欠陥^けっかんの有無^うむを調^しらべる

결함의 유무를 조사하다

返事^へんじの有無^うむに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

대답의 유무에 관계없이 출발하다

有無^うむを言^いわせない行動^こうどうする

덮어놓고 행동하다

有無^うむを言^いわせず

불문곡직하고 덮어놓고

在庫品^{ざいこひん}の有無^うむを照会^{しょうかい}した

재고품의 유무를 조회했다

才能^さいのうの有無^うむを見極^みきわめる

재능의 유무를 확인하다

回答^かいとうの有無^うむに関^かかわらず

회답의 있고 없음에 관계없디

無^むにする

헛되게 하다

見込^みこみがない

가망이 없다

あまり休^やすむ余裕^よゆうが無^ない

그다지 쉴 여유가 없다

意気地^いくじがない

기개가 없다. 무기력하다

覚^おぽえがない

기억이 없다

元気^げんきがない

기운이 없다

私^わたしは政治^せいじには関心^かんしんがない

나는 정치에 관심이 없다

申^もうし分^ぶんがない

나무랄 데가 없다

出^でる幕^まくがない

나설 자리가 없다

心^こころにもない

마음에도 없다

紛^まぎれもない

명백하다 틀림없다

目^めがない

보는 눈이 없다 너무 좋아하다

抜^ぬけ目^めがない

빈틈이 없다

成功^せいこうの当^あてがない

성공할 가망이 없다

色気^いろけがない

성적매력이 없다

身^みも世^よもない

심하게 슬프다

悪気^わるぎはない

악의는 없다

仕方^しかたがない

어쩔 수 없다

余地^よちがない

여지가 없다

運^うんがない

운이 없다

一言^いちごんもない

유구무언하다

申^もうし訳^わけない

죄송하다

恥^はじも外聞^がいぶんもない

주위의 시선을 아랑곳 않다

心当^こころあたりが全^まったくない

짐작이 전혀 가지 않는다

暇^いとまがない

짬이 없다

身^みも影^かげもない

초췌해지다

途方^とほうもない

터무니없다

切^きりがない

한이 없다

効^きき目^めがない

효과가 없다

飢餓^きがを無^なくす

기아를 없애다

書類^しょるいの入^いれたかばんを無^なくした

서류를 넣은 가방을 잃어버렸다

大切^たいせつな書類^しょるいを無^なくした

소중한 서류를 없앴다

こんな規則^きそくは無^なくした方^ほうがいい

이런 규칙은 없애는 게 좋다

無^なくした指輪^ゆびわが思^おもいがけない所^ところで見^みつかった

잃어버린 반지를 의외의 곳에서 찾게 되었다

手袋^てぶくろの片方^かたほうを無^なくす

장갑 한 짝을 잃어버리다

財布^さいふをなくす

지갑을 잃다

金^かねを使^つかい果^はたして無一文^{むいちもん}になる

돈을 다 써 버려 무일푼이 되다

懐中^{かいちゅう}無一文^{むいちもん}である

주머니에 동전 한 닢 없다

2週間^{しゅうかん}のサッカ大会^たいかいは無事^ぶじ終^おわり昨日^きのう閉幕^へいまくした

2주일간의 축구대회는 무사히 끝나고 어제 폐막되었다

家族^かぞくの無事^ぶじを祈^いのる

가족의 무사를 빌다

家族^かぞくの無事^ぶじを神^かみに祈^いのった

가족의 무사를 신께 빌었다

道^みちを迷^まよわずに無事^ぶじに到着^{とうちゃく}した

길을 헤매지 않고 무사하게 도착했다

田中^たなかさんが率^ひきいる登山^とざんチムは富士山^ふじさんまで無事^ぶじ登^のぼって帰^かえってきた

다나카씨가 인솔하는 등산팀은 후지산까지 무사히 오르고 돌아왔다

幸^さいわい命^いのちは無事^ぶじだった

다행이 생명은 무사했다

皆^みんな無事^ぶじだという知^しらせを受^うけてほっとした

모두 무사하다는 소식을 받고 한숨 돌렸다

無事^ぶじ安泰^あんたいを祈^いのる

무사 태평을 빌다

無事^ぶじ到着^{とうちゃく}の知^しらせが届^とどく

무사도착의 소식이 도착하다

無事^ぶじだと聞^きいてほっとした

무사하다고 듣고 한숨 놓다

無事^ぶじ男児^だんじを出産^{しゅっさん}する

무사히 남아를 출산하다

父親^ちちおやが無事^ぶじだと知^しったときの彼^かれの喜^よろこびは大^おおきかった

부친이 무사한 것으로 알았을 때의 그의 즐거움은 컸다

手術^{しゅじゅつ}は無事^ぶじ成功^せいこうした

수술은 무사히 성공했다

乗客^{じょうきゃく}は全員^ぜんいん無事^ぶじだった

승객은 전원 무사했다

妻^つまはけさ入院^{にゅういん}し無事^ぶじに女^おんなの子^こを出産^{しゅっさん}した

아내는 오늘 아침 입원해, 무사히 여자아이를 출산했다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

宇宙^うちゅうから無事^ぶじ帰還^きかんした

우주로부터 무사히 귀환했다

遠洋^えんよう漁業^{ぎょぎょう}に出^でかけた夫^おっとの無事^ぶじを念^ねんじる

원양어업에 나간 남편의 무사를 빌다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすける

전원 무사히 구조하다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすけた

전원 무사히 구했다

被害者^{ひがいしゃ}は無事^ぶじ救助^{きゅうじょ}された

피해자는 무사히 구조되었다

私^わたしの唯一^ゆいいつ無二^むにの親友^しんゆう

나의 유일무이한 친구

無二^むにの宝^たから

둘도 없는 보배

無二^むにの親友^しんゆう

둘도 없는 친구

唯一^ゆいいつ無二^むにの存在^そんざい

유일무이한 존재

無二^むに無三^むさんに逃^にげる

있는 힘을 다하여 도망치다

無二^むに無三^むさんに逃^にげる

있는 힘을 다하여 도망치다

無人^むじんの離^はなれ島^じまへ一度^いちど行^いきたい

무인도에 한번 가고 싶다

無人島^{むじんとう}に上陸^{じょうりく}する

무인도에 상륙하다

年中^{ねんじゅう}無休^むきゅうで営業^{えいぎょう}をします

연중무휴로 영업을 합니다

無作法^ぶさほうを許^ゆるしてください

무례함을 용서해 주십시오

老人^ろうじんに無作法^ぶさほうに振^ふるまう

노인에게 함부로 굴다

彼^かれの無作法^ぶさほうな態度^たいどに我慢^がまんできない

그의 무례함에 참을 수 없다

無作法^ぶさほうな振舞^ふるまいをする

무례한 행동을 하다

情報^{じょうほう}を無作為^むさくいに抽出^{ちゅうしゅつ}する

정보를 무작위로 추출하다

人^ひとは自然^しぜんの脅威^きょういの前^まえでは無力^むりょくだ

사람은 자연의 위협 앞에서는 무력하다

選挙^せんきょでの不正^ふせい事件^じけんで当選^とうせんは無効^むこうになった

선거에서의 부정사건으로 당선은 무효가 됐다

無名戦士^{むめいせんし}を弔^とむらって花輪^はなわを捧^ささげる

무명 용사의 명복을 빌어 화환을 바쳤다

無名^むめい戦士^せんしの墓^はか

무명 전자의 묘

無名^むめいの投書^とうしょがあった

무명의 투서가 있었다

無地^むじのセーターがよく似合^にあう

무늬가 없는 쉐터가 잘 어울린다

彼女^かのじょの無実^むじつを確信^かくしんする

그녀의 무고함을 확신하다

彼^かれは一貫^いっかんして無実^むじつを訴^うったえ続^つづけた

그는 일관되게 무고함을 계속 호소했다

無実^むじつの人^ひとを罪^つみに陥^おとしいれる

무고한 사람을 죄에 빠뜨리다

被告^ひこくの無実^むじつを立証^{りっしょう}する

피고의 무고함을 입증하다

環境^{かんきょう}に無害^むがいな燃料^{ねんりょう}の研究^{けんきゅう}をする

환경에 무해한 연료의 연구를 하다

縦横^{じゅうおう}無尽^むじんの大活躍^{だいかつやく}をした

종횡 무진 대활약을 했다

南極^{なんきょく}には無尽蔵^{むじんぞう}の天然資源^{てんねんしげん}が埋^うもれている

남극에는 무진장의 천연자원이 매장되어 있다

無差別^むさべつの大量^{たいりょう}殺人^さつじん事件^じけん

무차별 대량 학살 사건

無常^むじょうな世^よの中^なかを実感^じっかんする

무상의 새상을 실감하다

私^わたしは親戚^しんせきにお金^かねを無心^むしんした

나는 친척에게 염치없이 돈을 요구했다

親戚^しんせきにお金^かねを無心^むしんされた

친척이 염치없이 돈을 요구했다

無念^むねんの涙^なみだを流^ながす

원통한 눈물을 흘리다

半^なかば無意識^むいしきにそう言^いった

거의 무의식적으로 그렇게 말했다

無意識^むいしきを抑圧^よくあつする

무의식을 억압하다

選挙^せんきょで無所属^{むしょぞく}で名乗^なのる

선거에서 무소속으로 입후보하다

孤立^こりつ無援^むえんに陥^おちいる

고립무원에 빠지다

彼^かれは社内^しゃないで孤立^こりつ無援^むえんの状態^{じょうたい}に陥^おちいった

그는 사내에서 고립무원의 상태에 빠졌다

夜空^よぞらには無数^むすうの星^ほしがきらきら光^ひかっている

밤하늘에는 무수한 별이 반짝반짝 빛나고 있다

見本^みほんを無料^むりょうで頒布^はんぷする

견본을 무료로 반포하다

会員^かいいんは入場^{にゅうじょう}無料^むりょうである

회원은 입장 무료이다

無断^むだん欠勤^けっきんは怒^おこられて当然^とうぜんだ

무단 결근은 꾸중들어 당연하다

無断^むだん欠席^けっせきが続^つづき警告^けいこくを受^うけた

무단 결석이 계속되어 경고를 받았다

無断^むだんの複写^ふくしゃは禁止^きんしされている

무단 복사는 금지되어 있다

本人^ほんにんに無断^むだんで推薦^すいせんするとは有^あり難^がた迷惑^めいわくな話^はなしだ

본인의 양해 없이 추천하다니 달갑지 않은 친절이다

兄^あにの所有物^{しょゆうぶつ}を無断^むだんで借用^{しゃくよう}する

형의 소유물을 무단으로 빌리다

無期^むき懲役^{ちょうえき}に処せられた

무기 징역에 처해지다

1945年^ねん日本^にほんは無条件^{むじょうけん}降伏^こうふくした

1945년 일본은 무조건 항복을 했다

日本^にほんの無条件^{むじょうけん}降服^こうふく

일본의 무조건 항복

そんな噂^うわさは事実^じじつ無根^むこんだ

그런 소문은 사실무근이다

二人^ふたりの仲^なかを無残^むざんに引^ひき裂^さく

두 사람 사이를 무참히 갈라놓다

無残^むざんな最後^さいごを遂^とげる

무참한 최후를 마치다

戦争^せんそうの無残^むざんな傷痕^{しょうこん}が生々^いきいきしく残^のこっている

전쟁의 참혹한 상흔이 생생하게 남아있다

彼^かれは業務^ぎょうむについて無比^むひした

그는 업무에 대해 누구보다도 많은 지식을 취득했다

彼^かれは当代^とうだい無比^むひの偉人^いじんだ

그는 당대 비할 바 없는 위인이다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

戦争^せんそうによって無法地帯^{むほうちたい}になった

전쟁에 의해 무법 지대가 되었다

戦争^せんそうによって無法地帯^{むほうちたい}になった

전쟁에 의해 무법 지대가 되었다

結局^{けっきょく}無理^むりだとわかった。

결국 무리인 것을 알았다

それは突然^とつぜんすぎて無理^むりな要求^{ようきゅう}だ

그것은 너무 갑작스럽고 무리한 요구이다

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

到底^とうてい無理^むりだ

도저히 무리다

無理^むりな算段^さんだんで失敗^しっぱいした

억지 변통으로 실패했다

園児^えんじたちに整然^せいぜんと並^ならべというほうが無理^むりです

원아들에게 정연하게 늘어서라고 하는 게 무리입니다

このような大胆^だいたんな計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつすことは無理^むりだ

이와 같은 대담한 계획을 실행에 옮기는 것은 무리다

あんなに無理^むりをしたのだから病気^びょうきになるのは当然^とうぜんです

저렇게 무리를 했으니 병이 나는 것은 당연합니다

電子^でんしレンジの修理^しゅうりは素人^しろうとには無理^むりです

전자렌지의 수리는 초보자에게는 무리입니다

血液型^{けつえきかた}で性格^せいかくが分^わかるのは無理^むりである

혈액형으로 성격을 안다는 것은 무리다

他言^たごん無用^むよう

남에게 발설해서는 안됨

無用^むような心配^しんぱいをかける

불필요한 걱정을 끼치다

無用^むような特殊^とくしゅ法人^ほうじんを廃止^はいしする

필요없는 특수 법인을 폐지하다

無礼^ぶれいを働^はたらく

무례를 저지르다

無礼^ぶれいに極^きまりない

무례하기 짝이 없다

無礼^ぶれいな若者^わかものに腹^はらを立^たててる老人^ろうじん

무례한 젊은이에게 화를 내는 노인

無礼^ぶれいな態度^たいどを取^とる

무례한 태도를 취하다

模型^もけい飛行機^ひこうきを無線^むせん操縦^{そうじゅう}する

모형 비행기를 무선 조종하다

自分^じぶんとは無縁^むえんな世界^せかい

자신과는 인연이 없는 세계

正当^せいとう防衛^ぼうえいによる殺人^さつじんは無罪^むざいだ

정당 방위에 의한 살인은 무죄이다

被疑者^ひぎしゃを無罪^むざい放免^ほうめんした

피의자를 무죄 방면했다

疑^うたがいが晴^はれて無罪^むざいだ

혐의가 풀려서 무죄이다

無能^むのうな責任者^{せきにんしゃ}は解雇^かいこする方針^ほうしんだ

무능한 책임자는 해고할 방침이다

私^わたしはいつも無色^むしょくの立場^たちばを取^とっている

나는 언제나 중립적인 입장을 취하고 있다

無色^むしょく透明^とうめいの液体^えきたい

무색 투명의 액체

無色^むしょくの布地^ぬのじ

무색의 천

警告^けいこくを無視^むしする

경고를 무시하다

国民^こくみんを無視^むしした行為^こういは論外^ろんがいだ

국민을 무시하는 행위는 논할 것도 없다

彼^かれの言^いい分^ぶんは無視^むし出来^できない所^ところが有^ある

그의 주장은 무시할 수 없는 점이 있다

皆^みんなの切^せつなる所望^しょもうを無視^むしする

모두의 애절한 소망을 무시하다

序列^じょれつを無視^むしして昇進^{しょうしん}する

서열을 무시하고 승진하다

少数^{しょうすう}の意見^いけんを無視^むししてはならない

소수의 의견을 무시해서는 안된다

再三^さいさんにわたる勧告^かんこくを無視^むしする

여러 번에 걸친 권고를 무시하다

いろいろ提案^ていあんしたのに無視^むしされた

여러가지 제안한 것이 무시되었다

相次^あいつぐ運賃^うんちんの値上^ねあげは庶民^しょみんの生活^せいかつ感情^{かんじょう}をまったく無視^むししたものだ

잇따른 운임인상은 서민의 생활 감정을 완전히 무시한 것이다

忠告^{ちゅうこく}を無視^むしして失敗^しっぱいする

충고를 무시하여 실패하다

その話^はなしを聞^きいて無言^むごんで涙^なみだを流^ながした

그 이야기를 듣고 말없이 눈물을 흘렸다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

悪質^あくしつな無言^むごん電話^でんわに悩^なやまされる

악질적인 말이 없는 전화에 시달리고 있다

その計画^けいかくはあまりに無謀^むぼうだ

그 계획은 너무 무모하다

無謀^むぼうな考^かんがえを改^あらためさせる

무모한 생각을 고치게 하다

無謀^むぼうな運転^うんてんで事故^じこを起^おこす

무모한 운전으로 사고를 일으키다

無責任^{むせきにん}な空手形^{からてがた}を出^だす

무책임한 공수표를 내다

無責任^{むせきにん}な批判^ひはんに黙^{だまっていられない}

무책임한 비판에 가만히 있을 수 없다

それは無邪気^むじゃきな考^かんがえだ

그것은 순진한 생각이다

幼稚園^{ようちえん}では子供^こどもたちが無邪気^むじゃきに遊^あそんでいた

유치원에서는 아이들이 천진난만하게 놀고 있었다

無邪気^むじゃきな寝顔^ねがお

천진난만한 잠든 얼굴

三年目^{さんねんめ}の合格^ごうかくに感慨^かんがい無量^むりょうだ

3년만에의 합격에 감개가 무량하다

感慨^かんがい無量^むりょうの表情^{ひょうじょう}

감개무량의 표정

政治^せいじには全^まったく無関心^{むかんしん}である

정치에는 전혀 무관심하다

無限^むげんの可能性^{かのうせい}が広^ひろがっている

무한의 가능성이 펼쳐지다

無限^むげんの彼方^かなたに飛^とび去^さる

무한한 저편으로 날아가다

事実^じじつ無根^むげんで怒^おこりを禁^きんじえない

사실무근으로 분노를 금할 수 없다

子供^こどもは無限^むげんの可能性^{かのうせい}を持^もっている

아이는 무한의 가능성이 갖고 있다

宇宙^うちゅうは無限^むげんである

우주는 무한하다

人間^にんげんの無限^むげんな欲望^よくぼう

인간의 무한한 욕망

若者^わかものには無限^むげんの可能性^{かのうせい}がある

젊은이에게는 무한의 가능성이 있다

その方^ほうが無難^ぶなんだ

그 쪽이 무난하다

この程度^ていどなら無難^ぶなんなほうだ

이 정도이면 무난한 편이다

褒^ほめておいた方^ほうが無難^ぶなんだ

칭찬해 두는 편이 무난하겠다