両派^りょうはで論戦^ろんせんを展開^てんかいする

양파에서 논전을 전개하다

党派^とうはを超^こえて協力^{きょうりょく}する

당파를 초월하여 협력하다

二^ふたつの党派^とうはに分^わかれて争^あらそう

두 개의 당파로 나뉘어 싸우다

反対派^{はんたいは}に寝返^ねがえる

반대파에 붙다 반대파와 내통하다

インドから伝来^でんらいした仏教^{ぶっきょう}は今^いまは数多^かずおおくの宗派^しゅうはに分^わかれている

인도에서 전래한 불교는 지금은 수많은 종파로 나누어져 있다

戦闘^せんとう部隊^ぶたいを戦争地域^{せんそうちいき}に急派^きゅうはする

전투부대를 전쟁지역에 급파한다

彼女^かのじょは赤^あかと黄色^きいろの派手^はでなシャツを着^きている

그녀는 빨강과 노란색의 화려한 셔츠를 입고 있다

余^あまりに派手^はでな服装^ふくそうは攻撃^こうげきの的^まとになる

너무 화려한 복장은 공격의 대상이 된다

新製品^{しんせいひん}を派手^はでに宣伝^せんでんする

신제품을 화려하게 선전하다

派手^はでに泣^なき出^だす

야단스럽게 울음을 더뜨리다

あの女優^じょゆうの衣裳^いしょうの図柄^ずがらは派手^はでだ

저 여배우 의상의 무늬는 화려하다

派手^はでに着飾^きかざった衣装^いしょう

화려하게 차려입은 의복

派手^はでな服装^ふくそうを自慢^じまんする

화려한 복장을 자랑하다

国際^こくさい会議^かいぎに代表団^{だいひょうだん}を派遣^はけんする

국제 회의에 대표단을 파견하다

国連^こくれんは平和^へいわ維持軍^いじぐんを派遣^はけんした

유엔은 평화유지군을 파견했다

政府^せいふは技術^ぎじゅつ研修生^{けんしゅうせい}を外国^がいこくに派遣^はけんした

정부는 기술연수생을 외국에 파견했다

調査団^{ちょうさだん}を派遣^はけんする

조사단을 파견하다

被災地^ひさいちに自衛隊^{じえいたい}を派遣^はけんする

피해지역에 자위대를 파견하다

海外^かいがいに派遣^はけんされた

해외에 파견하다

現地^げんちに係員^{かかりいん}を派遣^はけんする

현지로 계원을 파견하다

政党内^{せいとうない}の激^はげしい派閥^はばつ争^あらそい

정당내의 심한 파벌 싸움

醜^みにくい派閥^はばつの争^あらそい

추한 파벌 싸움

熾烈^しれつな派閥^はばつ争^あらそいが勃発^ぼっぱつした

치열한 파벌 전쟁이 발발했다

派閥^はばつ政治^せいじを排除^はいじょする

파벌 정치를 배제하다

自民党^{じみんとう}には実力者^{じつりょくしゃ}を中心^{ちゅうしん}にいくつも派閥^はばつがある

자민당에는 실력자를 중심으로 여러 파벌이 있다

特派員^{とくはいん}としてアメリカに赴任^ふにんする

특파원으로 미국에 부임했다

海外^かいがいの特派員^{とくはいん}からの報告^ほうこくだ

해외 특파원으로부터의 보고이다

見本^みほんは立派^りっぱだったが実際^じっさいに送^おくられてきた物^ものは見本^みほんとは違^ちがっていた

견본은 훌륭했지만 실제로 보내져 온 물건은 견본과는 달랐다

彼^かれは外交官^{がいこうかん}としての役目^やくめを立派^りっぱに果^はたした

그는 외교관으로서의 책임을 훌륭하게 완수했다

立派^りっぱな成績^せいせき

뛰어난 성적

先生^せんせいは私を立派^りっぱな技術者^{ぎじゅつしゃ}に仕立^したててくださいました

선생님은 나를 훌륭한 기술자로 양성해 주셨습니다

自分^じぶんに課^かされた役目^やくめを立派^りっぱに果^はたす

자신에게 주어진 역할을 훌륭히 다하다

青年^せいねんは立派^りっぱな僧侶^そうりょになるために寺^てらに入^はいって修行^{しゅぎょう}した

청년은 훌륭한 승려가 되기 위해, 절에 들어가 수행했다

通訳^つうやくを立派^りっぱに務^つとめた

통역을 훌륭하게 맡아 하다

立派^りっぱな演説^えんぜつに何度^なんども頷^うなずいた

훌륭한 연설에 몇번이나 고개를 끄덕였다