公平^こうへいに両者^{りょうしゃ}を裁^さばく

공평하게 양자를 심판하다

彼^かれは両者^{りょうしゃ}の橋渡^はしわたしの役^やくをした

그는 양자의 중개역할을 했다

両者^{りょうしゃ}の見解^けんかいが一致^いっちした

양자 의견이 일치했다

両者^{りょうしゃ}の間^あいだで摩擦^まさつが生^しょうじた

양자간에 마찰이 생겼다

両者^{りょうしゃ}の間^あいだには距離^きょりがある

양자간에는 거리가 있다

両者^{りょうしゃ}には画然^かくぜんとした違^ちがいがある

양자에게는 확연한 차이가 있다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが強^つよく対立^たいりつし会議^かいぎは決裂^けつれつした

양자의 의견이 강하게 대립해 회의는 결렬됐다

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが並行^へいこうしたままで話^はなしは終^おわった

양자의 의견이 평행한 채로 이야기는 끝났다

会議^かいぎは両者^{りょうしゃ}が意見^いけんを譲^ゆずらず交涉^{こうしょう}は難航^なんこうする見込^みこみだ

회의는 양자가 의견을 양보하지 않아 교섭은 난항을 겪을 전망이다

人間^にんげんは他者^たしゃとの葛藤^かっとうが不可欠^ふかけつだ

인간은 다른 사람과의 갈등이 불가결하다

政治家^せいじかが何者^なにものかに刺殺^しさつされた

정치가가 누군가에게 찔려 죽었다

この絵^えの作者^さくしゃはあまり知^しられていない

이 그림의 작자는 별로 알려져 있지 않다

この作品^さくひんは作者^さくしゃ未詳^みしょうだ

이 작품은 작자 미상이다

作者^さくしゃはまだ大学生^{だいがくせい}だと言^いう

작자는 아직 대학생이라고 한다

使者^ししゃに信書^しんしょを託^たくす

사자에게 편지를 부탁하다

彼女^かのじょはキリスト教^きょうの熱心^ねっしんな信者^しんじゃだ

그녀는 기독교의 열성적인 신자이다

初心者^{しょしんしゃ}が陥^おちいるる誤^あやまり

초심자가 빠져드는 오류

事件^じけんの加害者^{かがいしゃ}から事情^じじょうを聞^きく

사건의 가해자로부터 사정을 듣다

経営者^{けいえいしゃ}と労働者^{ろうどうしゃ}の利害^りがいは一致^いっちする

경영자와 노동자의 이해가 일치하다

労働者^{ろうどうしゃ}を扇動^せんどうしストライキをやらせる

노동자를 선동하여 파업을 시키다

主婦^しゅふも一方^いっぽうから見^みれば労働者^{ろうどうしゃ}でもある

주부도 한편에서 보면 노동자이기도 하다

ストを止^やめるよう政府^せいふは労働者^{ろうどうしゃ}に呼^よびかけた

파업을 그만두도록 정부는 노동자에게 호소했다

労働者^{ろうどうしゃ}階級^{かいきゅう}の闘争^とうそうが激^はげしい

노동자 계급의 투쟁이 격렬하다

偽者^にせものの医者^いしゃをつかませられる

가짜 의사가 잡혔다

すぐに医者^いしゃへ行^いって傷^きずの手当^てあてをしてもらいなさい

곧바로 의사에게 가서 상처의 치료를 받아라

その有名^ゆうめいな医者^いしゃはウイルスの研究^{けんきゅう}をした

그 유명한 의사는 바이러스 연구를 했다

彼^かれには医者^いしゃとしての専門的^{せんもんてき}な知識^ちしきがすべて備^そなわっている

그에게는 의사로서의 전문적인 지식이 전부 갖추어져 있다

私^わたしは医者^いしゃを志望^しぼうして一生懸命^{いっしょうけんめい}に勉強^{べんきょう}した

나는 의사를 지망해 열심히 공부했다

私^わたしは将来^{しょうらい}医者^いしゃになりたい

나는 장래 의사가 되고 싶다

私^わたしがきのう病気^びょうきでうちにいたことは医者^いしゃが証明^{しょうめい}してくれます

내가 어제 병으로 집에 있었던 것은 의사가 증명해 줍니다

本業^{ほんぎょう}が医者^いしゃである作家^さっか

본업이 의사진 작가

父親^ちちおやの遺志^いしを継^ついで医者^いしゃになる

부친의 유지를 따라 의사가 되다

親指^おやゆびを切^きって血^ちが出^でたので医者^いしゃにみせた

엄지 손가락을 베여 피가나 의사에게 보였다

今夜^こんやが峠^とうげだと医者^いしゃに言^いわれた

오늘밤이 고비라고 의사가 말했다

有名^ゆうめいな医者^いしゃが研究室^{けんきゅうしつ}に入^はいっていった

유명한 의사가 연구실에 들어왔다

医者^いしゃが身長^{しんちょう}と体重^{たいじゅう}を計^はかった

의사가 신장과 체중을 쟀다

医者^いしゃは薬^くすりを処分^しょほうし飲^のみ方^かたについても説明^せつめいした

의사는 약을 처방하고, 복용법에 대해서도 설명했다

医者^いしゃに漢方薬^{かんぽうやく}を勧^すすめられた

의사로부터 한약을 권유받았다

医者^いしゃに診^みてもらう

의사에게 진찰을 받다

医者^いしゃの診断^しんだんに従^したがって治療^ちりょうを受^うける

의사의 진단에 따라 치료를 받는다

医者^いしゃの診断^しんだんは間違^まちがっていた

의사의 진단이 잘못되었다

歯^はが痛^いたくなって歯医者^はいしゃに行^いった

이가 아파와서 치과의사에게 갔다

隣^となりの家^うちが医者^いしゃだから病気^びょうきのときには気強^きづよい

이웃집이 의사이기 때문에 병든 때에는 마음든든하다

腹八分^{はらはちぶ}に医者^いしゃ要らず

적당해 먹으면 뒤탈이 없다

景気^けいきが悪^わるいので失業者^{しつぎょうしゃ}が多^おおい

경기가 나빠 실업자가 많다

その学者^がくしゃは世界^せかい平和^へいわを心^こころからのぞんだ

그 학자는 세계 평화를 진심으로 바럤다

浮世^うきよ離^ばなれした学者^がくしゃ

세속에서 초연한 학자

歴史^れきしに残^のこる偉大^いだいな学者^がくしゃ

역사에 남을 위대한 학자

研究^{けんきゅう}しない者^ものは学者^がくしゃの資格^しかくがない

연구하지 않는 자는 학자의 자격이 없다

この大学^だいがくにはいい学者^がくしゃが集^あつまっている

이 대학에는 훌륭한 학자가 모여 있다

この分野^ぶんやでは世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな学者^がくしゃ

이 분야에서는 세계적으로 유명한 학자

あの学者^がくしゃはレーザー光線^こうせんについて研究^{けんきゅう}した

저 학자는 레이저 광선에 대해 연구했다

あの学者^がくしゃは非常^ひじょうに質素^しっそな生活^せいかつをしている

저 학자는 상당히 검소한 생활을 하고 있다

警察^けいさつは事件^じけん現場^げんばの付近^ふきんで容疑者^{ようぎしゃ}を逮捕^たいほした

경찰은 사건현장의 부근에서 용의자를 체포했다

警察^けいさつの調^しらべで容疑者^{ようぎしゃ}は犯行^はんこうの事実^じじつを否定^ひていした

경찰의 조사에서 용의자는 범행 사실을 부정했다

その容疑者^{ようぎしゃ}は警察^けいさつに身柄^みがらを拘束^こうそくされた

그 용의자는 경찰에 신병을 구속당했다

容疑者^{ようぎしゃ}が逮捕^たいほされた

용의자가 체포되었다

容疑者^{ようぎしゃ}はあっという間^あいだに人込^ひとごみに消^きえてしまった

용의자는 순식간에 인파속으로 사라지고 말았다

容疑者^{ようぎしゃ}は自分^じぶんの身^みの上^うえをなかなか明^あかそうとしなかった

용의자는 자신의 신상을 좀처럼 밝히려고 하지 않았다

容疑者^{ようぎしゃ}として身柄^みがらを引^ひき取^とる

용의자로서 신병을 인수하다

容疑者^{ようぎしゃ}を検挙^けんきょする

용의자를 검거하다

容疑者^{ようぎしゃ}を警察本部^{けいさつほんぶ}に送致^そうちする

용의자를 경찰본부로 송치하다

容疑者^{ようぎしゃ}を厳^きびしく追及^{ついきゅう}した

용의자를 엄하게 추궁했다

容疑者^{ようぎしゃ}を任意^にんいで警察署^{けいさつしょ}に連行^れんこうした

용의자를 임의로 경찰서로 연행했다

容疑者^{ようぎしゃ}の手錠^てじょうを外^はずす

용의자의 수갑을 풀다

容疑者^{ようぎしゃ}の身柄^みがらを拘束^こうそくした

용의자의 신병을 구속했다

逮捕^たいほされた容疑者^{ようぎしゃ}には黙秘権^{もくひけん}がある

체포된 용의자에게는 묵비권이 있다

被疑者^{ようぎしゃ}は黙秘^もくひを続^つづけた

피해자는 묵비를 계속하다

弱者^{じゃくしゃ}を破滅^はめつさせてはいけない

약자를 파멸시켜서는 안된다

弱者^{じゃくしゃ}の人権^じんけんを擁護^ようごする

약자의 인권을 옹호하다

この寺^てらでは弱者^{じゃくしゃ}を救済^{きゅうさい}している

이 절에서는 약자를 구제하고 있다

紛争^ふんそうの当事者^{とうじしゃ}になる

분쟁의 당사자가 되다

濃^こい化粧^けしょうをした舞台^ぶたい役者^やくしゃ

짙은 화장을 한 무대 배우

薬漬^くすりづけにされる患者^かんじゃ

과다하게 약투여를 당한 환자

その患者^かんじゃは外科^げかで手術^{しゅじゅつ}を受^うけた

그 환자는 외과에서 수술을 받았다

病院^{びょういん}に駆^かけ付^つけたが患者^かんじゃは面会^めんかい謝絶^しゃぜつで会^あうことができなかった

병원에 달려갔지만, 환자는 면회사절로 만날 수 없었다

医者^いしゃは患者^かんじゃに病名^{びょうめい}を宣告^せんこくした

의사는 환자에게 병명을 선고했다

医師^いしと患者^かんじゃとの連携^れんけいを保^たもつ

의사와 환자와의 연계를 유지하다

この病院^{びょういん}には100人^にん以上^いじょうの患者^かんじゃが入院^{にゅういん}している

이 병원에는 100명 이상의 환자가 입원하고 있다

入院^{にゅういん}患者^かんじゃを見舞^みまう

입원 환자를 문병하다

入院^{にゅういん}患者^かんじゃの世話^せわをする看護婦^かんごふ

입원 환자를 보살피는 간호사

あの患者^かんじゃは助^たすかる見込^みこみが全然^ぜんぜんない

저 환자는 살아날 가망이 전혀 없다

あの患者^かんじゃは退院^たいいんした後^あとたっぷり栄養^えいようをとった

저 환자는 퇴원한 후 듬뿍 영양을 취했다

患者^かんじゃは延命^えんめいを望^のぞんだ

환자는 연명을 바라다

患者^かんじゃは予断^よだんを許^ゆるさない状態^{じょうたい}だ

환자는 예단을 허용할 수 없는 상태이다

患者^かんじゃは今^いまのところ手術後^{しゅじゅつご}の経過^けいかが順調^{じゅんちょう}です

환자는 현재 수술후의 경과가순조롭습니다

患者^かんじゃの世話^せわをする看護婦^かんごふ

환자를 보살피는 간호부

患者^かんじゃに麻酔^ますいを注射^{ちゅうしゃ}する

환자에게 마취 주사를 하다

患者^かんじゃに薬^くすりを処方^しょほうした

환자에게 약을 처방하다

患者^かんじゃの状態^{じょうたい}はずいぶん良^よくなった

환자의 상태가 대단히 좋아졌다

患者^かんじゃの投薬量^{とうやくりょう}を調節^{ちょうせつ}する

환자의 투약량을 조절하다

戦没者^{せんぼつしゃ}の追悼^ついとう式典^しきてんに出席^{しゅっせき}した

전몰자의 추도 식전에 참석했다

担当者^{たんとうしゃ}と相談^そうだんの上^うえ善処^ぜんしょする

담당자와 상의한 후에 선처하다

とても偉^えらい指導者^{しどうしゃ}

매우 훌륭한 지도자

彼女^かのじょが既婚者^{きこんしゃ}だとは思^おもえない

그녀가 기혼자라고는 생각할 수 없다

有権者^{ゆうけんしゃ}たちは冷淡^れいたんである

유권자들은 냉담하다

彼^かれは土木^どぼく請負^うけおい業者^{ぎょうしゃ}である

그는 토목 청부 업자이다

卸売^{おろしうり}業者^{ぎょうしゃ}を省^はぶいて取引^とりひきする

도매업자를 빼고 거래하다

暴利^ぼうりを貪^むさぼる悪徳^あくとく業者^{ぎょうしゃ}

폭리를 탐하는 악덕 업자

卸売^{おろしうり}業者物^ものを仕入^しいれ小売^こうり業者^{ぎょうしゃ}に売^うる

도매업자는 생산자로부터 물건을 사들여 소매업자에게 판다

歯^はが痛^いたくなって歯医者^はいしゃに行^いった

이가 아파와서 치과의사에게 갔다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

利益^りえきを消費者^{しょうひしゃ}に還元^かんげんする

이익을 소비자에게 환원하다

犠牲者^{ぎせいしゃ}の霊^れいを弔^とむらう

희생자의 넋을 애도하다

犯罪者^{はんざいしゃ}がまだ野放^のばなしになっている

범죄자를 아직 방치되고 있다

歴戦^れきせんの猛者^もさと呼^よばれる男^おとこ

역전의 용사로 불리우는 사내

読者^どくしゃは筆者^ひっしゃの志向^しこうする方向^ほうこうをすばやく読^よみ取^とった

독자는 필자가 지향하는 방향을 재빠르게 읽고 이해했다

この小説^{しょうせつ}を発表^{はっぴょう}した後^あとその筆者^ひっしゃは有名^ゆうめいになった

이 소설을 발표한 후 그 필자는 유명해졌다

経営者^{けいえいしゃ}と労働者^{ろうどうしゃ}の利害^りがいは一致^いっちする

경영자와 노동자의 이해가 일치하다

先見^せんけんの明^めいが富^とんだ経営者^{けいえいしゃ}

선견지명이 풍부한 경영자

彼^かれの意見^いけんに賛同^さんどうする者^ものが多^おおい

그의 의견에 찬동하는 자가 많다

除^のけ者^ものにされる

따돌림을 당하다

蜂^はちに刺^さされた者^ものみたいだ

벌에 쐰 사람 같다

罪^つみを犯^おかした者^ものは罰^ばつを受^うける

죄를 범한 자는 벌을 받는다

身内^みうちの者^ものだけで結婚式^{けっこんしき}を済^すませた

집안 사람만으로 결혼식을 마쳤다

公衆^{こうしゅう}道徳^どうとくを知^しらない若者^わかものが多^おおい

공중 도덕을 모르는 젊은이가 많다

そのドラマは若者^わかものの間^あいだで視聴率^{しちょうりつ}が高^たかい

그 드라마는 젊은이 사이에서 시청률이 높다

その若者^わかものは都^みやこに上^のぼって偉^えらい人^ひとになった

그 젊은이는 도시에 올라가 훌륭한 사람이 됐다

彼^かれには現代^げんだいの若者^わかもの特有^とくゆうの気質^きしつがある

그에게는 현대 젊은이 특유의 기질이 있다

都会^とかいの生活^せいかつを夢見^ゆめみて地方^ちほうを後^あとにする若者^わかものが多^おおい

도시 생활을 꿈꿔 시골을 뒤로 하는 젊은이가 많다

体^からだが弱^よわかった彼^かれが今^いまはたくましい若者^わかものに変身^へんしんした

몸이 허약했던 그가 지금은 튼튼한 젊은이로 변신했다

無礼^ぶれいな若者^わかものに腹^はらを立^たててる老人^ろうじん

무례한 젊은이에게 화를 내는 노인

神秘^しんぴ体験^たいけんにあこがれる若者^わかもの

신비 체험을 동경하는 젊은이

ある若者^わかものが警告^けいこくを無視^むしして禁止^きんし区域^くいきに入^はいった

어떤 젊은이가 경고를 무시하고, 금지구역에 들어갔다

礼儀^れいぎを知^しらない若者^わかものが多^おおい

예의를 모르는 젊은이가 많다

流行^{りゅうこう}に敏感^びんかんな若者^わかものたち

유행에 민감한 젊은이

この本^ほんは若者^わかものに夢^ゆめを与^あたえた

이 책은 젊은이에게 꿈을 주었다

将来^{しょうらい}の有望^ゆうぼうな若者^わかものを育^そだてる

장래가 유망한 젊은이를 기르다

前途^ぜんと洋洋^ようようとした若者^わかものたち

전도 양양한 젊은이들

若者^わかもの向^むけの情報誌^{じょうほうし}が創刊^そうかんされた

젊은이 취향의 정보지가 창간되었다

若者^わかものは次^つぎの世代^せだいを担^になう人^ひとたちである

젊은이는 다음 세대를 짊어질 사람들이다

若者^わかものらしい覇気^はきが感^かんじられる

젊은이다운 패기가 느껴지다

若者^わかものを対象^{たいしょう}とした調査^ちょうさを行^おこなった

젊은이를 대상으로하는 조사를 행하다

若者^わかものをみると隔世^かくせいの感^かんを禁^きんじえない

젊은이를 보면 격세지감을 금할 수 없다

若者^わかものを破滅^はめつに陥^おとしいれる

젊은이를 파멸로 빠지게 하다

若者^わかものには無限^むげんの可能性^{かのうせい}がある

젊은이에게는 무한의 가능성이 있다

若者^わかものの過激^かげきな服装^ふくそうに驚^おどろく

젊은이의 과격한 옷차림에 놀라다

若者^わかものの意識^いしき調査^ちょうさを行^おこなった

젊은이의 의식조사를 했다

正義感^{せいぎかん}の強^つよい若者^わかもの

정의감이 강한 젊은이

新鮮^しんせんな若者^わかものが入社^{にゅうしゃ}した

참신한 젊은이가 입사했다

最近^さいきんの若者^わかものは礼儀^れいぎを知^しらない

최근의 젊은이는 예의를 모른다

最近^さいきんの若者^わかものは肉体^にくたい運動^うんどうを敬遠^けいえんする

최근의 젊은이는 육체 운동을 경원한다

親切^しんせつな若者^わかものと出会^であう

친절한 젊은이를 만나다

コンサートの会場^{かいじょう}は若者^わかもので一杯^いっぱいだ

콘서트장은 젊은이로 가득하다

特^とくに感性^かんせいの鋭^するどい若者^わかものを歓迎^かんげいする

특별히 감성이 예민한 젊은이를 환영하다

現代^げんだいの若者^わかものの指針^ししんとなる書籍^しょせき

현대 젊은이의 지침이 되는 서적

今^いまの若者^わかものは農業^{のうぎょう}を嫌^きらっている

현대의 젊은이는 농업을 싫어하고 있다

血気^けっき盛^さかんな若者^わかもの

혈기 왕성한 젊은이

活力^{かつりょく}にあふれた若者^わかものたちの姿^すがたに感動^かんどうを覚^おぼえた

활력에 넘친 젊은이들의 모습에 감동을 느꼈다

会場^{かいじょう}は若者^わかもので一杯^いっぱいだった

회장은 젊은이로 가득했다

屈強^{くっきょう}で背^せも高^たかい若者^わかもの

힘이 세고 키가 큰 젊은이

彼^かれはこのミステリー小説^{しょうせつ}の著者^ちょしゃである

그는 이 미스테리 소설의 저자이다

この本^ほんの著者^ちょしゃは氏名^しめい未詳^みしょうだ

이 책의 저자는 성명 미상이다

著者^ちょしゃ尊敬^そんけいされている文学者^{ぶんがくしゃ}です

저자는 존경받고 있는 문학자이다

著者^ちょしゃの名前^なまえと年齢^ねんれいは不明^ふめいである

저자의 이름과 연령은 불명이다

突然^とつぜん事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}になった

돌연 사건의 피해자가 됐다

犯罪^はんざい被害者^{ひがいしゃ}に補償^ほしょうする

범죄 피해자에게 보상하다

被害^ひがいの程度^ていどが違^ちがう

피해 정도가 다르다

被害者^{ひがいしゃ}の救済^{きゅうさい}に乗^のり出^だす

피해자의 구제에 착수하다

被害者^{ひがいしゃ}の死因^しいんを検証^{けんしょう}する

피해자의 사인을 검증하다

被疑者^ひぎしゃを無罪^むざい放免^ほうめんした

피의자를 무죄 방면했다

番組^ばんぐみ視聴者^{しちょうしゃ}の声^こえを取^とり入^いれる

프로그램 시청자의 소리를 받아 들이다

かれは俊敏^{しゅんびん}な記者^きしゃだ

그는 준민한 기자다

記者^きしゃは現在^げんざいの景気^けいきについての記事^きじを書^かいた

기자는 현재의 경기에 관한 기사를 썼다

記者^きしゃを事件^じけんの現場^げんばに向^むけた

기자를 사건의 현장으로 파견했다

首相^{しゅしょう}官邸^かんていでの記者^きしゃ会見^かいけん

수상관저에서의 기자회견

新聞^しんぶん記者^きしゃとして活躍^かつやくする

신문 기자로 활약하다

新聞^しんぶん記者^きしゃの取材^しゅざいを受^うけた

신문기자의 취재를 받았다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

読者^どくしゃは筆者^ひっしゃの志向^しこうする方向^ほうこうをすばやく読^よみ取^とった

독자는 필자가 지향하는 방향을 재빠르게 읽고 이해했다

新聞^しんぶんの読者欄^{どくしゃらん}に投稿^とうこうする

신문 독자란에 투고하다

この雑誌^ざっしは多^おおくの読者^どくしゃを持^もっている

이 잡지는 많은 독자를 갖고 있다

彼^かれはとても口^くちが達者^たっしゃな人間^にんげんだ

그는 매우 말재간이 좋은 인간이다

皆^みんながあまりに達者^たっしゃなので私^わたしの出番^でばんがない

모두가 너무 잘하기 때문에 내가 나설 차례가 오지 않는다

配偶者^{はいぐうしゃ}を扶養^じようする義務^ぎむがある

배우자를 부양할 의부가 있다

配偶者^{はいぐうしゃ}を大切^たいせつにする

배우자를 소중히 여기다

巨万^きょまんで億万長者^{おくまんちょうじゃ}になった

막대한 금액으로 억만장자가 되었다

敵^てきの間者^かんじゃが入^いり込^こんだ

적의 첩자가 잠입하다

高齢者^{こうれいしゃ}の介護^かいごをする

고령자를 병구완하다