冬^ふゆになると路面^ろめんが凍結^とうけつする

겨울이 되면 노면이 동결된다

彼^かれらは一枚岩^{いちまいいわ}の団結^だんけつが誇^ほこりだ

그들은 튼튼한 단결이 자랑이다

一致団結^{いっちだんけつ}して相手^あいてのチームと戦^たたかう

일치단결하여 상대팀과 싸우다

連載^れんさい小説^{しょうせつ}が完結^かんけつする

연재소설이 완결되다

それは必然^ひつぜんの帰結^きけつである

그것은 필연적인 귀결이다

答^こたえは全^すべてそこに帰結^きけつする

대답은 모두 거기에 귀결되다

平凡^へいぼんな結論^けつろんに帰結^きけつする

평범한 결론에 귀결되다

それは売上^うりあげに直結^{ちょっけつ}した問題^もんだいだ

그것은 매상이 직결되는 문제이다

髪^かみを結^ゆい化粧^けしょうする

머리를 땋고 화장하다

契約^けいやくを結^むすぶ

계약을 맺다

靴^くつのひもを結^むすび直^なおした

구두끈을 고쳐 매었다

着物^きものの帯^おびの結^むすび方^がたはいろいろある

기모노의 끈을 매는 방법은 여러가지 있다

努力^どりょくが実^みを結^むすぶ

노력이 결실을 맺다

結^むすんだ靴紐^くつひもが解^ほどけてしまった

묶었던 구두끈이 풀리고 말았다

師弟^していの関係^かんけいを結^むすぶ

사제 관계를 맺다

スカーフを結^むすぶ

스카프를 매다

両国間^{りょうこくかん}同盟^どうめいを結^むすぶ

양국간 동맹을 맺다

実^みを結^むすぶ

열매를 맺다

借款^{しゃっかん}協定^{きょうてい}を結^むすぶ

차관 협정을 맺다

赤^あかい糸^いとで結^むすばれている

천생연분이다

鉄^てつの鎖^くさりで結^ゆわえる

쇠사슬로 묶다

倹約家^{けんやくか}の彼^かれは浪費家^ろうひかの彼女^かのじょと結婚^けっこんした

검약가인 그는 낭비가인 그녀와 결혼했다

やっと結婚^けっこんの承認^{しょうにん}が得^でる

겨우 결혼 승인을 얻다

結婚^けっこん記念日^きねんびを忘^わすれていた

결혼 기념일을 잊어버리고 있었다

結婚^けっこん詐欺^さぎにひっかかる

결혼 사기에 걸리다

結婚^けっこん準備^じゅんびするのが面倒^めんどうだ

결혼 준비하는 것이 번거롭다

結婚^けっこん披露宴^{ひろうえん}に招待^{しょうたい}される

결혼 피로연에 초대되다

結婚式^{けっこんしき}の手配^てはいは着々^{ちゃくちゃく}進^すすんでいる

결혼식 준비는 착착 진행되고 있다

結婚式^{けっこんしき}を挙^あげる

결혼식을 올라다

結婚式^{けっこんしき}の式場^{しきじょう}の予約^よやくは早^はやくとって置^おかなかればならない

결혼식장의 예약은 빨리 잡아두지 않으면 안된다

結婚届^{けっこんとど}けをする

결혼신고를 하다

結婚^けっこんを宣言^せんげんする

결혼을 선언하다

結婚^けっこんを前提^ぜんていに交際^こうさいする

결혼을 전제로 교제하다

結婚^けっこんか仕事^しごとか彼女^かのじょは今^いま人生^じんせいの重大^{じゅうだい}な選択^せんたくを迫^せまられている

결혼이냐 일이냐, 그녀는 지금 인생의 중대한 선택을 강요받고있다

結婚^けっこんしてから給料^{きゅうりょう}に家族手当^{かぞくてあ}てがつくようになった

결혼하고 나서 급료에 가족수당이 붙게 됐다

結婚^けっこんして家庭^かていを持^もつ

결혼하여 가정을 가지다

結婚^けっこんした翌年^よくねんにもう子供^こどもができた

결혼한 이듬해에 벌써 아이가 태어났다

結婚^けっこんして独立^どくりつし家庭^かていを持^もつ

결혼해서 독립해 가정을 갖다

結婚^けっこんしていい家庭^かていを作^つくってください

결혼해서 좋은 가정을 만드십시오

教会^{きょうかい}で結婚式^{けっこんしき}を挙^あげる

교회에서 결혼식을 올리다

彼女^かのじょは結婚^けっこんのため勤^つとめを辞^やめた

그녀는 결혼을 위해 직장을 그만두었다

彼^かれは卒業^{そつぎょう}するとまもなく結婚^けっこんした

그는 졸업하자 곧 결혼했다

今年^ことしの秋^あきに結婚^けっこんします

금년 가을에 결혼합니다

来年^らいねんの春^はる結婚^けっこんします

내년 봄 결혼합니다

二人^ふたりは二ヶ月前^{にかげつまえ}に結婚^けっこんして幸^しあわせな新婚生活^{しんこんせいかつ}を送^おくっている

두 사람은 ２개월전에 결혼하여 행복한 신혼 생활을 보내고 있다

二人^ふたりは結婚^けっこんを前提^ぜんていとしたつきあいをしていた

두 사람은 결혼을 전제로 한 교제를 하고 있다

二人^ふたりは結婚^けっこんして幸^しあわせな家庭^かていを作^つくった

두 사람은 결혼해서 행복한 가정을 만들었다

二人^ふたりは将来^{しょうらい}結婚^けっこんすることを誓^ちかった

두 사람은 장래 결혼할 것을 맹세했다

二人^ふたりの結婚^けっこんまでの経緯^けいいを知^しった

두 사람의 결혼까지의 경위를 알았다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

女^おんなは結婚^けっこんして名字^みょうじが変^かわる

여자는 결혼하면 성이 바뀐다

芸能人^{げいのう人}の結婚式^{けっこんしき}は派手^はでだ

예능인의 결혼식은 화려하다

着物^きものを着^きて結婚式^{けっこんしき}に行^いく

옷을 입고 결혼식에 가다

今^いまは結婚^けっこんして円満^えんまんな家庭^かていを築^きずいているという

지금은 결혼해서 원만한 가정을 이루고 있다고 한다

友達^ともだちの結婚式^{けっこんしき}に出席^{しゅっせき}する

친구의 결혼식에 참석하다

友人^ゆうじんの結婚式^{けっこんしき}に招待^{しょうたい}された

친구의 결혼식에 초대되었다

友達^ともだちの結婚^けっこんを祝^いわう

친구의 결혼을 축하하다

友達^ともだちの結婚^けっこんを祝^いわって乾杯^かんばいした

친구의 결혼을 축하하여 건배하였다

兄^あには新潟県^{にいがたけん}出身^{しゅっしん}の女性^じょせいと結婚^けっこんすることになった

형은 니가타현 출신의 여성과 결혼하게 되었다

結婚^けっこんを誓^ちかう

혼인서약을 하다

会社^かいしゃの同僚^{どうりょう}が結婚^けっこんする

회사 동료가 결혼하다

結婚届^{けっこんとど}けをする

결혼신고를 하다

結婚式^{けっこんしき}を挙^あげる

결혼식을 올라다

着物^きものを着^きて結婚式^{けっこんしき}に行^いく

옷을 입고 결혼식에 가다

身内^みうちの者^ものだけで結婚式^{けっこんしき}を済^すませた

집안 사람만으로 결혼식을 마쳤다

豪華^ごうかな結婚式^{けっこんしき}

호화로운 결혼식

結局^{けっきょく}私^わたしが妥協^だきょうするしかなかった

결국 내가 타협할 수밖에 없었다

結局^{けっきょく}無理^むりだとわかった。

결국 무리인 것을 알았다

結局^{けっきょく}元^もとの通^どおりになった

결국 원래대로 되었다

孤軍^こぐん奮闘^ふんとうしたが結局^けっか失敗^しっぱいする

고군 분투했지만 결국 실패하다

私^わたしが引^ひき止^とめたのに彼^かれは結局^{けっきょく}学校^がっこうをやめた

내가 만류했는 데도 그는 결국 학교를 그만두었다

泥棒^どろぼうは逃^にげようとしたが結局^{けっきょく}捕^つかまった

도둑은 도망치려고 했지만 결국 붙잡혔다

会議^かいぎは妥協^だきょうの余地^よちがなく結局^{けっきょく}決裂^けつれつしてしまった

회의는 타협의 여지가 없어 결국 결렬되고 말았다

数名^すうめいの若手^わかて議員^ぎいんと新党^しんとうを結成^けっせいした

몇 명의 젊은 의원과 신당을 결성하다

十人^{じゅうにん}若手^わかて議員^ぎいんらが新党^しんとうを結成^けっせいした

십명의 젊은 의원들이 신당을 결성했다

住民^{じゅうみん}の購買^こうばい組合^くみあいを結成^けっせいする

주민의 구매 조합을 결성하다

彼^かれの成功^せいこうは血^ちと汗^あせの結晶体^{けっしょうたい}である

그의 성공은 피와 땀의 결정체이다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

血^ちと汗^あせの結晶^{けっしょう}

피와 땀의 결정

結末^けつまつがつく

결말이 나다

このドラマの結末^けつまつは意外性^{いがいせい}があった

이 드라마의 결말은 의외성이 있었다

楽^たのしいドライブが悲劇的^{ひげきてき}な結末^けつまつになろうとは夢^ゆめにも思^おもわなかった

즐거운 드라이브가 비극적인 결말이 되리라고는 꿈에도 생각하지 않았다

親族^しんぞくが結束^けっそくして事業^じぎょうと取^とり組^くんだ

친족이 결속해서 사업에 둘러붙다

検査^けんさの結果^けっか異常^いじょうはなかった

검사 결과 이상은 없었다

結果^けっかは期待^きたい外^はずれだ

결과는 기대를 벗어난다

結果^けっかを報告書^{ほうこくしょ}にまとめた

결과를 보고서로 정리했다

結果^けっかよりも過程^かていが大事^だいじ

결과보다 과정이 중요함

結果^けっかに不満^ふまんがない訳^わけではない

결과에 불만이 없는 것은 아니다

結果^けっかの予測^よそくを報告^ほうこくした

결과의 예측을 보고했다

観察^かんさつの結果^けっかをまとめて発表^{はっぴょう}する

관찰의 결과를 정리해서 발표하다

予期^よきに反^はんした結果^けっかになる

기대와는 다른 결과가 되다

努力^どりょくが結果^けっかに反映^はんえいされる

노력이 결과로 반영된다

積年^せきねんの努力^どりょくの結果^けっかである

다년간의 노력의 결과이다

毎日^まいにちこつこつ勉強^{べんきょう}したことが結果的^{けっかてき}によい成績^せいせきをもたらした

매일 꾸준히 공부한 것이 결과적으로 좋은 성적을 가져 왔다

すべては必然^ひつぜんの結果^けっかである

모든 것은 필연의 결과이다

上司^じょうしに仕事^しごとの結果^けっかを報告^ほうこくする

상사에게 일의 결과를 보고하다

新^あたらしい製品^せいひんの試験^しけんの結果^けっかを発表^{はっぴょう}する

새로운 제품의 시험 결과를 발표하다

新^あたらしい抗生^こうせい物質^ぶっしつのねずみに対^たいする実験^じっけん結果^けっかを報告書^{ほうこくしょ}にまとめた

새로운 항생물질의 쥐에 대한 실험결과를 보고서로 정리했다

選挙^せんきょの結果^けっか田中^たなか候補^こうほが知事^ちじに選^えらばれた

선거결과 다나카 후보가 지사로 당선됐다

選挙^せんきょの結果^けっかが株価^かぶかに影響^{えいきょう}する

선거의 결과가 주가에 영향을 주다

尿^にょうの検査^けんさの結果^けっかが分^わかる

소변 검사의 결과가 판명되다

首脳^しゅのう会談^かいだんの結果^けっか多^おおくの進展^しんてんがあった

수뇌회담의 결과, 많은 진전이 있었다

手段^しゅだんよりも結果^けっかが大事^だいじだ

수단보다 결과가 중요하다

試験^しけんを受^うけたが結果^けっかがよくない

시험을 보았지만 결과가 안좋다

試験^しけんの結果^けっかは明日^あした発表^{はっぴょう}される

시험의 결과는 내일 발표된다

試験^しけんの結果^けっかはあさって発表^{はっぴょう}になる

시험의 결과는 모레 발표된다

試験^しけんの結果^けっかを懸念^けねんする

시험의 결과를 걱정하다

実際^じっさいふたを開^あけてみると予想^よそうとは逆^ぎゃくの結果^けっかが出^でた

실제 뚜껑을 열고 보니 우리들의 예상과는 반대의 결과가 나왔다

実験^じっけん結果^けっかを考察^こうさつしてみる

실험 결과를 고찰해 보다

実験^じっけんの結果^けっかは一週間後^{いっしゅうかんご}に発表^{はっぴょう}される

실험결과는 1주일후에 발표된다

審査^しんさの結果^けっかを発表^{はっぴょう}する

심사 결과를 발표하다

アンケートの結果^けっかを棒^ぼうグラフで表示^ひょうじする

앙케이트의 결과를 막대그래프로 표시하다

アンケートの集計^{しゅうけい}の結果^けっかが出^でた

앙케이트의 집계 결과가 나왔다

いろいろ議論^ぎろんをした結果^けっかやっと規則^きそくを定^さだめった

여러가지 논의를 한 결과, 겨우 규칙을 정했다

意外^いがいな結果^けっかになった

의외의 결과가 되었다

こんな結果^けっかでは満足^まんぞくしない

이런 결과로는 만족하지 않는다

このような結果^けっかになった原因^げんいんが必^かならずある

이와 같은 결과가 된 원인이 반드시 있다

臨床^{りんしょう}検査^けんさの結果^けっかがでる

임상 검사의 결과가 나오다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばったのに結果^けっかは期待^きたいを裏切^うらぎるものとなってしまった

전력을 다해 분발했는 데도 결과는 기대를 어긋나게 되고 말았다

折衝^{せっしょう}の結果^けっかが合意^ごういに至^いたった

절충의 결과가 합의에 이르렀다

調査^ちょうさ結果^けっかの統計^とうけいを取^とる

조사결과의 통계를 내다

診察^しんさつの結果^けっかを見^みて手術^{しゅじゅつ}するかどうかを決^きめる

진찰의 결과를 보고, 수술할지 어떨지를 정한다

協議^きょうぎの結果^けっか決定^けっていが下^くだされた

협의의 결과 결정이 내려졌다

会議^かいぎの結果^けっかを報告^ほうこくする

회의의 결과를 보고하다

風邪^かぜが元^もとで結核^けっかくが再発^さいはつした

감기가 원인이 되어 결핵이 재발했다

結核^けっかくに冒^おかされている

결핵에 걸리다

保健所^{ほけんじょ}では結核^けっかく患者^かんじゃに対^たいして定期的^{ていきてき}に医療^いりょう検査^けんさを行^おこなっている

보건소에서는 결핵환자에 대해 정기적으로 의료검사를 하고 있다

お元気^げんきそうで結構^けっこうですね

건강한 것 같아 다행이네요

それは結構^けっこう難^むずかしい問題^もんだいだ

그것은 꽤 어려운 문제이다

もう結構^けっこうです

이제 충분합니다

結構^けっこうな贈^おくり物^ものを受^うけた

훌륭한 선물을 받았다

仲間^なかまと結託^けったくして不正^ふせいを働^はたらく

한패와 결탁하여 부정을 저지르다

ようやく結論^けつろんを出^だす

간신히 결론을 내다

短兵急^{たんぺいきゅう}に結論^けつろんを出^だす

갑작스럽게 결론을 내다

結論^けつろんに到達^とうたつする

결론에 도달하다

結論^けつろんに達^たっする

결론에 이르다

結論^けつろんに至^いたる

결론에 이르다

結論^けつろんが出^でる

결론이 나오다

その結論^けつろんには根拠^こんきょがない

그 결론에는 근거가 없다

ついに結論^けつろんに到達^とうたつしなかった

끝내 결론에 도달하지 못했다

両案^{りょうあん}を折衷^{せっちゅう}して結論^けつろんを出^だすことにした

두 안을 절충하여 결론을 내기로 했다

思索^しさくを重^かさねた末^すえ今^いまの結論^けつろんに到達^とうたつした

사색을 거듭한 끝에 지금의 결론에 도달했다

ある仮定^かていに基^もとづいた結論^けつろん

어떤 가정에 바탕을 둔 결론

紆余^うよ曲折^{きょくせつ}を経^へて結論^けつろんが出^でる

우여곡절을 거쳐 결론이 나오다

意見^いけんを総括^そうかつして結論^けつろんを出^だす

의견을 총괄하여 결론을 내다

今^いまの結論^けつろんに至^いたるには様様^さまざまな過程^かていがあった

지금의 결론에 이르는 데에는 갖가지 과정이 있었다

平凡^へいぼんな結論^けつろんに帰結^きけつする

평범한 결론에 귀결되다

潜在^せんざいする勢力^{せいりょく}の結集^{けっしゅう}

잠재하는 세력의 결집

衆知^しゅうちを結集^{けっしゅう}して難局^{なんきょく}を乗^のり越^こえる

중지를 모아 난국을 극복하다

総力^{そうりょく}を結集^{けっしゅう}する

총력을 결집하다

契約^けいやく締結^ていけつの立会人^{たちあいにん}として出席^{しゅっせき}した

계약 체결의 입회인으로서 참석했다

条約^{じょうやく}を締結^ていけつする

조약을 체결하다

日ロ間^{にちろかん}には平和^へいわ条約^{じょうやく}が締結^ていけつされていない

일러(일본과 러시아)간에는 평화 조약이 체결되어 있지 않다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

通商^{つうしょう}条約^{じょうやく}を締結^ていけつする

통상 조약을 체결하다

貨車^かしゃを連結^れんけつする

화차를 연결하다