会計^かいけいで剰余金^{じょうよきん}が出^でる

회계에서 잉여금이 나오다

会費^かいひは会計^かいけいの係^かかりが集^あつめる

회비는 회계 담당자가 모은다

余計^よけいな事^ことを口走^くちばしる

쓸데없는 말을 무심코 지껄이다

駄目^だめと言^いわれると余計^よけいに見^みたくなる

안된다고 하면 더욱 보고싶어진다

旅行^りょこうには余計^よけいなものを持^もって行^いかない方^ほうがいい

여행에는 쓸데없는 것을 갖고 가지 않는 게 좋다

乗務員^{じょうむいん}は合計^ごうけい25名^めいであった

승무원은 합계 25명이었다

合計^ごうけいで6万人^まんいんの人々^ひとびとが来^きた

합계 6만명의 사람들이 왔다

合計^ごうけい金額^きんがくはいくらになりますか

합계 금액은 얼마가 됩니까?

合計^ごうけいを出^だす

합계를 내다

家計^かけいは今月^こんげつも赤字^あかじだ

가계는 이 달도 적자이다

家計^かけいは破産^はさん直前^{ちょくぜん}の状態^{じょうたい}だ

가계는 파산 직적의 상태이다

家計簿^かけいぼをつける

가계부를 적다

家計^かけいの中^なかに慶弔費^{けいちょうひ}を計上^{けいじょう}する

가계비 안에서 경조비를 계상하다

今月^こんげつは家計^かけいが潤^うるおいそうだ

금년의 가계가 넉넉해지는 것같다

子供^こどもの進学^しんがくなどで出費^しゅっぴがかさみ家計^かけいのやりくりが大変^たいへんだ

아이의 진학등으로 경비가 늘어, 가계를 꾸려나가기가 힘들다

月給^{げっきゅう}だけで家計^かけいを支^ささえるのが難^むずかしい

월급만으로 가계를 유지하는 것이 어렵다

十年後^{じゅうねんご}の人口^じんこうを推計^すいけいする

십년 후의 인구를 추산하다

資料^しりょうを検討^けんとうして推計^すいけいする

자료를 검토하여 추산하다

彼^かれは記念^きねんの腕^うで時計^とけいをはめていた

그는 기념 팔목시계를 차고 있다

私^わたしの時計^とけいでは今^いま1時^いちじです

나의 시계로는 지금 1시입니다

時計^とけいの部品^ぶひんを子細^しさいに調^しらべる

시계 부품을 자세히 조사하다

時計^とけいが進^すすむ

시계가 빠르다

時計^とけいが狂^くるう

시계가 틀리다

時計^とけいを合^あわせる

시계를 맞추다

時計^とけいの針^はりを右^みぎへ回^まわす

시계바늘을 오른쪽으로 돌리다

時計^とけいには長^ながい針^はりと短^みじかい針^はりがある

시계에는 긴 바늘과 짧은 바늘이 있다

時計^とけいの針^はりが正午^しょうごをさす

시계의 바늘이 정오를 가리키다

時計^とけいのベルが鳴^なる

시계의 벨이 울리다

時計^とけいの電池^でんちを取^とり替^かえる

시계의 전지를 교체하다

時計^とけいの振^ふり子^こが左右^さゆうに振動^しんどうする

시계추가 좌우로 진동한다

子供^こどもが遊^あそんで時計^とけいを壊^こわした

아이가 놀다가 시계를 망가뜨렸다

外国製^{がいこくせい}の腕時計^{うでとけい}を買^かう

외국제 손목시계를 사다

磁気^じきの影響^{えいきょう}で時計^とけいが狂^くるった

자기의 영향으로 시계가 맞지 않다

遅^おくれ勝^がちの時計^とけい

잘 늦어지는 시계

電池^でんちが切^きれて目覚まし時計^どけいが鳴^ならない

전지가 나가 자명종이 울리지 않는다

卒業^{そつぎょう}のお祝^いわいに時計^とけいなんてどうかな

졸업의 축하선물로 시계 같은 것은 어떨까?

精度^せいどの高^たかい温度計^{おんどけい}

정밀도가 높은 온도계

彼^かれは大工^だいく仕事^しごとで生計^せいけいを立^たてている

그는 목수일로 생계를 세우고 있다

生計^せいけいを立^たてる

생계를 세우다

生計^せいけいを維持^いじする

생계를 유지하다

一家^いっかの生計^せいけいを支^ささえるために苦闘^くとうする

한 집안의 생계를 지탱하기 위해 고투하다

大^おおざっぱな調査^ちょうさに基^もとづいた統計^とうけいは信頼性^{しんらいせい}に問題^もんだいがある

대략적인 조사를 토대로 한 통계는 신뢰성에 문제가 있다

データを分析^ぶんせきして統計^とうけいを出^だす

데이터를 분석하여 통계를 내다

人口^じんこうの統計^とうけい調査^ちょうさは5年^ねんごとに行^おこなわれる

인구의 통계조사는 5년마다 실시된다

統計^とうけい調査^ちょうさの結果^けっかを発表^{はっぴょう}する

통계 조사의 결과를 발표하다

統計^とうけいを示^しめした図表^ずひょう

통계를 표시한 도표

統計^とうけいをとって傾向^けいこうを調^しらべる

통계에 의해 경향을 조사하다

腕時計^{うでどけい}の日付^ひづけは自動的^{じどうてき}に変^かわる

손목시계의 날짜는 자동적으로 변한다

彼^かれの計^はからいに従^したがう

그의 처분에 따르다

穏便^おんびんな取^とり計^はからい

온당한 조처

穏当^おんとうな計^はからいを望^のぞむ

온당한 처리를 바라다

お計^はからいにお任^まかせします

처분에 맡기겠습니다

彼^かれの計^はからいに従^したがう

그의 처분에 따르다

彼^かれの真意^しんいを計^はかりかねる

그의 진의를 가늠하기 어렵다

体^からだの体温^たいおんを計^はかってみたら三十八度^どもあった

몸의 체온을 재 보니 38도나 되었다

背^せを計^はかる

카를 재다

家計^かけいの中^なかに慶弔費^{けいちょうひ}を計上^{けいじょう}する

가계비 안에서 경조비를 계상하다

減価^げんか償却費^{しょうきゃくひ}を計上^{けいじょう}する

감가 상각비를 계상하다

予算^よさんを計上^{けいじょう}して報告^ほうこくする

예산을 계상하여 보고하다

飲食費^{いんしょくひ}を計上^{けいじょう}する

음식비를 계상하다

射程^しゃてい距離^きょりを計測^けいそくする

사정거리를 계측하다

着弾^{ちゃくだん}地点^ちてんを計測^けいそくする

착탄 지점을 계측하다

その計測器^{けいそくき}は数値^すうちが間違^まちがっているに違^ちがいない

그 계측기는 수치가 잘못된 게 틀림이 없다

器械^きかいや器具^きぐでものの量^りょう、数^すう、重^おもさ、長^ながさなどを測^はかることを計測^けいそくという

기계나 기구로 양, 수, 무게, 길이 등을 재는 것은 '계측'이라 한다

建設^けんせつ計画^けいかくを推進^すいしんする

건설 계획을 추진하다

やっと計画^けいかくが軌道^きどうに乗^のった

겨우 계획이 궤도에 올랐다

計画^けいかく通^どおり実施^じっしする

계획대로 실시하다

計画^けいかく通^どおり実行^じっこうする

계획대로 실행하다

計画^けいかく通^どおりに進^すすんでいるか確認^かくにんする

계획대로 진행되고 있는지 확인하다

計画案^{けいかくあん}に異論^いろんを唱^となえる

계획안에 이의를 주장하다

計画^けいかくは変更^へんこうを余儀^よぎなくされた

계획은 부득불 변경하게 되었다

計画^けいかくは順調^{じゅんちょう}に進^すすんでいる

계획은 순조롭게 진행되고 있다

計画^けいかくは予定^よてい通^どおり新^あらたな段階^だんかいを迎^むかえた

계획은 예정대로 새로운 단계를 맞이했다

計画^けいかくを断念^だんねんせざるを得^えない

계획을 단념하지 않을 수 없다

計画^けいかくを立^たてて試験^しけんの勉強^{べんきょう}をする

계획을 세워서 시험 공부를 하다

計画^けいかくを遂行^すいこうするのは至難^しなんなことだ

계획을 수행하는 것은 매우 어려운 것이다

計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつす

계획을 실행에 옮기다

計画^けいかくを支援^しえんしてくれる人^ひともなく彼^かれは孤立^こりつしている

계획을 지원해 주는 사람도 없고, 그는 고립되고 있다

計画^けいかくの趣旨^しゅしを説明^せつめいする

계획의 취지를 설명하다

その計画^けいかくにはもう少^すこし工夫^くふうがいる

그 계획에 좀 더 연구가 필요하다

その計画^けいかくはあまりに無謀^むぼうだ

그 계획은 너무 무모하다

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

翌年度^{よくねんど}の計画^けいかくを立^たてる

다음 해의 계획을 세우다

早速^さっそく、計画^けいかくを変更^へんこうする

당장 계획을 변경하다

大胆^だいたんな計画^けいかくを立^たてる

대담한 계획을 세우다

綿密^めんみつに計画^けいかくを立^たてる

면밀하게 계획을 세우다

複雑^ふくざつな計画^けいかくの全体像^{ぜんたいぞう}が姿^すがたを現^あらわした

복잡한 계획의 전체상이 모습을 나타냈다

秘密^ひみつの計画^けいかくはすぐに気^きづかれてしまった

비밀 계획은 곧바로 발각되고 말았다

周到^{しゅうとう}な計画^けいかくを練^ねった犯罪者^{はんざいしゃ}

빈틈없는 계획을 짠 범죄자

オフィスの拡充^{かくじゅう}を計画^けいかくしている

사무실의 확충을 계획하고 있다

事業^じぎょう計画^けいかくは確定^かくていしだい着手^{ちゃくしゅ}いたします

사업계획은 확정되는 대로 착수하겠습니다

事業^じぎょうの根幹^こんかんになる計画^けいかく

사업의 근간이 되는 계획

新^あたらしい計画^けいかくの全容^ぜんようが見^みえた

새로운 계획의 전모를 볼 수있다

息子^むすこは家^いえを出^でる計画^けいかくを立^たてた

아들은 집을 나갈 계획을 세웠다

安全性^{あんぜんせい}を考慮^こうりょに入^いれて計画^けいかくする

안정성을 고려에 넣어 계획하다

夏休^なつやすみの計画^けいかくを立^たてる

여름 휴가 계획을 세우다

余裕^よゆうをもって計画^けいかくを立^たてる

여유를 갖고 계획을 새우다

旅行^りょこうの計画^けいかくを立^たてる

여행 계획을 세우다

旅行^りょこうのため綿密^めんみつな計画^けいかくを立^たてる

여행을 위해 면밀한 계획을 세우다

長年^ながねんの計画^けいかくを実行^じっこうするには今^いまがよい時^ときである

오랜 기간의 계획을 실행하려면, 지금이 좋은 때이다

用意^ようい周到^{しゅうとう}な計画^けいかくを立^たてる

용의주도한 게획을 세우다

この計画^けいかくは実現^じつげん不可能^ふかのうだ

이 계획은 실현 불가능하다

そんな計画^けいかくは絵空事^{えそらごと}だ

이 계획은 허황된 꿈이다

今回^こんかいの計画^けいかくについて何^なにか助言^じょげんをお願^ねがいします

이번의 계획에 대하여, 뭔가 조언을 부탁드립니다

仕事^しごとが計画^けいかくどおり着着^{ちゃくちゃく}と進^すすんでいる

일이 계획대로 착착 진행되고 있다

資金難^{しきんなん}のため計画^けいかくは中途^ちゅうとでやめなければならなくなった

자금난 때문에 계획은 중도에 그만두지 않으면 안되게 됐다

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

計略^{けいりゃく}に陥^おちいる

계략에 빠지다

計略^{けいりゃく}を巡^めぐらす

계략을 꾸미다

敵^てきの計略^{けいりゃく}に引^ひっかかる

적의 계략에 걸려 들다

敵^てきの計略^{けいりゃく}を盗^ぬすむ

적의 계략을 훔치다

経理^けいり担当^たんとうになった私^わたしは収支^しゅうしが合^あわなくて何度^なんども計算^けいさんをやり直^なおした

경리 담당이 된 나는 수지가 맞지 않아 몇번이나 계산을 다시 했다

計算^けいさん問題^もんだいとその解答^かいとう

계산 문제와 그 해답

計算機^{けいさんき}が狂^くるった

계산기가 고장났다

計算^けいさんを間違^まちがわないようにしてください

계산을 틀리지 않도록 해 주십시오

科学^かがくの計算^けいさんは複雑^ふくざつだ

과학의 계산은 복잡하다

括弧^かっこがあればまずそこから計算^けいさんする

괄호가 있으면 먼저 그곳부터 계산한다

彼女^かのじょはとても計算^けいさんが速^はやい

그녀는 매우 계산이 빠르다

彼^かれは算盤^そろばんで計算^けいさんするより暗算^あんざんで計算^けいさんするほうが速^はやい

그는 주판으로 계산하기보다 암산으로 계산하는 쪽이 빠르다

ぼくは計算^けいさんが得意^とくいだ

나는 계산을 잘한다

万一^まんいちの場合^ばあいも計算^けいさんに入^いれる

만일의 경우도 계산에 넣다

いくらやっても計算^けいさんが合^あわないからおかしいと思^おもったら数字^すうじを読^よみ間違^まちがえていた

아무리 해도 계산이 맞지 않기 때문에, 이상하다고 생각했더니 숫자를 잘못 읽었다

旅費^りょひには食事代^{しょくじだい}も計算^けいさんにいれなくてはならない

여비에는 식사대도 계산에 넣지 않으면 안된다

車^くるまの時価^じかを自動^じどう計算^けいさんする

자동차의 시가를 자동 계산하다

標準^{ひょうじゅん}体重^{たいじゅう}を計算^けいさんする

표준체중을 계산하다

会社^かいしゃの引当^ひきあて金額^きんがくを計算^けいさんする

회사의 충당 금액을 계산하다

建物^たてものの設計^せっけいをする

건물 설계를 하다

福祉^ふくしセンターは利用者^{りようしゃ}の便宜^べんぎを考^かんがえて設計^せっけいすべきだ

복지센터는 이용자의 편의를 생각하고 설계해야 한다

自分^じぶんで自宅^じたくの設計図^{せっけいず}を描^かく

스스로 자기집 설계도를 그리다

安全^あんぜんを最優先^{さいゆうせん}に考^かんがえた設計^せっけいをする

안전을 최우선으로 생각한 설게를 하다

この未来都市^{みらいとし}の設計図^{せっけいず}は専門家^{せんもんか}たちが10年^ねんかかって完成^かんせいしたものである

이 미래도시의 설계도는 전문가들이 10년 걸려 완성한 것이다

この設計図^{せっけいず}の根幹^こんかんをなす部分^ぶぶんだ

이 설계도의 근간을 이루는 부분이다

自然^しぜんの陽光^ようこうを取^とり入^いれた設計^せっけい

자연의 햇빛을 받아들이는 설계

橋梁^{きょうりょう}を設計^せっけいする

교량을 설계하다

アンケートの集計^{しゅうけい}の結果^けっかが出^でた

앙케이트의 집계 결과가 나왔다