公聴会^{こうちょうかい}にはそれぞれの分野^ぶんやを代表^{だいひょう}する人^ひとが集^あつまった

공청회에는 각각의 분야를 대표하는 사람이 모였다

科学^かがく分野^ぶんやの研究者^{けんきゅうしゃ}の要請^ようせい受^うけ入^いれる

과학분야 연구자의 요청을 받아들이다

その分野^ぶんやに特化^とっかした研究^{けんきゅう}発表^{はっぴょう}

그 분야에 특화한 연구 발표

その分野^ぶんやの権威^けんいだけあって見識^けんしきも高^たかい

그 분야의 권위인 만큼 견식도 높다

その分野^ぶんやの先駆^さきがけと言^いわれる人^ひと

그 분야의 선구자라고 말을 듣는 사람

他^ほかの分野^ぶんやの学者^がくしゃまでが今度^こんどの論争^ろんそうに参加^さんかした

다른 분야의 학자까지 이번의 논쟁에 참가했다

様様^さまざまな分野^ぶんやの人^ひとびとが出席^{しゅっせき}して討論^とうろんが行^おこなわれた

다양한 분야의 사람들이 참석해 토론이 행해졌다

未知^みちの分野^ぶんやを開拓^かいたくする

미지의 분야를 개척하다

分野別^{ぶんやべつ}に資料^しりょうをまとめる

분야별로 자료를 정리하다

新^あたらしい分野^ぶんやを開拓^かいたくする

새로운 분야를 개척하다

この分野^ぶんやでは古参^こさんの職人^{しょくにん}だ

이 분야에서는 고참 기능인이다

この分野^ぶんやでは世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな学者^がくしゃ

이 분야에서는 세계적으로 유명한 학자

この分野^ぶんやの専門家^{せんもんか}だと自任^じにんする

이 분야의 전문가로 자임하다

専門^せんもん分野^ぶんやのことはよく分^わかりません

전문분야에 관한 것은 잘 모릅니다

荒涼^{こうりょう}とした原野^げんやを開拓^かいたくする

황량한 벌판을 개척하다

関東^かんとう平野^へいやは日本一^{にほんいち}広^ひろい

관동 평야는 일본에가 가장 넓다

広^ひろい平野^へいやを長^ながい列車^れっしゃが走^はしっていく

넓은 평야를 긴 열차가 달려 간다

広^ひろい平野^へいやを流^ながれる川^かわ

넓은 평야를 흐르는 강

米^こめの収穫^{しゅうかく}が日本一^{にほんいち}の平野^へいや

쌀 수확이 일본 제일인 평야

米^こめの収穫量^{しゅうかく量}の多^おおい平野^へいや

쌀의 수확량이 많은 평야

荒涼^{こうりょう}とした野原^のはらを見^みよ

황량한 들판을 보라

粗野^そやな振^ふる舞^まいを注意^ちゅういされる

거칠고 천한 거동을 주의받다

建物^たてものが山^やまの視野^しやを遮^さえぎる

건물이 산의 시야를 가로막다

高校生^{こうこうせい}を視野^しやに入^いれた商品^{しょうひん}開発^かいはつ

고교생을 범위로하는 상품개발

視野^しやは濃霧^のうむに妨^さまたげられた

시야는 짙은 안개로 방해받았다

将来^{しょうらい}の発展^はってんを視野^しやに入^いれた議論^ぎろん

장래의 발전을 시야에 넣었던 의논

頂上^{ちょうじょう}に上^のぼると視野^しやが開^ひらけた

정상에 올라서니 시야가 확 트였다

野^のにも山^やまにも春^はるが来^きた

들에도 산에도 봄이 왔다

与党^よとうが分裂^ぶんれつして野党^やとうになった

여당이 분열하여 야당이 되었다

五月^がつの野原^のはらにはいろいろな花^はなが咲^さく

5월의 들판에는 여러가지 꽃이 핀다

汽車^きしゃが汽笛^きてきを鳴^ならしながら広^ひろい野原^のはらを走^はしっていく

기차가 기적을 울리면서 넓은 들판을 달려간다

広^ひろい野原^のはらで遊^あそぶ

넓은 들판에서 놀다

図鑑^ずかんをすみからすみまで調^しらべてやっと野原^のはらで摘^つんできた花^はなの名前^なまえが判明^はんめいした

도감을 구석구석 조사해서 겨우 들판에서 따온 꽃의 이름이판명됐다

野原^のはらに放^はなした馬^うまを写生^しゃせいした

들판에 풀어놓은 말을 사생하다

野原^のはらで仰向^あおむけに転^ころがった

들판에서 하늘을 향해 누웠다

羊^ひつじを野原^のはらに放^はなす

양을 들판에 풀어놓다

日^ひの暮^くれに一人^ひとりで野原^のはらを通^とおる

해질녘에 혼자서 들판을 지나다

荒涼^{こうりょう}とした野原^のはらを見^みよ

황량한 들판을 보라

荒涼^{こうりょう}たる野原^のはらを過^すぎる

황량한 들판을 통과하다

野山^のやまには日^ひがさんさんと照^てっている

들과 산에는 해가 반짝반짝 비치고 있다

野山^のやまの美^うつくしい景色^けしきをよく思^おもい出^だす

산과 들의 아름다운 경치가 자주 생각나다

久^ひさしぶりに野山^のやまを歩^あるきまわったので気分^きぶんがさわやかだ

오랫만에 산과 들을 걸어 다녀서 기분이 상쾌하다

犯罪者^{はんざいしゃ}がまだ野放^のばなしになっている

범죄자를 아직 방치되고 있다

野放図^のほうずな男^おとこ

방자한 남자

雑草^ざっそうが野放図^のほうずに広^ひろがる

잡초가 끝없이 펼쳐지다

野次^やじと怒号^どごうが飛^とび交^かう

야유와 노호가 난무하다

野次馬^やじうまに乗^のる

남이 떠드는데 휩쓸려 들다. 남 따라 장에 가다

事件^じけんの現場^げんばに野次馬^やじうまが一杯^いっぱいだ

사건 현장에 구경꾼들로 꽉 차다

火事^かじ現場^げんばに野次馬^やじうまが集^あつまる

화재 현장에 구경꾼이 모이다

野犬^やけんにかみ殺^ころされる

들개에게 물려죽다

野犬^やけんの群^むれを見^みつける

들개의 무리를 발견하다

彼^かれは野球部^{やきゅうぶ}に属^ぞくしている

그는 야구부에 속해 있다

機動力^{きどうりょく}を生^いかした野球^やきゅう

기동력이 살아난 야구

僕^ぼくは野球^やきゅうの選手^せんしゅになりたいです

나는 야구선수가 되고 싶습니다

頭^あたまに野球帽^{やきゅうぼう}をかぶる

머리에 야구모자를 쓰고 있다

受験^じゅけん勉強^{べんきょう}のため野球^やきゅうをやめた

수험 공부를 위해 야구를 그만 두었다

野球^やきゅう競技^きょうぎを録画^ろくがで見^みる

야구 경기를 녹화로 보다

野球^やきゅう大会^たいかいで優勝^{ゆうしょう}する

야구 대회에서 우승하댜

野球^やきゅうの試合^しあいを観戦^かんせんする

야구 시합을 관전하다

野球^やきゅうの試合^しあいを録画^ろくがした

야구 시합을 녹화했다

野球試合^{やきゅうしあい}の実況^{じっきょう}中継^{ちゅうけい}

야구 시합의 실황 중계

野球^やきゅうは九人^くにんで1チ－ムである

야구는 9명으로 한팀이다

野球部^{やきゅうぶ}の学生^がくせいは丸刈^まるがり頭^あたまだ

야구부 학생은 빡빡 깍은 머리다

野球部^{やきゅうぶ}に属^ぞくしている

야구부에 속해 있다

全国民^{ぜんこくみん}が注目^{ちゅうもく}した野球^やきゅう選手^せんしゅ

전국민이 주목하는 야구선수

週末^{しゅうまつ}には野球^やきゅうの決勝戦^{けっしょうせん}を観戦^かんせんする予定^よていだ

주말에는 야구 결승전을 관전할 예정이다

野球^やきゅうの親善^しんぜん試合^しあいがあった

친선 야구 시합이 있었다

プロの野球^やきゅうチームに所属^しょぞくする

프로 야구팀에 소속되다

プロ野球^やきゅうがいよいよ開幕^かいまくする

프로야구가 드디어 개막하다

野球^やきゅう、映画^えいが、漫画^まんが、カラオケなどは現代^げんだいの大衆^{たいしゅう}文化^ぶんかである

야구, 영화, 만화, 가라오케 등은 현대의 대중 문화이다

開発^かいはつが進^すすむと多^おおくの野生動物^{やせいどうぶつ}が全滅^ぜんめつしてしまうだろう

개발이 진행되면 많은 야생동물이 전멸해 버릴 것이다

野生^やせい植物^{しょくぶつ}の宝庫^ほうことしての森林^しんりんは極^きわめて重要^{じゅうよう}な資源^しげんです

야생식물의 보고로서의 삼림은 극히 중요한 자원입니다

希少^きしょう野生^やせい動物^どうぶつを選定^せんていする

희소 야생동물을 선정하다

農薬^のうやくを使^つかわないで作^つくった野菜^やさい

농약을 사용하지 않고 만든 야채

もっと野菜^やさいを取^とった方^ほうがいい

더 야채를 취하는 편이 좋다

畑^はたけで無農薬^{むのうやく}野菜^やさいを作^つくった

밭에서 무농약 야채를 경작하다

ちゃんと野菜^やさいを食^たべる

분명히 야채를 먹다

肥満^ひまんを予防^よぼうするためには肉^にくを減^へらし野菜^やさいをもっと食^たべた方^ほうがいい

비만을 예방하기 위해서는 고기를 줄이고，야채도 더 먹는 게 좋다

牛肉^{ぎゅうにく}ど野菜^やさいを食^たべる

쇠고기와 야채를 먹는다

新鮮^しんせんな野菜^やさいは美味^おいしい

신선한 채소는 맛있다

米^こめから野菜^やさいの栽培^さいばいに転作^てんさくした

쌀로부터 야채 재배로 전작했다

父^ちちは野菜^やさいの問屋^とんやを経営^けいえいしている

아버지는 야채 도매상을 경영하고 있다

野菜^やさいの栽培^さいばい技術^ぎじゅつを向上^{こうじょう}させる

야채 재배기술을 향상시키다

野菜^やさいの漬物^つけものはしょっぱい味^あじがする

야채 절임은 짠 맛이 난다

野菜^やさいが腐敗^ふはいし悪臭^{あくしゅう}を放^はなつ

야채가 부패되어 악취를 풍기다

野菜^やさいはできるだけ生^なまで食^たべるようにしています

야채는 가능한 한 날것으로 먹도록 하고 있습니다

野菜^やさいは冷凍庫^{れいとうこ}に貯蔵^ちょぞうしてください

야채는 냉동고에 저장하십시오

野菜^やさいを縄^なわでしばってトラックに積^つむ

야채를 끈으로 묶어서 트럭에 쌓다

野菜^やさいを奇麗^きれいにする

야채를 다듬다

野菜^やさいを妙^いためる

야채를 복다

野菜^やさいを煮^にて食^たべる

야채를 삶아 먹는다

野菜^やさいを切^きり刻^きざむ

야채를 잘게 썰다

野菜^やさいを塩漬^しおづけする

야채를 절임하다

昨夜^さくやの霜^しもで野菜^やさいが傷^いたんでいる

어젯밤의 서리로 야채가 상했다

温室^おんしつで野菜^やさいを栽培^さいばいする

온실에서 야채를 재배하다

料理^りょうりの材料^{ざいりょう}にする野菜^やさいを買^かう

요리의 재료로 할 야채를 사다

八百屋^やおやで野菜^やさいを買^かう

채소가게에서 채소를 사다

トマトも野菜^やさいの一種^いっしゅである

토마토도 야채의 일종이다

青空^あおぞらの下^したで畑^はたけを耕^たがやし野菜^やさいを育^そだてる

푸른 하늘 아래 밭을 갈고 야채를 기른다

草^くさを刈^かり畑^はたけを耕^たがやし野菜^やさいを育^そだてる

풀을 베고 밭을 갈고 채소를 기르다

常識^{じょうしき}知^しらずの野蛮^やばんな人物^じんぶつ

상식도 없는 야만스러운 인물

野蛮^やばんな風習^{ふうしゅう}は廃^すたれた

야만적인 풍습은 쇠퇴되었다

野蛮^やばんな行動^こうどう

야만적인 행동