それは最上級^{さいじょうきゅう}の技術^ぎじゅつという証左^しょうさだ

그것은 최상급 기술의 증거이다

大会前^{たいかいまえ}の下馬評^{げばひょう}は最下位^さいかいだった

대회전의 하마평은 최하위였다

秋^あきの最中^{さいちゅう}によく登山^とざんする

가을이 한창일 때 자주 등산한다

私^わたしは戦争^せんそうの最中^{さいちゅう}に生^うまれた

나는 전쟁이 한창일 때 태어났다

食事^しょくじの最中^{さいちゅう}に席^せきを立^たったりしてはいけません

식사가 한창일 때 자리를 뜨거나 해서는 안됩니다

今^いまは食事^しょくじの真^まっ最中^{さいちゅう}だ

지금은 한창 식사 중이다

審議^しんぎしている最中^{さいちゅう}だ

한창 심의하고 있는 중이다

ケンカの最中^{さいちゅう}に電話^でんわが鳴^なった

한창 싸움 중에 전화가 울렸다

大雨^おおあめの最中^さなかに家^いえに帰^かえってきた

호우가 한창때에 집에 돌아왔다

今年度^{こんねんど}最低^さいていの作品^さくひん

금년도 최하의 작품

この原稿^げんこうを書^かき上^あげるのに最低^さいてい3ヶ月^かげつがかかる

이 원고를 쓰는 데 최저 3개월이 걸린다

最低^さいてい賃金^ちんぎんを保障^ほしょうする

최저 임금을 보장하다

米国^べいこくの出生率^{しゅっせいりつ}は昨年^さくねん史上^しじょう最低^さいていに落^おち込^こんだ

미국의 출생률은 작년 사상 최저로 떨어졌다

その時^とき軍隊^ぐんたいの士気^しきは最低^さいていだった

그 때 군대의 사기는 바닥이었다

最先端^{さいせんたん}の技術^ぎじゅつを駆使^くしした

최첨단 기술을 구사하다

この仕事^しごとは最初^さいしょ難^むずかしいと思^おもった

이 일은 최초에는 어렵다고 생각했다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

最初^さいしょに神戸^こうべに寄港^きこうする

최초로 고베에 기항하다

最初^さいしょに来^きたのは彼^かれです

최초로 온 것은 그입니다

最初^さいしょはとても不安^ふあんだった

최초에는 매우 불안했었다

最初^さいしょの一歩^いっぽを踏^ふみ出^だす

최초의 한걸음을 내딛다

食後^しょくごの歯磨^はみがきは虫歯^むしばを防^ふせぐ最善^さいぜんの方法^ほうほうである

식후의 양치질은 충치를 막는 최선의 방법이다

地震^じしんに対^たいする最善^さいぜんの策^さく

지진에 대한 최선의 대책은

最善^さいぜんを尽^つくす

최선을 다하다

現時点^{げんじてん}での最善^さいぜんの方策^ほうさくを考^かんがえる

현시점에서의 최선의 방책을 생각하다

健康^けんこうで働^はたらけることこそ最大^さいだいの幸福^こうふくである

건강하게 일할 수 있는 것이야말로 최대의 행복이다

攻撃^こうげきは最大^さいだいの守^まもりである

공격은 최대의 수비이다

それは史上^しじょう最大^さいだいの作戦^さくせんだ

그것은 사장 최대의 작전이다

彼^かれは人生^じんせい最大^さいだいの岐路^きろに立^たっている

그는 인생최대의 기로에 서있다

世界^せかい最大^さいだいの船^ふねだ

세계 최대의 배이다

アマゾンは世界^せかいで最大^さいだいの密林地域^{みつりんちいき}である

아마존은 세계에서 최대의 밀림지역이다

人生^じんせい最大^さいだいの窮地^きゅうちに立^たつ

인생 최대의 궁지에 서다

戦後^せんご最大^さいだいの被害^ひがいを被^こうむる

전후 최대의 피해를 입다

最大級^{さいだいきゅう}の賛辞^さんじを惜^おしまない

최대의 찬사를아끼지 않다

最寄^もよりの駅^えきへ行^いこう

가장 가까운 역으로 가자

最寄^もよりの銀行^ぎんこうに預^あずける

가장 가까운 은행에 맡기다

最寄^もよりの交番^こうばんに急^きゅうを知^しらせる

가장 가까운 파출소에 긴급사태를 알리다

最小^{さいしょう}の努力^どりょくで最大^さいだいの成果^せいかを上^あげる

최소의 노력으로 최대의 성과를 올리다

最強^{さいきょう}の布陣^ふじんを敷^しいたチーム

최강의 포진을 이룬 팀

国内^こくない最後^さいごの炭鉱^たんこうを閉山^へいざんした

국내 최후의 탄광을 폐쇄하다

気^きを緩^ゆるめずに最後^さいごまで頑張^がんばる

긴장을 풀지말고 최후까지 노력하다

最後^さいごまで妥協^だきょうしない

끝까지 타협하지 않는다

田中^たなかさんは最後^さいごまで自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を通^とおした

다나카씨는 최후까지 자신의 주장을 관철시켰다

途中^とちゅうで諦^あきらめず最後^さいごまでやりとげる

도중에 단념하지 않고 최후까지 완수하다

無残^むざんな最後^さいごを遂^とげる

무참한 최후를 마치다

試合^しあいで最後^さいごまで頑張^がんばったが敗^やぶれてしまった

시합에서 최후까지 분발했지만 패배하고 말았다

今日^きょうはこの事件^じけんに最後^さいごの審判^しんぱんが下^くだる日^ひだ

오늘은 이 사건에 최후의 심판이 내려지는 날이다

わがチ－ムは最後^さいごまでがんばって戦^たたかったが敗^やぶれてしまった

우리팀은 최후까지 분발하며 싸웠으나 패배하고 말았다

ワープロで打^うった手紙^てがみの最後^さいごに自筆^じひつの署名^しょめいが入^はいっていた

워드프로세스로 친 편지의 마지막에 자필 서명이 포함되어 있었다

話^はなしは最後^さいごまで聞^きかなければいけない

이야기는 최후까지 듣지 않으면 안된다

負^まけていた試合^しあいを最後^さいごに引^ひっくり返^かえして勝^かった

지고 있던 시합을 최후에 뒤집어 이겼다

最後^さいごまで健闘^けんとうする

최후까지 건투하다

最後^さいごまで必死^ひっしに頑張^がんばる

최후까지 필사적으로 노력하다

最後^さいごは精神力^{せいしんりょく}の勝負^しょうぶだ

최후에는 정신력의 승부이다

最後^さいごの手段^しゅだんとして こうしよう

최후의 수단으로서 이렇게 하자

最後^さいごの一線^いっせんは守^まもる

최후의 일선은 지킨다

最後^さいごの通告^つうこくを受^うける

최후의 통고를 받다

企業^きぎょうのリストラが進^すすんで過去最悪^{かこさいあく}の雇用水準^{こようすいじゅん}となっている

기업의 구조조정이 진행되어 과거 최악의 고용수준이 되고 있다

戦争^せんそうという最悪^さいあくの事態^じたいは免^まぬかれた

전쟁이라는 최악의 사태는 면했다

最悪^さいあくの段階^だんかいに達^たっした

최악의 단계에 달했다

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

工場^{こうじょう}に最新^さいしんの機械^きかいを据^すえ付^つけた

공장에 최신 기계를 설치했다

常^つねに最新^さいしんの情報^{じょうほう}を流^ながしている

언제나 최신 정보를 내보내고 있다

最新^さいしんの設備^せつびが自慢^じまんの学校^がっこう

최신 설비가 자랑인 학교

最新^さいしんの技術^ぎじゅつを身^みに付^つける

최신의 기술을 익히다

最新^さいしんの設備^せつびが整^ととのった病院^{びょういん}は診察料が非常^ひじょうに高^たかい

최신의 설비가 갖춰진 병원은 진찰료가 상당히 높다

優勝^{ゆうしょう}は最早^もはや絶望^ぜつぼうだ

우승은 이미 절망적이다

最早^もはや道徳^どうとくという言葉^ことばは死語^しごに近^ちかい

이제는 도덕이라는 말은 폐어에 가깝다

最早^もはや我慢^がまんが出来^できない

이제는 참을 수 없다

最早^もはや術^すべなしだ

이젠 방법이 없다. 끝장이다

不慮^ふりょの最期^さいごを遂^とげる

뜻밖의 최후를 마치다. 비명에 죽다

最期^さいごを見取^みとる

임종을 지켜보다

やっと最終^{さいしゅう}段階^だんかいまで来^きた

겨우 최종 단계까지 왔다

やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

法廷^ほうていでの最終^{さいしゅう}弁論^べんろんで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつを認^みとめた

법정에서의 최종 변론에서 피고는 범행의 사실을 인정했다

研究^{けんきゅう}は最終^{さいしゅう}段階^だんかいに入^はいった

연구는 최종 단계에 들어갔다

連続^れんぞくドラマが最終回^{さいしゅうかい}を迎^むかえた

연속드라마가 최종회를 맞이하다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

三星^さんせいは韓国^かんこく屈指^くっしの財閥^ざいばつである

삼성은 한국 굴지의 재벌이다

最良^{さいりょう}の道^みちを探^さぐり続^つづける

가장 좋은 길을 계속 찾다

最良^{さいりょう}の成績^せいせきを得^えた

최량의 성적을 얻다

年^としのせいか物忘^ものわすれが酷^ひどくなった

나이 탓인지 건망증이 심해졌다

最近^さいきんは睡眠^すいみんが不足^ふそくだ

요즈음 수면이 부족하다

最近^さいきん景気^けいきがやや上向^うわむいてきたようだ

최근 경기가 약간 좋아진 것 같았다

最近^さいきん彼^かれの姿^すがたを見^みかけない

최근 그의 모습이 눈에 띄지 않는다

最近^さいきん記憶力^{きおくりょく}の衰^おとろえを感^かんじる

최근 기억력 감퇴를 느끼다

最近^さいきん記憶力^{きおくりょく}の衰^おとろええを感^かんじる

최근 기억력의 감퇴를 느끼다

最近^さいきん頭痛^ずつうが酷^ひどくなった

최근 두통이 심해졌다

最近^さいきん失礼^しつれいな輩^やからが多^おおい

최근 무례한 패거리가 많다

最近^さいきん食欲^{しょくよく}不振^ふしんに陥^おちいっている

최근 식욕부진에 빠지다

最近^さいきん失業者^{しつぎょうしゃ}は増^ふえる一方^いっぽうだ

최근 실업자가 늘어나기만 한다

最近^さいきん息子^むすこが大人^おとなに見^みえる

최근 아들이 어른으로 보인다

最近^さいきん変^へんな事件^じけんが多^おおい

최근 이상한 사건이 많다

最近^さいきん日本語^にほんごを習^ならうことの必要性^{ひつようせい}を切実^せつじつに感^かんじます

최근 일본어를 배우는 것의 필요성을 절실하게 느낍니다

最近^さいきん自然^しぜん災害^さいがいがよく起^おこる

최근 자연 재해가 자주 일어난다

最近^さいきんよく首相^{しゅしょう}が変^かわる

최근 자주 수상이 바뀐다

最近^さいきんろくに寝^ねてもいない

최근 자지도 못하다

最近^さいきんはろくに映画^えいがも見^みていなかった

최근 제대로 영화도 보지않았다

最近^さいきんずっと雨^あめが降^ふらない

최근 죽 비가 내리지 않는다

最近^さいきんは凶悪^{きょうあく}で巧妙^{こうみょう}な事件^じけんが多^おおい

최근 흉악하고 교묘한 사건이 많다

最近^さいきんの事件^じけんに責任^せきにんをとって辞退^じたいすることになった

최근의 사건에 책임을 지고 사퇴하게 됐다

最近^さいきんの新入社員^{しんにゅうしゃいん}は自分^じぶんの仕事^しごとを終^おえたらただちに退社^たいしゃしてしまう

최근의 신입사원은 자신의 일을 마치면 곧 퇴근해 버린다

最近^さいきんの女子学生^{じょしがくせい}はスカートの丈^たけをわざと短^みじかくしている

최근의 여학생은 스커트의 길이를 일부러 짧게 하고 있다

最近^さいきんの若者^わかものは礼儀^れいぎを知^しらない

최근의 젊은이는 예의를 모른다

最近^さいきんの学生^がくせいには勉強^{べんきょう}よりも遊^いそびを重視^じゅうしする風潮^{ふうちょう}がある

최근의 학생에게는 공부보다도 놀이를 중시하는 풍조가 있다

ここは病気^びょうき療養^{りょうよう}に最適^さいてきの環境^{かんきょう}です

여기는  병 요양에 최적의 환경입니다

静^しずかな夜^よるは読書^どくしょに最適^さいてきです

조용한 밤은 독서에 최적입니다

過去^かこ最高^さいこうの記録^きろくを達成^たっせいした

과거 최고의 기록을 달성했다

観覧車^{かんらんしゃ}からの眺^ながめは最高^さいこうだ

관람차에서의 전망은 최고다

今日^きょうは今年^ことし最高^さいこうの気温^きおんだ

오늘은 금년 최고의 기온이다

最高^さいこう裁判所^{さいばんしょ}が上告^{じょうこく}を棄却^ききゃくした

최고 재판소가 상고를 기각했다

最高^さいこうの地位^ちいに上^あがる

최고의 지위에 오르다

最高^さいこうの得票^{とくひょう}で当選^とうせんする

최고점으로 당선되다

富士山^ふじさんは日本^にほんで最高^さいこうの山^やまだ

후지산은 일본에서 최고의 산이다

チームは今^いま最高潮^{さいこうちょう}に達^たっする

팀은 지금 최고조에 달한다

興奮^こうふんが最高潮^{さいこうちょう}に達^たっする

흥분이 최고조에 달하다