氷山^{ひょうざん}の一角^いっかく

빙산의 일각

目^めを三角^さんかくにする

눈을 부릅뜨다

売店^ばいてんで三角^さんかく定規^じょうぎを買^かう

매점에서 삼각자를 사다

二人^ふたりの実力^{じつりょく}が互角^ごかくだ

실력이 백중하다

互角^ごかくの勝負^しょうぶ

호각의 승부

四角^しかくな箱^はこを麻縄^あさなわで縛^しぼる

사각인 상자를 삼끈으로 묶다

ここに四角^しかくい箱^はこと丸^まるい箱^はこがある

여기에 네모진 상자와 둥근 상자가 있다

会議室^{かいぎしつ}には四角形^{しかくけい}のテブルが置^おいてある

회의실에는 사각형의 테이블이 놓여 있다

お金^かねを儲^もうけるせっかくの機会^きかいを逃^のがす

돈을 벌 모처럼의 기회를 놓치다

せっかくの苦心^くしんが役^やくにたたなくなる

모처럼의 고심이 쓸모없게 되다

せっかくの新調^{しんちょう}の服^ふくが夕立^ゆうだちのおかげでずぶぬれになってしまった

모처럼의 새로 만든 옷이 소나기로 인해 흠뻑 젖어 버렸다

せっかくのチャンスを棒^ぼうに振^ふった

모처럼의 찬스를 헛되게 했다

せっかくの招^まねきだから否^いなめない

모처럼의 초대이므로 거절할 수 없다

せっかくの縁談^えんだんを断^ことわった

모처럼의 혼담이 끊어졌다

先生^せんせいのとなりの席^せきではせっかくの宴会^えんかいも窮屈^{きゅうくつ}でおもしろくない

선생님의 옆좌석에서는 모처럼의 연회도 딱딱하고 재미없다

台風^たいふうが来^きてせっかく実^みのった稲^いねは倒されあちこちで被害^ひがいが出^でた

태풍이 와서 모처럼 열매를 맺었던 벼는 쓰러져 여기저기서 피해가 났다

方角^ほうがくが分^わからなくなった

방향을 알 수 없게 되었다

方角^ほうがくが間違^まちがえっている

방향을 잘 못 잡고 있다

西^にしの方角^ほうがくに明^あかりが見^みえる

서쪽 방향에 불빛이 보인다

この方角^ほうがくに向^むかって行^いけば目的地^{もくてきち}に着^つくことができる

이 방향으로 향해 가면 목적지에 도착할 수 있다

道^みちが直角^{ちょっかく}に曲^まがっている

길이 직각으로 굽어 있다

二^ふたつの線^せんが直角^{ちょっかく}をなしている

두 개의 선이 직각을 이루고 있다

街角^まちかどに店舗^てんぽを構^かまえる

길거리에 점포를 차리다

街角^まちかどの公衆^{こうしゅう}電話^でんわ

길모퉁이의 공중전화

街角^まちかどの交番^こうばんでお巡^まわりさんに道^みちを尋^たずねる

길모퉁이의 파출소에서 경찰관에게 길을 묻다

目^めに角^かどを立^たてる

눈에 쌍심지를 켜다

角^かどが立^たつ

모가 나다

角^かどが取^とれる

원만해지다

あの角^かどで曲^まがる

저 모퉁이에서 돈다

角切^かくぎりにする

깍둑썰기 하다

角度^かくどを変^かえて問題に迫^せまる

각도를 달리하여 문제에 다가서다

違^ちがう角度^かくどから迫^せまる

다른 각도에서 다가서다

別^べつの角度^かくどから見直^みなおす必要^ひつようもあるだろう

다른 각도에서 재검토할 필요도 있을 것이다

あらゆる角度^かくどから検討^けんとうする

여러 각도에서 검토하다

角質^かくしつを取^とる

각질을 제거하다

頭角^とうかくを現^あらわす

두각을 나타내다