^はんぷする

견본을 무료로 반포하다

会員^かいいんは入場^{にゅうじょう}無料^むりょうである

회원은 입장 무료이다

酸素^さんそは生物^せいぶつの呼吸^こきゅうや燃料^{ねんりょう}の燃焼^{ねんしょう}に用^もちいる

산소는 생물의 호흡이나 연료의 연소에 쓰인다

燃料^{ねんりょう}タンクが爆発^ばくはつして大^おおきい被害^ひがいが出^でた

연료 탱크가 폭발해 큰 피해가 났다

燃料^{ねんりょう}が尽^つきる

연료가 바닥나다

燃料^{ねんりょう}を補給^ほきゅうする船^ふね

연료를 보급하는 배

燃料^{ねんりょう}を普及^ふきゅうする

연료를 보급하다

燃料^{ねんりょう}を補充^ほじゅうする

연료를 보충하다

車^くるまの燃料^{ねんりょう}タンクにガソリンをいっぱい満^みたした

차의 연료탱크에 가솔린을 가득 채웠다

環境^{かんきょう}に無害^むがいな燃料^{ねんりょう}の研究^{けんきゅう}をする

환경에 무해한 연료의 연구를 하다

結婚^けっこんしてから給料^{きゅうりょう}に家族手当^{かぞくてあ}てがつくようになった

결혼하고 나서 급료에 가족수당이 붙게 됐다

彼女^かのじょは給料^{きゅうりょう}の一部^いちぶは貯蓄^ちょちくしている

그녀는 급료의 일부를 저축하고 있다

彼^かれは給料^{きゅうりょう}が上^あがって張^はり切^きって働^はたらいている

그는 급료가 올라 힘이 넘쳐 일하고 있다

給料^{きゅうりょう}から保険料^{ほけんりょう}や税金^ぜいきんが差^さし引^ひかれる

급료에서 보험료와 세금이 공제된다

給料^{きゅうりょう}から税金^ぜいきんを源泉^げんせん徴収^{ちょうしゅう}された

급료에서 세금을 원천 징수 당했다

能力^{のうりょく}によって給料^{きゅうりょう}も違^ちがう

능력에 따라 급료도 다르다

毎月^まいつき21日^にちに給料^{きゅうりょう}を払^はらう

매월 21일에 급료를 지급한다

給料日^{きゅうりょうび}まで節約^せつやくに努^つとめる

봉급날까지 절약에 힘쓰다

不景気^ふけいきで仕事^しごとが減^へり給料^{きゅうりょう}も減^へった

불경기로 일이 감소하고，급료도 감소했다

月末^げつまつに給料^{きゅうりょう}が出^でる

월말에 급료가 나온다

今月^こんげつから給料^{きゅうりょう}が上^あがった

이번달부터 급료가 올랐다

田畑^たはたを耕^たがやし肥料^ひりょうをやる

논밭을 갈고 비료를 주다

畑^はたけに肥料^ひりょうを施^ほどこす

밭에 비료를 주다

牛^うしの糞^ふんを肥料^ひりょうにする

소의 대변을 비료로 한다

窒素^ちっそ肥料^ひりょうが必要^ひつようだ

질소 비료가 필요하다

繊維産業^{せんいさんぎょう}の発展^はってんにより衣料品^{いりょうひん}の素材^そざいも多様^たようになった

섬유산업의 발전에 따라 의료품의 소재도 다양해졌다

試料^しりょうを分析^ぶんせきする

시료를 분석하다

この試料^しりょうには水分^すいぶん含有量^{がんゆうりょう}が高^たかい

이 재료에는 수분 함유량이 높다

調味料^{ちょうみりょう}を入^いれる

조미료를 넣다

国家^こっかの機密^きみつ資料^しりょうが盗^ぬすまれる一大事^{いちだいじ}

국가의 기밀 자료가 도둑맞은 중대사

彼^かれの功績^こうせきを記念^きねんして資料館^{しりょうかん}が建^たてられている

그의 공적을 기념하여 자료관이 지어지고 있다

もっと詳^くわしい資料^しりょうが欲^ほしい

더 상세한 자료를 갖고 싶다

まず参考^さんこう資料^しりょうを調^しらべる

먼저 참고 자료를 조사하다

文化的^{ぶんかてき}に貴重^きちょうな資料^しりょうを見^みる

문화적으로 귀중한 자료를 보다

民俗^みんぞく資料^しりょうを研究^{けんきゅう}する

민속 자료를 연구하다

膨大^ぼうだいな資料^しりょうを一^ひとつ一^ひとつ調^しらべる

방대한 자료를 하나하나 조사하다

分野別^{ぶんやべつ}に資料^しりょうをまとめる

분야별로 자료를 정리하다

山^やまのような資料^しりょうを端^はしから端^はしまで片付^かたづける

산더미 같은 자료를 처음부터 끝까지 정리했다

先生^せんせいが研究^{けんきゅう}資料^しりょうとして厚^あつい本^ほんを何冊^なんさつも送^おくってくれた

선생님이 연구자료로 두꺼운 책을 몇 권이나 보내어 주었다

研究^{けんきゅう}の資料^しりょうを集^あつめる

연구 자료를 모으다

入手^{にゅうしゅ}したUFOの写真^しゃしん資料^しりょうを細^こまかく分析^ぶんせきする

입수한 UFO의 사진자료를 자세히 분석한다

資料^しりょうは倉庫^そうこに保存^ほぞんしてある

자료는 창고에 보존되어 있다

資料^しりょうを検討^けんとうして推計^すいけいする

자료를 검토하여 추산하다

資料^しりょうを年齢別^{ねんれいべつ}に分類^ぶんるいする

자료를 연령별로 분류하다

資料^しりょうを取捨^しゅしゃ選択^せんたくする

자료를 취사 선택하다

詳^くわしい資料^しりょうを請求^{せいきゅう}する

자세한 자료를 청구하다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

必要^ひつような資料^しりょうを網羅^もうらする

필요한 자료를 망라하다

学習^{がくしゅう}資料^しりょうを補足^ほそくする

학습 자료를 보충하다

会議^かいぎの席上^{せきじょう}で資料^しりょうの誤^あやまりを指摘^してきされ大^おおいに恐縮^{きょうしゅく}した

회의 석상에서 자료의 잘못을 지적받고，매우 창피했다

食料品^{しょくりょうひん}売^うり場^ばはにぎやかだ

식료품 매장은 떠들썩하다

食料品^{しょくりょうひん}はあちらで売^うっています

식료품은 저기에서 팔고 있습니다

食料^{しょくりょう}を倉庫^そうこに保存^ほぞんして置^おく

식료품을 창고에 보존해 두다

食料品^{しょくりょうひん}の輸入^ゆにゅうが緩和^かんわされた

식료품의 수입이 완화되었다

自国^じこくでの食料^{しょくりょう}確保^かくほが必要^ひつようだ

자국에서 식량 확보가 필요하다

戦争^せんそうが長引^ながびいたため国民^こくみんは食料^{しょくりょう}に困^こまるようになった

전쟁이 오래 끌어졌기 때문에 국민은 식량에 난처하게 됐다

戦争中^{せんそうちゅう}は食料^{しょくりょう}を配給^{はいきゅう}されました

전쟁중에는 식료를 배급받았습니다

飲料水^{いんりょうすい}を消毒^{しょうどく}する

음료수를 소독하다

刺激^しげきのきつい香料^{こうりょう}

자극이 센 향료

香料^{こうりょう}を添加^てんかする

향료를 첨가하다