不運^ふうんにも旅行^りょこうの前^まえに風邪^かぜをひいた

불운하게도 여행 전에 감기에 걸렸다

不運^ふうんな身^みの上^うえ

불운한 신세

隣^となりのおばさんは不運^ふうんな事故^じこで夫^おっとを亡^なくした

이웃의 아주머니는 불운한 사고로 남편을 잃었다

とうとう命運^めいうんが尽^つきた

끝내 운명을 다하였다

国運^こくうんを賭^かけた戦争^せんそう

국운을 건 전쟁

国運^こくうんが隆盛^{りゅうせい}におもむく

국운이 융성으로 향하다

幸運^こううんに恵^めぐまれる

행운을 만나다

幸運^こううんを祈^いのる

행운을 빌다

幸運^こううんをつかむ

행운을 잡다

幸運^こううんを運^はこぶ青^あおい鳥^とり

행운을 전하는 푸른 새

改革^かいかくの機運^きうんが熟^じゅくする

개혁의 기운이 무르익다

ついに政局^{せいきょく}改変^かいへんの機運^きうんが熟^じゅくした

마침내 정국 개혁의 기운이 무르익었다

社会的^{しゃかいてき}機運^きうんを醸成^{じょうせい}する

사회적 기운을 양성하다

機運^きうんが熟^じゅくする

시운이 무르익다

業界^{ぎょうかい}再編^さいへんの機運^きうんが高^たかまる

업계재편의 기운이 고조되다

勝負^しょうぶは時^ときの運^うん

승부는 시운에 달려 있음

勝敗^{しょうはい}は時^ときの運^うんだ

승패는 시운에 달려 있다

運^うんが悪^わるかったと諦^あきらめる

운이 나빴다고 체념했다

運^うんの尽^つき

운이 다함

運^うんがない

운이 없다

運^うんがいい

운이 좋다

運^うんの良^よさも成功^せいこうの一因^いちいんだ

운이 좋은 것도 성공의 한 원인이다

運^うんが向^むく

운이 트이다

粉^こなを袋^ふくろに入^いれて運^はこぶ

가루를 자루에 넣어 운반한다

建築用^{けんちくよう}の資材^しざいを運^はこび込^こんだ

건축용 자재를 운반해 넣었다

空港^くうこうまで荷物^にもつを運^はこぶ

공항까지 짐을 운반하다

救急車^{きゅうきゅうしゃ}が来^きて担架^たんかで運^はこぶ

그급차가 와서 들것으로 운반하다

石^いしを運^はこんで池^いけに沈^しずめる

돌을 운반해 연못에 가라앉히다

足^あしを運^はこぶ

발길을 옮기다

客^きゃくのかばんを部屋^へやに運^はこぶ

손님의 가방을 방에 운반하다

盛^もり上^あげた土^つちを運^はこぶ

쌓아 올린 흙을 나르다

引越^ひっこしの荷物^にもつを運^はこぶ

이삿짐을 운반하다

荷物^にもつが重^おもいのでかたに担^かついで運^はこんでいます

짐이 무겁기 때문에 어깨에 지고 운반하고 있습니다

幸運^こううんを運^はこぶ青^あおい鳥^とり

행운을 전하는 푸른 새

交通^こうつう事故^じこで重症^{じゅうしょう}の患者^かんじゃが運^はこばれた

교통 사고로 중증 환자가 실려 왔다

車^くるまの運伝^うんでん免許^めんきょを取^とる

자동차 운전 면허를 따다

車^くるまを運転^うんてんするには免許^めんきょが要^いる

자동차를 운전하기에는 면허가 필요하다

たまに運動^うんどうすると足^あしが痛^いたい

가끔 운동하면 다리가 아프다

街頭^がいとうで署名^しょめい運動^うんどうを行^おこなう

가두에서 서명운동을 하다

その政策^せいさくに反対^はんたいする運動^うんどうが高^たかまっている

거기에 반대하는 운동이 고조되고 있다

彼^かれは新劇^しんげき運動^うんどうの旗手^きしゅとなった

그는 신극 운동의 기수가 되었다

彼^かれは運動神経^{うんどうしんけい}が発達^はったつしていて何^なにをやらせても上手^じょうずだ

그는 운동신경이 발달해서, 무엇을 시켜도 능숙하다

彼^かれはこの運動^うんどうの実質的^{じっしつてき}な指導者^{しどうしゃ}と見^みなされている

그는 이 운동의 실질적인 지도자로 간주되고 있다

急激^{きゅうげき}な運動^うんどうで倒^たおれてしまった

급격한 운동으로 쓰러져 버렸다

急^きゅうな運動^うんどうで筋肉^きんにくが痛^いたい

급한 운동으로 근육이 아프다

二^ふたつの学校^がっこうが合同^ごうどうで運動会^{うんどうかい}を開^ひらく

두 학교가 합동으로 운동회를 열다

毎日^まいにち運動^うんどうして体力^{たいりょく}の強化^きょうかに努^つとめる

매일 운동하여 체력의 강화에 노력한다

食^たべてばかりで運動^うんどうをしないからお腹^なかに脂肪^しぼうがついた

먹기만 하고 운동을 하지 않기 때문에, 배에 지방이 붙었다

反対^はんたい運動^うんどうの署名^しょめいを集^あつめる

반대 운동의 서명을 모으다

反対派^{はんたいは}の運動^うんどうを封殺^ふうさつする

반대파의 운동을 봉쇄하다

肥満^ひまんの予防^よぼうには何^なにより運動^うんどうをすることだ

비만의 예방에는 무엇보다 운동을 하는 것이다

サラリマンの間^あいだで禁煙^きんえん運動^うんどうが流行^はやっている

샐러리맨 사이에서 금연운동이 유행하고 있다

署名^しょめい運動^うんどうに協力^{きょうりょく}する

서명 운동에 협력하다

署名^しょめい運動^うんどうを行^おこなう

서명 운동을 하다

食事^しょくじの後^のちに運動^うんどうのため散歩^さんぽする

식사후에 운동을 위해 산책한다

父^ちちの遺志^いしをついで運動^うんどうを続^つづけた

아버지의 유지에 따라 운동을 계속했다

適度^てきどな運動^うんどうは体^からだにいい

알맞은 운동은 몸에 좋다

久^ひさしぶりに運動^うんどうしたら翌日^よくじつあちこちの筋肉^きんにくが痛^いたんだ

오랫만에 운동하니 다음날 여기저기 근육이 아팠다

外国人^{がいこくじん}を排斥^はいせきする運動^うんどう

외국인을 배척하는 운동

このごろ運動^うんどう不足^ぶそくです

요즈음 운동 부족입니다

運動^うんどう神経^しんけいの鈍^にぶい

운동신경이 둔하다

運動^うんどうはストレス解消^{かいしょう}になる

운동은 스트레스 해소가 된다

運動^うんどうをして足^あしの骨^ほねを折^おってしまった

운동을 하다가 다리뼈를 부러뜨리고 말았다

運動^うんどうすると全身^ぜんしんに汗^あせが噴^ふき出^だしてきた

운동을 하자 전신에 땀이 솟아나왔다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

運動^うんどうの前^まえの柔軟^{じゅうなん}体操^たいそう

운동전의 유연체조

運動会^{うんどうかい}で活躍^かつやくする

운동회에서 활약하다

運動会^{うんどうかい}ではリレーが一番^いちばんの人気^にんきだ

운동회에서는 릴레이가 최고의 인기다

この大学^だいがくはキャンパスが小^ちいさくて運動^うんどうするのに不便^ふべんだ

이 대학은 캠퍼스가 작아 운동하는 데 불편하다

これは心肺^しんぱい機能^きのうを鍛^きたえる運動^うんどうだ

이것은 심폐기능을 단련하는 운동이다

日曜日^{にちようび}は運動場^{うんどうじょう}が開放^かいほうされる

일요일은 운동장이 개방된다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

あの人^ひとは運動^うんどうをしているので見事^みごとな体^からだをしている

저 사람은 운동을 하고 있기 때문에 멋진 몸을 하고 있다

適度^てきどな運動^うんどうが必要^ひつようだ

적당한 운동이 필요하다

中学校^{ちゅうがっこう}の運動会^{うんどうかい}で一番^いちばんになった

중학교의 운동회에서 1등을 차지했다

先月^せんげつから運動^うんどうしている

지난달부터 운동하고 있다

普段^ふだん運動^うんどうをしていない人^ひとが急^きゅうに運動^うんどうをすると体^からだによくない

평소 운동을 하지 않는 사람이 갑자기 운동을 하면 몸에 좋지 않다

抗議^こうぎの署名^しょめい運動^うんどうを起^おこす

항의 서명 운동을 일으키다

二^ふたつの学校^がっこうが合同^ごうどうで運動会^{うんどうかい}を開^ひらく

두 학교가 합동으로 운동회를 열다

運動会^{うんどうかい}で騎馬戦^きばせんに出る

운동회에서 기마전에 나가다

運動会^{うんどうかい}で活躍^かつやくする

운동회에서 활약하다

運動会^{うんどうかい}の綱引^つなびきは人気^にんきがある

운동회의 줄다리기는 인기가 있다

運動会^{うんどうかい}の楽^たのしみはやはり騎馬戦^きばせんだ

운동회의 즐거움은 역사 기마전이다

恒例^こうれいの秋季^しゅうき運動会^{うんどうかい}

정례의 추계 운동회

運動場^{うんどうじょう}の使用^しようの許可^きょかをとる

운동장 사용의 허가를 얻다

生徒^せいとが運動場^{うんどうじょう}でがやがや騒^さわいでいる

학생이 운동장에서 왁자지껄 떠들고 있다

今年^ことしの運勢^うんせいを占^うらなう

올해의 운세를 점치다

物語^{ものがたり}のような数奇^すうきな運命^うんめい

야야기같은 기구한 운명

運命^うんめいの瀬戸際^せとぎわに立^たつ

운명의 갈림길에 서다

運命^うんめいの岐路^きろに立^たつ

운명의 기로에 서다

会社^かいしゃの運命^うんめいがかかった責任^せきにんの任務^にんむ

회사의 운명이 걸린 책임있는 임무

市民^しみんの善意^ぜんいによって運営^うんえいされる

시민의 선의에 의해 운영된다

委員会^{いいんかい}の運営^うんえいは多数決^{たすうけつ}による

위원회의 운영은 다수결에 의한다

会^かいの運営^うんえいは幹事^かんじに任^まかせる

회 운영은 간사에게 맡기다

運搬車^{うんぱんしゃ}の砂煙^{すなけむり}

운반차의 모래먼지

トラックで引越^ひっこしの荷物^にもつを運搬^うんぱんする

트럭으로 이사짐을 운반하다

運河^うんがの上^うえを高速^こうそく道路^どうろが走^はしる

운하 위를 고속도로가 뻗어 있다

運河^うんがを交易船^{こうえきせん}が通^とおる

운하를 무역선이 지나가다

客^きゃくが多^おおいため臨時^りんじ列車^れっしゃを運行^うんこうする

손님이 많아 임시 열차를 운행하다

天体^てんたいの運行^うんこうを観察^かんさつする

천체의 운행을 관찰하다

また運賃^うんちんの値上^ねあげがあるらしい

또 운임이 인상될 것 같다

パスの運賃^うんちんは一律^いちりつ百円ずつ値上^ねあげた

버스 운임은 일률적으로 백원씩 인상했다

駅^えきを出^でるときに運賃^うんちんを精算^せいさんしました

역을 나올 때에 운임을 정산했습니다

運賃^うんちんを精算^せいさんする

운임을 정산하다

相次^あいつぐ運賃^うんちんの値上^ねあげは庶民^しょみんの生活^せいかつ感情^{かんじょう}をまったく無視^むししたものだ

잇따른 운임인상은 서민의 생활 감정을 완전히 무시한 것이다

高級車^{こうきゅうしゃ}を運転^うんてんしてみたい

고급차를 운전해 보고 싶다

工場^{こうじょう}の機械^きかいは運転^うんてんを停止^ていししている

공장의 기계는 운전이 정지되어 있다

交差点^{こうさてん}では徐行^じょこう運転^うんてんすること

교차점에서는 서행 운전할 것

交通^こうつうルールを遵守^{じゅんしゅ}して運転^うんてんする

교통 규칙을 준수하며 운전하다

規則^きそくを守^まもって安全^あんぜん運転^うんてん

규칙을 지켜 안전 운행

乱暴^らんぼうな運転^うんてんをする

난폭한 운전을 하다

道路^どうろ標識^{ひょうしき}に注意^ちゅういして運転^うんてんする

도로 표식에 주의하여 운전하다

無謀^むぼうな運転^うんてんで事故^じこを起^おこす

무모한 운전으로 사고를 일으키다

事故^じこの原因^げんいんは居眠^いねむり運転^うんてんだった

사고의 원인은 졸음 운전이었다

安全^あんぜん運転^うんてんを心掛^こころかける

안전 운전에 유의하다

安全^あんぜん運転^うんてんを常^つねに心^こころがけています

안전운전을 언제나 유의하고 있습니다

安全^あんぜん運転^うんてんを心掛^こころがける

안전운행에 유의하다

駅^えきの近^ちかくでは徐行^じょこう運転^うんてんをする

역 가까이에서는 서행 운전을 한다

運転^うんてんの技術^ぎじゅつを競^きそうカーレース

운전 기술을 다투는 자동차 경주

運転^うんてん免許^めんきょを取^とる

운전면허를 따다

運転手^{うんてんしゅ}は事故^じこを起^おこして警察^けいさつに取^とり調^しらべられた

운전수는 사고를 내서 경찰에 조사받았다

運転手^{うんてんしゅ}は自分^じぶんに過失^かしつのあったことを認^みとめた

운전수는 자신에게 과실이 있었음을 인정했다

運転^うんてんの練習^{れんしゅう}のため一日^いちにちを潰^つぶれてしまった

운전연습 때문에 하루를 낭비하고 말았다

自動車^{じどうしゃ}の運転^うんてん免許^めんきょを取^とる

자동차가 운전면허를 딴다

注意^ちゅういして運転^うんてんしていたのにぼくの車^くるまはタクシと接触^{せっしょく}してしまった

주의하여 운전하고 있었는데, 나의 차는 택시와 접촉하고 말았다

疲^つかれたら運転^うんてんを交替^こうたいしよう

피곤하면 운전을 교대하자

運送中^{うんそうちゅう}包装^ほうそうが崩^くずれてしまった

운송중 포장이 망가져 버렸다