彼^かれは唐突^とうとつに目^めの前^まえに現^あらわれた

그는 당돌하게 눈 앞에 나타났다

あまりにも唐突^とうとつな行動^こうどうだ

너무 당돌한 행동이다

唐突^とうとつなことを言^いわれて驚^おどろく

당돌한 이야기를 듣고 놀랐다

煙突^えんとつから白^しろい煙^けむりが上^あがっている

굴뚝에서 연기가 오르고 있다

煙突^えんとつからひとすじの煙^けむりが上^あがる

굴뚝에서 한 줄기의 연기가 오른다

経験^けいけんしたことのない壁^かべに突^つき当^あたってどうにもならない

경험한 적이 없는 벽에 부딪쳐 어쩔 도리가 없다

壁^かべに突^つき当^あたる

난관에 부딪치다

親指^おやゆびを突^つき指^ゆびをする

엄지 손가락을 삐다

社会^しゃかいの病巣^{びょうそう}を突^つき止^とめる

사회의 병소를 찾아내다

胸^むねを突^つく

가슴이 뭉클해지다

首^くびを突^つっ込^こむ

관여를 하다

薮^やぶを突^つついて蛇^へびを出^だす

긁어 부스럼이 되다

壁^かべに突^つき当^あたる

난관에 부딪치다

鋭^するどい刃^はの先^さきで突^つく

날카로운 칼 끝으로 찌르다

鼻^はなを突^つく

냉새가 코를 찌르다

底^そこを突^つく

바닥을 치다

背後^はいごから不意^ふいを突^つかれた

배후로부터 허를 찔렸다

捜査^そうさの盲点^もうてんを突^つく

수사의 맹점을 찌르다

意表^いひょうをついた発言^はつげん

의표를 찌르는 발언

敵^てきに不意^ふいを突^つかれる

적에게 허를 찔리다

首^くびを突^つっ込^こむ

관여를 하다

亀^かめの甲羅^こうらを突^つついてみる

거북의 등딱지를 찔러 보다

部隊^ぶたいが同時^どうじに突入^{とつにゅう}する

부대가 동시애 돌입하다

賃金^ちんぎんの不満^ふまんからストに突入^{とつにゅう}した

임금의 불만으로 파업에 돌입했다

均衡^きんこうを破^やぶり突出^{とっしゅつ}する

균형을 깨뜨려 돌출되다

突如^とつじょ火^ひの手^てが上^あがった

갑자기 불길이 솟아올랐다

突如^とつじょとして不安^ふあんに襲^おそわれた

갑자기 불안에 휩싸였다

突如^とつじょ雷^かみなりが鳴^なる

갑자기 천둥이 치다

突如^とつじょ大雨^おおあめが降^ふり出^だした

갑자기 폭우가 내리기 시작했다

突如^とつじょ爆音^ばくおんが聞^きこえた

갑자기 폭음이 들렸다

突如^とつじょ竜巻^たつまきが町^まちを襲^おそった

갑자기 회오리바람이 시내를 덮치다

突如^とつじょ犬^いぬが飛^とび出^だした

별안간 개가 뛰어나왔다

突撃^とつげきを敢行^かんこうする

돌격을 감행하다

突然^とつぜん彼女^かのじょの頬^ほおに涙^なみだが流^ながれた

갑자기 그녀의 뺨에 눈물이 흘렀다

突然^とつぜん腹痛^ふくつうが起^おきる

갑자기 복통이 일어나다

突然^とつぜんの来訪^らいほうに困惑^こんわくする

갑작스런 내방으로 곤혹스럽다

突然^とつぜんの訪問^ほうもんに戸惑^とまどう

갑작스런 방문으로 당황하다

突然^とつぜんの襲撃^{しゅうげき}を回避^かいひする

갑작스런 습격을 피하다

突然^とつぜんのことでたいへん驚^おどろいている

갑작스런 일로 몹시 놀랐다

突然^とつぜんのことに戸惑^とまどいを覚えた

갑작스런 일에 당황하였다

恐怖^きょうふが突然^とつぜん彼^かれを襲^おそった

공포가 갑자기 그를 엄습했다

それは突然^とつぜんすぎて無理^むりな要求^{ようきゅう}だ

그것은 너무 갑작스럽고 무리한 요구이다

あまりに突然^とつぜんの質問^しつもんなのですぐに答^こたえられなかった

너무 갑작스런 질문이므로 바로 대답할 수 없었다

突然^とつぜん事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}になった

돌연 사건의 피해자가 됐다

突然^とつぜん質問^しつもんされたのでまごついてしまった

돌연 질문을 받아서 당황하고 말았다

突然^とつぜん会社^かいしゃで解雇^かいこされる従業員^{じゅうぎょういん}

돌연 회사에서 해고된 종업원

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

舞台^ぶたいに突然^とつぜん出現^{しゅつげん}した悪役^あくやく

무대에 갑자기 출현한 악역

なにしろ突然^とつぜんのことで驚^おどろいた

아무튼 잡작스런 일로 놀랬다

仕掛^しかけの歯車^はぐるまが突然^とつぜん外^はずれた

장치의 톱니바퀴가 갑자기 빠졌다

株価^かぶかの突然^とつぜんの暴落^ぼうらくで見通^みとおしはすっかり狂^くるってしまった

주가의 돌연적인 폭락으로 전망은 완전히 어긋나고 말았다

働^はたらき盛^ざかりの人々^ひとびとの過労^かろうによる突然死^{とつぜんし}が社会問題^{しゃかいもんだい}となっている

한창 일할 나이의 사람들의 과로로 인한 돌연사가 사회문제가 되고 있다

難関^なんかんを突破^とっぱする

난관을 돌파하다

ついに突破口^{とっぱこう}を見^みつけた

마침내 돌파구를 찾았다

数十倍^{すうじゅうばい}の難関^なんかんを突破^とっぱした

수십배의 난관을 돌파했다

ついに突破口^{とっぱこう}を見^みつけた

마침내 돌파구를 찾았다

一陣^いちじんの突風^とっぷうが吹^ふいた

한차례의 돌풍이 불었다

道路^どうろで観光^かんこうバスとタクシーが衝突^{しょうとつ}した

고속도로에서 관광버스와 택시가 충돌했다

交差点^{こうさてん}での衝突^{しょうとつ}事故^じこを目撃^もくげきした

교차점에서 충돌 사고를 목격했다

交差点^{こうさてん}でトラックと自動車^{じどうしゃ}が衝突^{しょうとつ}した

교차점에서 트럭과 자동차가 충돌했다

目^めの前^まえで自動車^{じどうしゃ}が衝突^{しょうとつ}する

눈앞에서 자동차가 충돌하다

父親^ちちおやと意見^いけんが衝突^{しょうとつ}して家^いえを出^でた

부친과 의견이 충돌해 집을 나갔다

飛行機^ひこうきが空中^{くうちゅう}で衝突^{しょうとつ}して墜落^ついらくした

비행기가 공중에서 충돌해 추락했다

上司^じょうしと衝突^{しょうとつ}して会社^かいしゃを去^さる人^ひとが多い

상사와 충돌하고 회사를 떠나는 사람이 많다

互^たがいの意見^いけんが衝突^{しょうとつ}する

서로의 의견이 충돌하다

乗用車^{じょうようしゃ}と正面^{しょうめん}衝突^{しょうとつ}した

승용차와 정면 충돌하였다

電車^でんしゃと電車^でんしゃが正面^{しょうめん}衝突^{しょうとつ}した

전자와 전차가 정면 충돌했다

衝突^{しょうとつ}して即死^そくしした

충돌하여 즉사하다