決^けっして看過^かんかできない不正^ふせい

결코 간과할 수 없는 부정

収賄^{しゅうわい}の不正^ふせいを見逃^みのがした

뇌물 수수의 부정을 눈감아 주었다

又^またしても政治家^せいじかの不正^ふせいが公^おおやけになった

또다시 정치가의 부정이 드러났다

不正^ふせいを働^はたらく

부정을 저지르다

不正^ふせいを摘発^てきはつする

부정을 적발하다

不正^ふせいが発覚^はっかくする

부정이 발각되다

不正^ふせいが暴^あばかれた

부정이 폭로되다

相手^あいて選手^せんしゅの不正^ふせいなプレーを憎^にくむ

상대선수의 부정한 플레이를 미워한다

選挙^せんきょでの不正^ふせい事件^じけんで当選^とうせんは無効^むこうになった

선거에서의 부정사건으로 당선은 무효가 됐다

あの正直^{しょうじき}な人^ひとが不正^ふせいを働^はたらくとは考^かんがえられない

저 정직한 사람이 부정을 저지르리라고는 생각되지 않는다

仲間^なかまと結託^けったくして不正^ふせいを働^はたらく

한패와 결탁하여 부정을 저지르다

物価^ぶっかの値上^ねあがりで予算案^{よさんあん}の修正^{しゅうせい}が必要^ひつようになる

물가의 인상으로 예산안의 수정이 필요하게 되다

書類^しょるいを調^しらべたらちょうどその部分^ぶぶんが修正液^{しゅうせいえき}で消去^{しょうきょ}された跡^あとが残^のこっていた

서류를 조사하자, 마침 그 부분이 수정액으로 소거된 흔적이 남아 있었다

修正案^{しゅうせいあん}が提出^{ていしゅつ}される

수정안을 제출하다

修正案^{しゅうせいあん}の趣旨^しゅしを説明^せつめいする

수정안의 취지를 설명하다

原案^げんあんを修正^{しゅうせい}して可決^かけつした

원안을 수정하여 가결했다

作成^さくせいした答案^とうあんを見直^みなおして修正^{しゅうせい}した

작성한 답안을 다시 보고 수정했다

現行^げんこうの法律^ほうりつは来月^らいげつから一部^いちぶ修正^{しゅうせい}されることになっている

현행 법률은 다음달부터 일부 수정되도록 되어 있다

会社^かいしゃの業績^{ぎょうせき}を上方^{じょうほう}修正^{しゅうせい}する

회사의 업적을 상방 수정하다

公正^こうせいな選挙^せんきょを願^ねがう市民運動^{しみんうんどう}が広^ひろがっている

공정한 선거를 바라는 시민운동이 확산되고 있다

法律^ほうりつを公正^こうせいに執行^しっこうする

법률을 공정하게 집행하다

営業^{えいぎょう}の利益^りえきを公正^こうせいに配分^はいぶんする

사업의 수익을 공정하게 배분한다

審判^しんぱんはいつも公正^こうせいな態度^たいどで試合^しあいに臨^のぞまなければなりません

심판은 항상 공정한 태도로 시합에 임하지 않으면 안됩니다

改正^かいせいした就労^{しゅうろう}規定^きていを公表^{こうひょう}する

개정한 취로 규정을 공표하다

公職^{こうしょく}選挙法^{せんきょほう}を改正^かいせいする

공직 선거법을 개정하다

国会^こっかいで法律^ほうりつが改正^かいせいされた

국회에서 법률이 개정되었다

国会^こっかいで予算^よさんの改正^かいせいを検討^けんとうしている

국회에서 예산의 개정을 검토하고 있다

同窓会^{どうそうかい}の規約^きやくを改正^かいせいする

동창회 규약을 개정하다

事件^じけんを契機^けいきに法律^ほうりつが改正^かいせいされる

사건을 계기로 법률이 개정되다

時代^じだい遅^おくれの法律^ほうりつの改正^かいせいを叫^さけんだ

시대에 뒤떨어진 법률의 개정을 주장하다

憲法^けんぽうを改正^かいせいする

헌법을 개정하다

憲法^けんぽうの改正^かいせい問題^もんだいで世^よの中^なかが騒^さわがしい

헌법의 개정문제로 세상이 뒤숭숭하다

格差^かくさを是正^ぜせいする

격차를 시정하다

国民^こくみんの貧富^ひんぷの差^さを是正^ぜせいする

국민의 빈부차를 시정하다

貧富^ひんぷの格差^かくさを是正^ぜせいする

빈부의 격차를 시정하다

情報^{じようほう}の格差^かくさを是正^ぜせいする

정보의 격차를 시정하다

地域^ちいき格差^かくさの是正^ぜせいを勧告^かんこくする

지역 격차의 시정을 권고하다

行政^{きょうせい}の不平等^{ふびょうどう}の是正^ぜせいを求^もとめる声^こえが強^つよい

행정 불평등의 시정을 요구하는 소리가 강하다

役所^やくしょへの届^とどけ出^での更正^こうせい手続^てつづき

관청의 신고

予算^よさんの更正^こうせいを申^もうし込^こむ

예산의 경정을 신청하다

やっと校正^こうせい作業^さぎょうが終^おわった

겨우 교정 작업이 끝났다

新聞^しんぶんの編集^{へんしゅう}と校正^こうせい

신문의 편집과 교정

原稿^げんこうの校正^こうせいはとても重要^{じゅうよう}だ

원고의 교정은 매우 중요하다

句読点^{くとうてん}を正^ただしく打^うつ

구두점을 바르게 찍다

規律^きりつ正^ただしい生活^せいかつをするべきだ

규율 바른 생활을 해야한다

規則^きそく正^ただしい生活^せいかつを送^おくる

규칙바른 생활을 보내다

あの人^ひとはとても礼儀^れいぎ正^ただしい人間^にんげんだ

그 사람은 대단히 예의바른 사람이다

彼^かれの言^いうことが正^ただしいかどうか疑問^ぎもんだ

그가 말하는 것이 올바른지 아닌지 의문이다

彼^かれが犯人^はんにんだという推理^すいりは正^ただしかった

그가 범인이라는 추리는 옳았다

彼^かれの仮説^かせつが正^ただしかったことを確信^かくしんした

그의 가설이 옳다는 것을 확신했다

私^わたしの方^ほうが絶対^ぜったいに正^ただしい

내 쪽이 절대로 옳다

あなたの言^いうことが正^ただしい

당신이 말하는 것이 옳다

物事^ものごとを正^ただしく解釈^{かいしゃく}する

매사를 바르게 해석하다

文章^{ぶんしょう}を正^ただしく解釈^{かいしゃく}する

문장을 바르게 해석하다

文章^{ぶんしょう}の意味^いみを正^ただしくとらえなさい

문장의 의미를 올바르게 파악해요

税金^ぜいきんを正^ただしく納付^のうふする

세금을 바르게 납부하다

礼儀^れいぎ正^ただしい爽^さわやかな青年^せいねんが好^すきだ

예의바르고 산뜻한 청년을 좋아한다

服^ふくを正^たたしく着^きる

옷을 바르게 입다

威儀^いぎを正^ただして参列^さんれつする

위의를 가다듬고 참예하다

姿勢^しせい正^ただしく椅子^いすに座^すわる

자세 바르게 의자에 앉다

秩序^ちつじょ正^ただしく行動^こうどうする

질서 바르게 행동하다

是非^ぜひを正^ただす

시비를 가리다

襟^えりを正^ただす

엄숙한 기분이 되다

姿勢^しせいを正^ただす

자세를 바르게하다

誤^あやまりを正^ただす

잘못을 바로잡다

膝^ひざを正^ただす

정좌를 하다

一難^いちなん去^さってまた一難^いちなんとは正^まさにこの事だ

갈수록 태산이란 정말로 이것이다

正^まさにお父^とうさんの予想^よそうどおリだ

바로 아버지의 예상대로다

彼^かれの正体^{しょうたい}は依然^いぜんとして疑惑^ぎわくに包^つつまれたままだ

그의 정체는 여전히 의혹에 둘러싸인 채이다

怪^あやしい男^おとこの正体^{しょうたい}をつかむ

수상한 남자의 정체를 파악하다

正体^{しょうたい}が分^わからないよう覆面^ふくめんをした

정체를 모르게 복면을 했다

ラジオから正午^しょうごを知^しらせる時報^じほうが流^ながれてきた

라디오에서 정오를 알리는 시보가 흘러나왔다

時計^とけいの針^はりが正午^しょうごをさす

시계의 바늘이 정오를 가리키다

正午^しょうごのニュースをお送^おくりします

정오 뉴스를 보내 드리겠습니다

正午^しょうごから昼食^{ちゅうしょく}を始^はじめる

정오에서부터 점심을 시작하다

皮^かわが厚^あつくて正味^しょうみはわずかだ

거죽이 두꺼워 알맹이는 얼마 안 된다

残^のこり時間^じかんは正味^しょうみ一時間^{いちじかん}しかない

나머지 시간은 실질 한시간 밖에 없다

容器^ようきの分^ぶんを除^のぞけば正味^しょうみは100グラムぐらいだ

용기부분을 제외하면 내용물은 100g 정도이다

表向^おもてむきと正味^しょうみはてんで違^ちがう

표면상과 실질은 완전히 다르다

事故^じこで乱^みだれていた電車^でんしゃのダイヤがやっと正常^{せいじょう}に戻^もどった

사고로 무질서해져 있던 운행이 겨우 정상으로 되돌아왔다

身体^しんたいの発育^はついくは正常^{せいじょう}だ

신체의 발육은 정상이다

正常^{せいじょう}を回復^かいふくするまでには時間^じかんが掛^かかる

정상을 회복할 때 까지는 시간이 걸린다

日本^にほんと中国^{ちゅうごく}とは1972年^ねん国交^こっこうを正常化^{せいじょうか}した

일본과 중국은 1972년 국교를 정상화하였다

わたしは証券会社^{しょうけんがいしゃ}の正式^せいしきな職員^{しょくいん}として勤^つとめることになった

나는 증권회사의 정식직원으로 근무하게 됐다

正式^せいしきな書類^しょるいではないから仮名^かなで書^かいても差^さし支^つかえない

정식 서류가 아니기 때문에 가나로 써도 지장없다

正式^せいしきに決定^けっていした名前^なまえで呼称^こしょうする

정식으로 결정한 이르으로 호칭하다

彼^かれは正当^せいとうな理由^りゆうもなく採用^さいようを取^とり消^けされた

그는 정당한 이유도 없이 채용을 최소당했다

正当^せいとう防衛^ぼうえいによる殺人^さつじんは無罪^むざいだ

정당 방위에 의한 살인은 무죄이다

正当^せいとうな報酬^{ほうしゅう}を要求^{ようきゅう}する

정당한 보수를 요구하다

今^いまが交渉^{こうしょう}の正念場^{しょうねんば}だ

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다

いよいよ正念場^{しょうねんば}を迎^むかえる

드디어 중요한 고비를 밪이하다

ここが一番^いちばんの正念場^{しょうねんば}だ

여기가 가장 중요한 고비이다

今^いまが交渉^{こうしょう}の正念場^{しょうねんば}だ

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다

正月^{しょうがつ}に雑煮^ぞうにを祝^いわう

떡국을 먹으며 새해를 축하하다

正月^{しょうがつ}に郷里^きょうりに帰^かえる

설날에 고향에 돌아가다

正月^{しょうがつ}には着物^きものを着^きる

설날에 기모노를 입다

正月^{しょうがつ}に実家^じっかに帰^かえる

설날에 생가로 돌아간다

正月^{しょうがつ}には親戚^しんせきがみんな集^あつまる

설날에는 친척이 모두 모인다

正月用^{しょうがつよう}の花^はなを栽培^さいばいする

설날용의 꽃을 재배하다

正月^{しょうがつ}は家族^かぞくと過^すごす

설에는 가족과 보내다

この地方^ちほうは旧暦^{きゅうれき}の正月^{しょうがつ}を祝^いわう

이 지방은 구력의 정월을 축하한다

お正月^{しょうがつ}に和服^わふくを着^きる

정월에 일본옷을 입다

薬^くすりで正気^しょうきを取^とり戻^もどした

약으로 정기를 회복했다

彼^かれはうそをつくことを知^しらない正直^{しょうじき}な人^ひとだった

그는 거짓말을 하는 것을 모르는 정직한 사람이었다

彼^かれはとても正直^{しょうじき}な人^ひとだ

그는 매우 정직한 사람이다

彼^かれは正直^{しょうじき}な気持^きもちを持^もっている

그는 정직한 마음을 갖고 있다

いくら正直^{しょうじき}といっても程度^ていどがある

아무리 정직하다 해도 정도가 있다

あの正直^{しょうじき}な人^ひとが不正^ふせいを働^はたらくとは考^かんがえられない

저 정직한 사람이 부정을 저지르리라고는 생각되지 않는다

正直^{しょうじき}を看板^かんばんにする

정직을 간판으로 내세우다

正直^{しょうじき}で純真^{じゅんしん}な子^こ

정직하고 순진한 아이

その內容^ないようが読み手に正確に伝わるように書^かかなくてはなりません

그 내용이 읽는 사람에게 정확하게 전해지도록 쓰지 않으면 안됩니다

ニュスは迅速^じんそくで正確^せいかくであることが一番^いちばん大事^だいじです

뉴스는 신속하고 정확한 것이 가장 중요합니다

言葉^ことばは正確^せいかくに伝^つたえよう

말은 정확하게 전하자

時間^じかんに正確^せいかくな彼^かれは待^まつのが嫌^きらい

시간이 정확한 그는 기다리는 것을 싫어한다

迅速^じんそくで正確^せいかくな対応^たいおう

신속하고 정확한 대응

楽譜^がくふを見^みただけで正確^せいかくに音^おんが分^わかる

악보를 보는 것만으로 정확히 음을 안다

正確^せいかくな日時^にちじを教えてくださる

정확한 일시를 가르쳐 주다

現在^げんざいの天気^てんきの予測^よそくはかなり正確^せいかくだ

최근의 날씨 예측은 꽤 정확하다

現代^げんだいの地図^ちずは昔^むかしの地図^ちずに比^くらべればはるかに正確^せいかくで精密^せいみつだ

현대의 지도는 옛날의 지도에 비교하면 훨씬 정확하고 정밀하다

正社員^{せいしゃいん}に準^じゅんじた待遇^{たいぐうう}を受^うける

정사원에 준하는 대우를 받다

警察^けいさつは正義^せいぎの味方^みかたであるべきだ。

경찰은 정의 편이어야 한다

彼^かれは正義感^{せいぎかん}の強^つよい人間^にんげんだ

그는 정의감이 강한 인간이다

正義感^{せいぎかん}の強^つよい若者^わかもの

정의감이 강한 젊은이

正義^せいぎは必^かならず勝^かつ

정의는 반드시 이긴다

正規^せいきの方法^ほうほうで手続^てつづきをする

정규 방법으로 수속을 하다

この正解^せいかいで各自^かくじ採点^さいてんしてください

이 정답으로 각자 채점해 주십시오

正邪^せいじゃの区別^くべつをつける

옳고 그름을 구별하다

正邪^せいじゃの感覚^かんかくを失^うしなう

옳고 그름의 감각을 잃다

正邪^せいじゃの判断^はんだんを誤^あやまった政治家^せいじか

옳고 그름의 판단을 잘못하는 정치가

事^ことの正邪^せいじゃをわきまえない人^ひと

일의 옳고 그름을 분별하지 못하는 사람

国会^こっかい議事堂^ぎじどうの正門^せいもんを開^あける

국회 의사당의 정문을 열다

あの家^いえの正門^せいもんには大^おおきな犬^いぬが守^まもっている

저 집의 정문에는 큰 개가 지키고 있다

教室^{きょうしつ}の正面^{しょうめん}に黒板^こくばんがあります

교실의 정면에 칠판이 있습니다

正面^{しょうめん}を切^きって言^いい出^だす

맞내놓고 말을 꺼내다

乗用車^{じょうようしゃ}と正面^{しょうめん}衝突^{しょうとつ}した

승용차와 정면 충돌하였다

車^くるまに正面^{しょうめん}からぶつかった

자동차에 정면으로 부딪쳤다

電車^でんしゃと電車^でんしゃが正面^{しょうめん}衝突^{しょうとつ}した

전자와 전차가 정면 충돌했다

家^いえの正面^{しょうめん}にビルが建^たった

집 앞에 빌딩을 세웠다

骨格^こっかくを矯正^{きょうせい}した

골격을 교정하다

歯並^はならびを矯正^{きょうせい}する

치열을 교정하다

彼^かれはとても端整^たんせいな顔^かおつきをしている

그는 매우 단정한 용모를 하고 있다

誤差^ごさの補正^ほせい

오차의 보정

誤植^ごしょくを訂正^ていせいする

오식을 정정하다

誤字^ごじを訂正^ていせいする

오자를 정정하다

間違^まちがいを訂正^ていせいして発表^{はっぴょう}した

잘못을 정정하여 발표하다

訂正^ていせいすべき箇所^かしょがどこか

정정해야 할 곳은 어딘가

訂正^ていせいすべき箇所^かしょが多^おおい

정정해야 할 곳이 많다

編集長^{へんしゅうちょう}に誤訳^ごやくを訂正^ていせいされた

편집장에게 오역을 정정받았다

適正^てきせいな手段^しゅだんを取^とる

적정한 수단을 취하다

適正^てきせいな評価^ひょうかを受^うける

적정한 평가를 받다