光^ひかりを一身^いっしんに浴^あびる

빛을 온몸에 받다

一身^いっしんを捧^ささげる

온몸을 바치다

一身^いっしんに引^ひき受^うける

자기 혼자서 떠맡다

外見^がいけんより中身^なかみがもっと重要^{じゅうよう}だ

겉보기보다는 알맹이가 더 중요하다

中身^なかみの薄^うすい小説^{しょうせつ}だ

내용이 빈약한 이야기다

中身^なかみのない空疎^くうそな議論^ぎろんだ

내용이 없는 공소한 의론

この論文^ろんぶんは中身^なかみが薄^うすすぎる

이 논문은 내용이 너무 얇다

形式^けいしきよりも中身^なかみが大事^だいじ

형식보다 내용이 중요

人心^じんしんを惑^まどわす噂^うわさを流^ながした罪^つみは重^おもい

인심을 혼란케 하는 소문을 흘린 죄는 무겁다

怒^おこりで全身^ぜんしんが震^ふるえていた

노여움으로 온몸이 떨리다

運動^うんどうすると全身^ぜんしんに汗^あせが噴^ふき出^だしてきた

운동을 하자 전신에 땀이 솟아나왔다

全身^ぜんしんに衝撃^{しょうげき}が走^はしった

전신에 충격이 흘렀다

全身^ぜんしんに打撲^だぼくの跡^あと

전신에 타박의 자국

日^ひに焼^やけて全身^ぜんしん真^まっ黒^くろになった

햇빛에 태워 온 몸이 새까맣게 되었다

彼女^かのじょは名門^めいもんの出身^{しゅっしん}である

그녀는 명문 출신이다

彼^かれは大学^だいがくの出身^{しゅっしん}だ

그는 대학 출신이다

かれは辺鄙^へんぴな寒村^かんそんの出身^{しゅっしん}だ

그는 외진 벽촌 출신이다

彼^かれとは同^おなじ高校^こうこうの出身^{しゅっしん}で僕^ぼくのほうが2年^ねん後輩^こうはいになります

그와는 같은 고등학교의 출신으로 내쪽이 2년 후배가 됩니다

ご出身^{しゅっしん}はどちらですか

출신은 어디입니까?

兄^あには新潟県^{にいがたけん}出身^{しゅっしん}の女性^じょせいと結婚^けっこんすることになった

형은 니가타현 출신의 여성과 결혼하게 되었다

刺身^さしみを食^たべて腹^はらを壊^こわした

생선회를 먹고 배탈이 났다

単身^たんしん赴任^ふにんして来^きた先生^せんせい

단신부임해 온 선생님

アメリカへ単身^たんしん赴任^ふにんする

미국에 단신 부임한다

体^からだが弱^よわかった彼^かれが今^いまはたくましい若者^わかものに変身^へんしんした

몸이 허약했던 그가 지금은 튼튼한 젊은이로 변신했다

すっかり真面目^まじめな人間^にんげんに変身^へんしんした

아주 착실한 사람으로 변신했다

人間^にんげんが鬼^おにに変身^へんしんする話^はなし

인간이 귀신으로 변하는 이야기

心身^しんしんを鍛練^たんれんする

심신을 단련하다

心身^しんしん共^ともに緊張^{きんちょう}の極^きょくに達^たっする

심신이 모두 긴장이 극에 달하다

心身^しんしん共^ともに健康^けんこうである

심신이 함께 건강하다

このごろは試験中^{しけんちゅう}なので心身^しんしんともつかれている

요즈음은 시험중이므로 심신 모두 피곤하다

打^うち身^みになる

타박상을 입다

彼女^かのじょはまだ独身^どくしんだ

그녀는 아직 독신이다

独身^どくしんの女性^じょせい以外^いがいはお断^ことわり

독신 여성 이외는 사절

社員^しゃいんの半分^はんぶんは独身^どくしんだ

사원의 반은 독신이다

あの牧師^ぼくしは一生^{いっしょう}で独身^どくしんで過^すごした

저 목사는 일생을 독신으로 보냈다

一生^{いっしょう}独身^どくしんで通^とおす人^ひとが増^ふえている

평생 독신으로 보낼 사람이 늘고 있다

生涯^{しょうがい}独身^どくしんで通^とおす

평생 독신으로 지내다

孤児^こじのい救済^{きゅうさい}に献身^けんしんする

고아의 구제에 헌신하다

献身的^{けんしんてき}な看護^かんごを受^うける

헌신적인 간호를 받다

献身的^{けんしんてき}な介抱^かいほうをする

헌신적인 간호를 하다

終身^{しゅうしん}雇用^こよう制度^せいどを見直^みなおす

종신고용 제도를 재검토하다

肩身^かたみが狭^せまい

기가 죽다

牛肉^{ぎゅうにく}の脂身^あぶらみ

쇠고기의 비계

マグロの脂身^あぶらみ

참치의 기름살

腕^うでに自信^じしんがある

솜씨에 자신이 있다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

自信^じしんを失^うしなう

자신을 잃다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

自身^じしんの業績^{ぎょうせき}を採点^さいてんする

자신의 업적을 채점하다

自身^じしんの定見^ていけんを述^のべる

자신의 정견을 말하다

自信^じしんに溢^あふれる

자신이 넘치다

自信^じしんに満^みちて威勢^いせいが良^よい

자신이 찬 위세가 좋다

自信^じしんに満^みちる

자신이 충만하다

作曲者^{さっきょくしゃ}自身^じしんが歌^うたう

작곡자 자신이 노래하다

採用^さいよう時^ときに自身^じしんの略歴^{りゃくれき}を言^いった

채용시 자신의 약력을 말했다

高価^こうかなドレスを身^みに付^つける

고가의 드레스를 몸에 걸치다

高度^こうどな技術^ぎじゅつを身^みにつける

고도의 기술을 습득하다

高度^こうどな技術^ぎじゅつを身^みに付^つける

고도의 기술을 익히다

綺麗^きれいな衣裳^いしょうに身^みを包^つつむ

고운 의상으로 몸을 감싸다

身^みに余^あまる

과분하다

身^みに余^あまる光栄^こうえい

과분한 영광

彼^かれは身^みを反^そらして気持^きもちよさそうに青空^あおぞらを見上^みあげた

그는 몸을 뒤로 젖히고 기분 좋은 듯이 푸른 하늘을 쳐다보았다

大学^だいがくで教養^{きょうよう}を身に付^つける

대학에서 교양을 익히다

動物^どうぶつが天敵^てんてきから身^みを隠^かくす

동물이 천적으로 부터 몸을 숨기다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

身^みの毛^けがよだつ

머리끝이 쭈뺏 서다

まず基礎的^きそてき知識^ちしきを身^みにつける

먼저 기초적인 지식을 익히다

毛皮^けがわの服^ふくに身^みをつつむ

모피 옷에 몸을 두르다

身^みにつく

몸에 베다

身^みに付^つける

몸에 익히다 몸에 지니다

身^みを投^なげ出^だす

몸을 던지다

身投^みなげをする

몸을 던지다

身^みを捧^ささげる

몸을 바치다

身震^みぶるいがする

몸이 떨리다

身^みを粉^こなにする

뼈가 으스러지도록 일하다

身^みに染^しみる

사무치다

身^みを切^きられる

살을 에는 듯하다

魚^さかなの身^みをほぐす

생선살을 바르다

花嫁^はなよめ衣装^いしょうを身^みにつけた

신부 의상을 입다

身^みも世^よもない

심하게 슬프다

暗闇^くらやみに身^みを潜^ひそめてチャンスを待^まつ

어둠에 몸을 숨겨 기회를 기다리다

この頃^ごろわたしは閑散^かんさんな身^みだ

요즈음 나는 한가로운 몸이다

危険^きけんから身^みを守^まもる

위험으로부터 자신을 구하다

この魚^さかなの身^みは肉厚^にくあつです

이 생선의 살은 두텁다

身^みを立^たてる

입신출세하다

身^みの潔白^けっぱくを明^あきらかにする

자신의 결백을 밝히다

身^みの潔白^けっぱくを立証^{りっしょう}する

자신의 결백을 입증하다

専門的^{せんもんてき}な知識^ちしきを身^みにつける

전문적인 지식을 익히다

身^みなりがいい

차림새가 깨끗하다

身^みも影^かげもない

초췌해지다

最新^さいしんの技術^ぎじゅつを身^みに付^つける

최신의 기술을 익히다

爆弾^ばくだんを投下^とうかする

폭탄을 투하하다

体裁^ていさいのよい身^みなり

보기좋은 옷차림

気^きの毒^どくな身^みの上^うえ

딱한 처지

不運^ふうんな身^みの上^うえ

불운한 신세

博打^ばくちで身上^{しんしょう}をつぶす

도박으로 재산을 날리다

身体^しんたい検査^けんさが行^おこなわれた

신체검사를 했다

身体^しんたいに負担^ふたんになる

신체에 부담이 된다

身体^しんたいの発育^はついくは正常^{せいじょう}だ

신체의 발육은 정상이다

年^ねんに一度^いちどは身体検査^{しんたいけんさ}を受^うける方^ほうが健康^けんこうのためにいい

일년에 한 번은 신체검사를 받는 게 건강을 위해 좋다

事故^じこで亡^なくなった人^ひとの身元^みもとが明^あきらかになった

사고로 사망한 사람의 신원이 밝혀졌다

伯父^おじに身元^みもとを保障^ほしょうしてもらう

숙부에게 신원을 보장받다

身元^みもとを引^ひき受^うける

신원을 보증하다

身元^みもとを本社^ほんしゃに照会^{しょうかい}うる

신원을 본사에 조회하다

身内^みうちの者^ものだけで結婚式^{けっこんしき}を済^すませた

집안 사람만으로 결혼식을 마쳤다

身内^みうちを優先^ゆうせんする縁故^えんこ主義^しゅぎ

집안을 우선시하는 연고주의

本人^ほんにん確認^かくにんのための身分^みぶん証明書^{しょうめいしょ}が必要^ひつようだ

본인 확인을 위한 신분증명서가 필요하다

身分^みぶん証明書^{しょうめいしょ}の提示^ていじを求められる

신분 증명서의 제시을 요구받다

昔^むかしより身分^みぶんの差^さは縮^ちぢまった

옛날보다 신분의 차가 줄어 들었다

あの方^かたは身分^みぶんの高^たかい家^いえに生^うまれました

저 분은 신분이 높은 집에 태어났습니다

体裁^ていさいのよい身^みなり

보기좋은 옷차림

身^みなりがいい

차림새가 깨끗하다

身投^みなげをする

몸을 던지다

大仰^{おおぎょう}な身振^みぶりをする

과장된 몸짓을 하다

身振^みぶり手振^てぶりは世界^せかい共通^{きょうつう}の言語^げんごである

몸짓손짓은 세계공통의 언어이다

身振^みぶりで要求^{ようきゅう}を示^しめす

몸짓으로 요구를 나타내다

その容疑者^{ようぎしゃ}は警察^けいさつに身柄^みがらを拘束^こうそくされた

그 용의자는 경찰에 신병을 구속당했다

犯人^はんにんの身柄^みがらを送検^そうけんする

범인의 신병을 송검하다

身柄^みがらを拘束^こうそくされた

신병을 구속당하다

容疑者^{ようぎしゃ}として身柄^みがらを引^ひき取^とる

용의자로서 신병을 인수하다

容疑者^{ようぎしゃ}の身柄^みがらを拘束^こうそくした

용의자의 신병을 구속했다

身辺^しんぺんを警戒^けいかいする

신변을 경계하다

いつも辞書^じしょを身近^みぢかにおいてわからない言葉^ことばを調^しらべて覚^おぼえる

항상 사전을 가까이 두고 모르는 말을 조사해 기억한다

身長^{しんちょう}を測定^そくていする

신장을 측정하다

幼^おさないころは身長^{しんちょう}がぐんぐん伸^のびる

어린 시절은 신장이 쑥쑥 자란다

医者^いしゃが身長^{しんちょう}と体重^{たいじゅう}を計^はかった

의사가 신장과 체중을 쟀다

身長^{しんちょう}の順^じゅんに一列^いちれつに並^ならびなさい

키 순서로 일렬로 늘어서

極悪^ごくあく非道^ひどうな振^ふる舞^まいに身震^みぶるいした

극악무도한 거동에 몸서리쳤다

身震^みぶるいがする

몸이 떨리다

実業家^{じつぎょうか}から政治家^せいじかへと転身^てんしんする

실업가에서 정치가로 변신하다

タレントが実業家^{じつぎょうか}に転身^てんしんした

탤런트가 실업가로 변신하다

会社員^{かいしゃいん}から政治家^せいじかへ転身^てんしんした

회사원에서 정치가로 변신했다

骨身^ほねみに惜^おしまず働^はたらく

노고를 아끼지 않고 일하다

骨身^ほねみを惜^おしまない

몸을 아끼지 않고 열심히 일하다

骨身^ほねみを削^けずる思^おもいで貯^ためた金^かね

뼈를 깍는 심정으로 모은 돈. 지독한 고생을 무릅쓰고 모은 돈

骨身^ほねみに応^こたえる

뼈아프게 느끼다

骨身^ほねみに沁^しみる

뼈에 사무치다

真冬^まふゆの寒風^かんぷうを骨身^ほねみに感^かんじる

한겨울의 찬바람을 뼈저리게 느끼다