理想^りそうを体現^たいげんする

이상을 구현하다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다

舞台^ぶたいに突然^とつぜん出現^{しゅつげん}した悪役^あくやく

무대에 갑자기 출현한 악역

偉大^いだいな作家^さっかが数多^かずおおく出現^{しゅつげん}した

위대한 작가가 수많이 출현했다

コンピュタの出現^{しゅつげん}によって私^わたしたちの仕事^しごとの內容^ないようが日^ひび変^かわってきている

컴퓨터의 출현에 따라, 우리들의 일의 내용이 날로 변해가고 있다

夢^ゆめうつつに幻想^げんそうを見^みた

비몽사몽간에 환상을 보았다

夢^ゆめを実現^じつげんする

꿈을 실현하다

新^あたらしいプロジェクトは来月^らいげつ上旬^{じょうじゅん}に実現^じつげんされる

새로운 프로젝트는 다음달 상순에 실현되다

実現^じつげん不可能^ふかのうの夢^ゆめ

실현 불가능한 꿈

我我^われわれは企画^きかくの実現^じつげんにる努^つとめた

우리들은 기획의 실현에 힘쓰다

この計画^けいかくは実現^じつげん不可能^ふかのうだ

이 계획은 실현 불가능하다

彼^かれは山登^やまのぼりに現^うつつを抜^ぬかしている

그는 등산에 미쳐 있다

夢^ゆめか現^うつつか

꿈이냐 생시냐

現^うつつに夢見^ゆめみる瞳^ひとみ

멍하니 꿈꾸는 듯한 눈동자

現^うつつに夢見^ゆめみる瞳^ひとみ

멍하니 꿈꾸는 듯한 눈동자

現^うつつ抜^ぬかす

정신을 팔다

頭角^とうかくを現^あらわす

두각을 나타내다

馬脚^ばきゃくを現^あらわす

마각을 드러내다

日食^{にっしょく}を現^げんにこの目^めで見^みることができた

일식을 실제로 이 눈으로 볼 수 있다

風邪^かぜの症状^{しょうじょう}が現^あらわれる

감기 증상이 나타나다

巨大^きょだいな怪物^かいぶつが現^あらわれる

거대한 괴물이 출현하다

不意^ふいに現^あらわれる

느닷없이 나타나다

反応^はんのうが顕著^けんちょに現^あらわれる

반응이 현저히 나타났다

雨^あめが上^あがって虹^にじが現^あらわれる

비가 개어 무지개가 나타났다

山^やまの輪郭^りんかくが現^あらわれる

산이 윤곽이 나타나다

危険^きけんな徴候^{ちょうこう}が現^あらわれた

위험한 징후가 나타났다

作品^さくひんには子^こどもたちの個性^こせいが現^あらわれている

작품에는 아이들의 개성이 나타나 있다

入道雲^{にゅうどうぐも}が現^あらわれる

적란운이 나타나다

地震^じしんの徴候^{ちょうこう}が現^あらわれる

지진의 징후가 나타나다

建築物^{けんちくぶつ}が全容^ぜんようを現^あらわす

건축물이 전모를 드러내다

現下^げんかの法律^ほうりつでは対応^たいおう出来^できない

현재의 법률에서는 대응할 수없다

今^いまは現世^げんせを精一杯^{せいいっぱい}生^いきることだ

지금은 지금 세상을 열심히 사는 것이다

この人^ひとは現代^げんだいの日本^にほんが生^うんだ最^もっともも優^すぐれた科学者^{かがくしゃ}の一人^ひとりだ

이 사람은 현대의 일본이 낳은 가장 뛰어난 과학자의 한 사람이다

現代^げんだいの地図^ちずは昔^むかしの地図^ちずに比^くらべればはるかに正確^せいかくで精密^せいみつだ

현대의 지도는 옛날의 지도에 비교하면 훨씬 정확하고 정밀하다

現代人^{げんだい人}は社会性^{しゃかいせい}に欠^かける傾向^けいこうがある

현대인은 사회성이 부족한 경향이 있다

現住所^{げんじゅうしょ}の近^ちかくの略図^りゃくず

현주소 부근의 약도

写真^しゃしんを現像^げんぞうする暗室^あんしつ

사진을 현상하는 암실

国民^こくみんの半数^はんすうは現在^げんざいの生活^せいかつに満足^まんぞくしていない

국민의 반수는 현재의 생활에 만족하고 있지 않다

記者^きしゃは現在^げんざいの景気^けいきについての記事^きじを書^かいた

기자는 현재의 경기에 관한 기사를 썼다

右^みぎが新刊^しんかんで左^ひだりが現在^げんざいのベストセラーです

오른쪽이 신간이고 왼쪽이 현재의 베스트셀러입니다만 전자는 아직 읽지 않았습니다

現在^げんざいの天気^てんきの予測^よそくはかなり正確^せいかくだ

최근의 날씨 예측은 꽤 정확하다

現在^げんざい日本^にほんの紙幣^しへいは3種類^しゅるいである

현재 일본의 지폐는 3종류이다

現在^げんざいは小康^{しょうこう}状態^{じょうたい}を保^たもっている

현재는 소강상태를 유지하고 있다

現在^げんざいの体重^{たいじゅう}を維持^いじする

현재의 체중을 유지하다

海外^かいがいの日本^にほん企業^きぎょうでは現地^げんちの人^ひとびとも大勢^おおぜい働^はたらいている

해외의 일본기업에서는 현지 사람들도 많이 일하고 있다

現地^げんちに係員^{かかりいん}を派遣^はけんする

현지로 계원을 파견하다

現地^げんちを視察^しさつした議員^ぎいんたちは被害^ひがいの凄^すさまじさに息^いきをのんだ

현지를 시찰한 의원들은 피해의 처참함에 놀라 숨을 죽였다

現地^げんちに留^とどまって情報^{じょうほう}を送^おくる

현지에 머무르며 정보를 보낸다

現地^げんちから即時^そくじ撤退^てったいを要求^{ようきゅう}する

현지에서 즉시 철수를 요구하다

現地^げんちの住民^{じゅうみん}と同化^どうかする

현지의 주민과 동화되다

現地^げんちの表情^{ひょうじょう}が暗^くらい

현지의 표정이 어둡다

建築^けんちく現場^げんばでは昨日^きのうから壁^かべを塗^ぬる作業^さぎょうに入^はいっている

건축 현장에서는 어제부터 벽을 칠하는 작업에 들어가고 있다

警察^けいさつは事件^じけん現場^げんばの付近^ふきんで容疑者^{ようぎしゃ}を逮捕^たいほした

경찰은 사건현장의 부근에서 용의자를 체포했다

工事^こうじ現場^げんばの騒音^そうおんが酷^ひどい

공사 현장의 소음이 심하다

工事^こうじ現場^げんばを監督^かんとくする

공사현장을 감독하다

救助隊^{きゅじょたい}は直^ただちに現場^げんばへ向^むかった。

구조대는 즉시 현장으로 향했다

記者^きしゃを事件^じけんの現場^げんばに向^むけた

기자를 사건의 현장으로 파견했다

大量^{たいりょう}虐殺^{ぎゃくさつ}事件^じけんの現場^げんば

대량 학살 사건의 현장

大臣^だいじんが工事^こうじ現場^げんばを視察^しさつした

대신이 공사 현장을 시찰했다

犯罪^はんざいの発生^はっせいした現場^げんばに行^いく

범죄가 발생한 현장에 간다

犯行^はんこう現場^げんばから逃走^とうそうする

범행 현장에서 도망하다

事件^じけんの現場^げんばに野次馬^やじうまが一杯^いっぱいだ

사건 현장에 구경꾼들로 꽉 차다

事件^じけん現場^げんばから犯人^はんにんのものと思^おもわれる足跡^あしあとが発見^はっけんされた

사건 현장에서 범인의 것으로 보이는 발자국이 발견되었다

事件^じけん発生^はっせいの知^しらせに警察^けいさつは直^ただちに現場^げんばに出動^{しゅつどう}した

사건발생 소식에 경찰은 즉시 현장에 출동했다

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

事件^じけん現場^げんばをとことん精査^せいさした

사건의 현장을 철저히 조사했다

事件^じけん現場^げんばにいた彼^かれは法廷^ほうていで証言^{しょうげん}することになった

사건현장에 있던 그는 법정에서 증언하게 되었다

事故^じこ現場^げんばに取材班^{しゅざいはん}が向^むかった

사고 현장으로 취재반이 향했다

事故^じこの起^おこった現場^げんばでは警察^けいさつが捜索^そうさくを行^おこなっていた

사고가 일어난 현장에서는 경찰이 수색을 하고 있었다

操作^そうさは犯行^はんこう現場^げんばをよく調^しらべるところから始^はじまる

수사는 범행현장을 잘 조사하는 것으로부터 시작된다

偶然^ぐうぜん目撃^もくげきした事件^じけんの現場^げんば

우연히 목격한 사건의 현장

この現場^げんばでは女性^じょせいが工事^こうじを指揮^しきしている

이 현장에서는 여성이 공사를 지휘하고 있다

被害^ひがい現場^げんばの現状^{げんじょう}を報告^ほうこくする

피해 현장의 현상을 보고하다

現場^{げんじょう}上空^{じょうくう}をヘリコプターが旋回^せんかいする

현장 상공을 헬리콥터가 선회하다

現場^げんばからガラスの破片^はへんが発見^はっけんされた

현장에서 유리 파편이 발견되었다

現場^げんばの状況^{じょうきょう}から犯行^はんこうを推理^すいりする

현장의 상황으로부터 범행을 추리하다

火事^かじ現場^げんばに野次馬^やじうまが集^あつまる

화재 현장에 구경꾼이 모이다

火災^かさい現場^げんばの緊迫^きんぱくした映像^えいぞう

화재 현장의 긴박한 영상

空想^くうそうと現実^げんじつの区別^くべつがつかない若者^わかもの

공상과 현실의 구별이 안되는 젊은이

改^あらためて現実^げんじつの厳^きびしさを実感^じっかんする

새삼 현실의 냉엄함을 실감하다

今^いまは現実^げんじつに即^そくした教育制度^{きょういくせいど}が必要^ひつような時期^じきだ

지금은 현실에 들어맞는 교육제도가 필요한 시기이다

現実^げんじつから離^はなれた議論^ぎろんは役^やくに立^たたない

현실로부터 떨어진 논의는 도움이 되지 않는다

現実^げんじつから空想^くうそうの世界^せかいへ逃避^とうひする

현실에서 공상의 세계로 도피하다

現実^げんじつはそんなに甘^あまくはない

현실은 그렇게 달콤하지는 않다

現実^げんじつを見^みつめる

현실을 직시하다

現役^げんえきから退^しりぞける

현역에서 물러나다

現役^げんえきから引退^いんたいした。

현역에서 은퇴했다

現役^げんえきに服^ふくする

현역으로 복무하다

景気^けいきの現況^{げんきょう}と見通^みとおしを考察^こうさつする

경기의 현황과 전망을 고찰하다

経済^けいざいの現状^{げんじょう}を踏^ふまえる

경제의 현재상태에 입각하다

努力^どりょくして現状^{げんじょう}を打破^だはする

노력하여 현상을 타파하다

見^みてきた施設^しせつの現状^{げんじょう}を報告書^{ほうこくしょ}にまとめあげた

보고 온 시설의 현재상태를 보고서로 정리했다

被害^ひがい現場^げんばの現状^{げんじょう}を報告^ほうこくする

피해 현장의 현상을 보고하다

現状^{げんじょう}復帰^ふっきは困難^こんなんである

현상 복귀는 곤란하다

現状^{げんじょう}維持^いじでも大変^たいへんなことだ

현상 유지도 힘들다

現状^{げんじょう}維持^いじすることに努^つとめる

현상 유지에 힘쓰다

現状^{げんじょう}打開^だかいのための思^おもい切^きった決断^けつだん

현상 타개를 위해 큰맘 먹은 결단

現状^{げんじょう}回復^かいふくを行^おこなう

현상 회복을 꾀하다

現状^{げんじょう}を維持^いじする

현상을 유지하다

現状^{げんじょう}を打破^だはする努力^どりょくが必要^ひつようだ

현상의 타파하는 노력이 필요하다

知事^ちじ選挙^せんきょで現職^{げんしょく}と新人^しんじんとが争^あらそっている

지사 선거에서 현직과 신인이 다투고 있다

現職^{げんしょく}知事^ちじの汚職^おしょくが発覚^はっかくした

현직 지사의 독직이 발각됐다

現職^{げんしょく}と新人^{しんにゅう}が争^あらそう

현직과 새인물이 경쟁하다

現行^げんこうの法律^ほうりつは来月^らいげつから一部^いちぶ修正^{しゅうせい}されることになっている

현행 법률은 다음달부터 일부 수정되도록 되어 있다

現行^げんこうの国家^こっか体制^たいせいを覆^くつがえす

현행의 국가체제를 뒤집어 엎다

万引^まんびきの現行犯^{げんこうはん}で逮捕^たいほされた

가게 도둑 현행범으로 체포됐다

それは一時的^{いちじてき}な現象^{げんしょう}に過^すぎない

그것은 일시적인 현상에 지나지 않는다

網膜^もうまくの剥離^はくり現象^{げんしょう}が起^おこる

망막의 박리 현상이 일어나다

不思議^ふしぎな現象^{げんしょう}

불가사의한 현상

苛^いじめという現象^{げんしょう}がなぜ起^おきるか。

이지메라는 현상은 왜 일어날까

自然^しぜん現象^{げんしょう}の調査^ちょうさをする

자연현상의 조사를 한다

強盗^ごうとうに現金^げんきん一千万円^{いっせんまんえん}を盗^ぬすまれた

강도에게 현금 일천만엔을 도둑맞다

金庫^きんこには現金^げんきんと小切手^こぎってが入^はいっている

금고에는 현금과 수표가 들어 있다

代金^だいきん支払^しはらいは現金^げんきんでお願^ねがいします

대금지불은 현금으로 부탁합니다

犯人^はんにんは巨額^きょがくの現金^げんきんを要求^{ようきゅう}した

범인은 거액의 현금을 요구했다

受^うけ取^とった為替^かわせを現金^げんきんに換^かえる

수취한 환을 현금으로 바꾸다

現金^げんきんで決済^けっさいする

현금으로 결제하다

現金^げんきんを奪^うばって逃^にげる

현금을 빼앗아 도망치다

現金^げんきんを受^うけ取^とった印^しるしとして領収書^{りょうしゅしょ}を書^かきましょう

현금을 수취한 표시로서 영수증을 씁시다

簡潔^かんけつに表現^{ひょうげん}する

간결하게 표현하다

感情^{かんじょう}を強調^{きょうちょう}して表現^{ひょうげん}する

감정을 강조하여 표현하다

露骨^ろこつな表現^{ひょうげん}は避^さける

노골적인 표현은 피하다

微妙^びみょうなニュアンスを表現^{ひょうげん}する

미묘한 뉘앙스를 표현하다

温和^おんわな表現^{ひょうげん}を用^もちいる　

부드러운 표현을 쓰다

修飾^{しゅうしょく}の多^おおい表現^{ひょうげん}を使^つかう

수식이 많은 표현을 사용하다

愛情^{あいじょう}の表現^{ひょうげん}にもいろいろある

애정의 표현에도 여러가지 있다

昔^むかしながらの風合^ふうあいが表現^{ひょうげん}されている

옛날 그대로의 느낌을 표현하고 있다

この小説^{しょうせつ}は主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりがよく表現^{ひょうげん}されている

이 소설은 주인공의 심리가 잘 표현되어 있다

自分^じぶんの気持^きもちを表現^{ひょうげん}する

자신의 기분을 표현하다

的確^てきかくな表現^{ひょうげん}が思^おもい浮^うかばない

적확한 표현이 떠오르지 않는다

抽象的^{ちゅうしょうてき}な表現^{ひょうげん}で分^わかりにくい

추상적인 표현으로 이해하기 어렵다

表現力^{ひょうげんりょく}が豊^ゆたかな歌手^かしゅ

표현력이 풍부한 가수

表現^{ひょうげん}が露骨^ろこつすぎるのて非難^ひなんされた

표현이 지나치게 노골적이어서 비난받았다

紛^まぎらわしい表現^{ひょうげん}は避^さけて欲^ほしい

헷갈리기 쉬운 표현을 피했으면 한다