広^ひろく一般^いっぱんに公開^こうかいする

넓게 일반에게 공개하다

新作^しんさく映画^えいがが公開^こうかいされた

신작 영화가 공개되었다

予算^よさんの使途^しとを公開^こうかいする

예산의 용도를 공개하다

あの資料^しりょうは記者団^{きしゃだん}に公開^こうかいされ大^おおきな反応^はんのうを呼^よび起^おこした

저 자료는 기자단에 공개되어, 큰 반응을 불러일으켰다

情報^{じようほう}公開^こうかいを請求^{せいきゅう}する

정보 공개를 청구하다

交渉^{こうしょう}再開^さいかいに応^おうじる旨^むねを回答^かいとうしてきた

교섭 재개에 응한다는 뜻을 답해 왔다

長^ながい月日^つきひを経^へて再開^さいかいした

오랜 세월이 지나 재개하였다

議会^ぎかいの再開^さいかいを宣言^せんげんする

의회의 재개를 선언하다

患部^かんぶを切開^せっかいして手術^{しゅじゅつ}を行^おこなう

환부를 절개하고 수술을 한다

激烈^げきれつな競争^{きょうそう}が展開^てんかいされる

격렬한 경쟁이 전개되다

その問題^もんだいについて火花^ひばなを散^ちらす論戦^ろんせんが展開^てんかいされた

그 문제에 관하여 불꽃을 튀기는 논전이 전개됐다

ドラマが面白^おもしろい展開^てんかいになってきた

드라마가 재미있는 전개가 되어 가다

事件^じけんがどう展開^てんかいしていくのか気^きになる

사건이 어떻게 전개되어 갈지 궁금하다

手^てに汗^あせを握^にぎる展開^てんかい

손에 땀을 쥐는 전개

試合^しあい展開^てんかいに一喜一憂^{いっきいちゆう}する

시합 전개에 일희일비하다

両派^りょうはで論戦^ろんせんを展開^てんかいする

양파에서 논전을 전개하다

一面^いちめんに白^しろい雪^ゆきの風景^ふうけいが展開^てんかいする

온통 흰 눈의 풍경이 전개되다

凄絶^せいぜつな戦闘^せんとうが展開^てんかいされた

처절한 전투가 전개되었다

景気^けいき低迷^ていめいを打開^だかいする

경기의 침체를 타개하다

難局^{なんきょく}の打開^だかいに努^つとめる

난국 타개에 힘쓰다

率直^{そっちょく}にいって対話^たいわによって事態^じたいを打開^だかいする余地^よちはない

솔직하게 말해 대화에 의해 사태를 타개할 여지는 없다

難^むずかしい局面^{きょくめん}の打開策^{だかいさく}を練^ねる

어려운 국면의 타개책을 다듬다

今^いまの苦^くるしい経済^けいざい難局^{なんきょく}を打開^だかいする

지금의 힘든 경제난국을 타개하다

打開策^{だかいさく}を模索^もさくする

타개책을 모색하다

現状^{げんじょう}打開^だかいのための思^おもい切^きった決断^けつだん

현상 타개를 위해 큰맘 먹은 결단

厳^きびしい局面^{きょくめん}の打開策^{だかいさく}を探^さぐる

힘겨운 국면의 타개책을 찾다

公園^こうえんの花^はなが満開^まんかいだ

공원의 꽃이 만발하다

桜^さくらの花^はなの満開^まんかいする

벚꽃이 만발하다

池^いけの端^はしの満開^まんかいの桜^さくら

연못가의 활짝 핀 벚꽃

店^みせを開^ひらく

가게를 열다

各地^かくちで後援会^{こうえんかい}を開^ひらく

각지에서 후원회를 열다

埒^らちが開^あかない

결말이 나지 않다

交渉^{こうしょう}の扉^とびらがようやく開^ひらき始^はじめた

교섭의 문이 차차 열리기 시작했다

絵^えの展覧会^{てんらんかい}を開^ひらく

그림 전람회를 열다

開^あいた口^くちが塞^ふさがらない

기가 막혀 말이 안 나온다

得点^とくてんの差^さが大^おおきく開^ひらく

득점차가 크게 벌어지다

心^こころの扉^とびらを開^ひらく

마음의 문을 열다

新^あたらしい展望^てんぼうが開^ひらける

새로운 전망이 열리다

新^あたらしい会社^かいしゃを開^ひらく

새로운 회사를 열다

客^きゃくのために宴会^えんかいを開^ひらく

손님을 위한 연회를 열었다

スタジアムでは親善^しんぜんのためのサッカの試合^しあいが開^ひらかれた

스타디움에서는 친선을 위한 축구시합이 열렸다

新入生^{しんにゅうせい}の歓迎会^{かんげいかい}を開^ひらく

신입생 환영회를 열다

新天地^{しんてんち}を開^ひらく

신천지를 개척하다

子供^こどもを対象^{たいしょう}としたコンサートを開^ひらく

어린이를 대상으로 하는 콘서트를 열다

今日^きょうは公判^こうはんの開^ひらかれる日^ひである

오늘은 공판이 열리는 날이다

外国^がいこくに門戸^もんこを開^ひらく

외국에 문호를 열다

展覧会^{てんらんかい}を開^ひらく

전람회를 열다

展示会^{てんじかい}が開^ひらかれる

전시회가 열린다

彫刻^{ちょうこく}の展覧会^{てんらんかい}を開^ひらく

조각의 전람회를 열다

車窓^しゃそうのカーテンを全^すべて開^あいた

차창의 카텐을 모두 열였다

カーテンを開^ひらくと風^かぜが入^はいる

커튼을 열면 바람이 들어온다

口座^こうざを開^ひらく

통장을 개설하다

玄関^げんかんの扉^とびらを開^ひらく

현관문을 열다

一杯^いっぱいに開^ひらく

활짝 피다

会議^かいぎを開^ひらく

회의를 열다

胸襟^{きょうきん}を開^ひらいた対話^たいわ

흉금을 터놓은 대화

韓日^かんにち両国^{りょうこく}は首脳^しゅのう会談^かいだんを開^ひらくことに合意^ごういした

한일 양국은 수뇌회담을 하기로 합의했다

ガスの元栓^もとせんを開^あける

가스밸브를 틀다

教科書^{きょうかしょ}の50ページを開^あけてください

교과서 50페이지를 펴십시오

国会^こっかい議事堂^ぎじどうの正門^せいもんを開^あける

국회 의사당의 정문을 열다

眼下^めしたに開^あける景観^けいかん

눈 아래 펼쳐진 경관

戸^とを開^あけると犬^いぬが見^みえる

문을 열면 개가 보인다

開^あける度^たびに出^でる耳障^みみざわりな音^おと

열 때마다 귀에 거슬리는 소리

口^くちを開^あけて笑^わらう

입을 벌리고 웃다

将来^{しょうらい}の展望^てんぼうが開^あける

장래의 전망이 열리다

恐縮^{きょうしゅく}ですが窓^まどを開^あけてくださいませんか

죄송합니다만 창문을 열어 주시지 않겠습니까?

窓^まどを開^あけるとさっと風^かぜが吹^ふき込^こんできた

창문을 열자 갑자기 바람이 불어왔다

窓^まどの開^あけ閉^しめに注意^ちゅういする

창문의 여닫기를 주의하다

開会式^{かいかいしき}を挙行^きょこうする

개회식을 거행하다

開会^かいかいの挨拶^あいさつ

개회의 인사

大会^たいかい開会式^{かいかいしき}で国旗^こっきを掲揚^けいようした

대회 개회식에서 국기를 게양했다

市長^しちょうによって市民体育大会^{しみんたいいくたいかい}の開会宣言^{かいかいせんげん}が行^おこなわれた

시장에 의해 시민체육대회의 개회선언이 행해졌다

開催^かいさい候補地^こうほちとして名乗^なのる

개최 후보지로서 경합에 나서다

来月^らいげつ中旬^{ちゅうじゅん}から東京^{とうきょう}で貿易^ぼうえき博覧会^{はくらんかい}が開催^かいさいされる

다음달 중순부터 도쿄에서 무역박람회가 개최된다

博覧会^{はくらんかい}開催^かいさいの是非^ぜひを問^とう

박람회 개최의 가부를 묻다

奉納^ほうのうの相撲^すもう大会^たいかいを開催^かいさいする

봉납(奉納)의 스모 대회를 개최하다

スポーツ大会^たいかいが開催^かいさいされる

스포츠 대회가 개최되다

オリンピックが開催^かいさいされた

올림픽이 개최되었다

委員会^{いいんかい}開催^かいさいの準備^じゅんびが済^すむ

위원회 개최의 준비를 마치다

コンサートの開催^かいさいを企画^きかくする

콘서트 개최를 기획하다

荒^あれ地^ちを開墾^かいこんする

거친 땅을 개간하다

不毛^ふもうの地^ちを開墾^かいこんする

불모의 땅을 개간하다

肥^こえた土壌^どじょうに開墾^かいこんする

비옥한 토양으로 개간하다

新^あたらしく土地^とちを開墾^かいこんする

새롭게 토지를 개간하다

荒地^あれちを開墾^かいこんする

황무지를 개간하다

荒^あれ地^ちを開墾^かいこんして耕地^こうちを整理^せいりする

황무지를 개간하여 경지 정리를 하다

検査^けんさの開始^かいしから終了^{しゅうりょう}まで四時間^よじかんあまりかかりました

검사의 개시로부터 종료까지 4시간 남짓 걸렸습니다

雨^あめの中^なかなのに試合^しあいは開始^かいしされた

비오는 중인데도 시합은 개시되었다

掃討^そうとう作戦^さくせんを開始^かいしする

소탕작전을 개시하다

新製品^{しんせいひん}の宣伝^せんでんを開始^かいしする

신제품의 선전을 개시하다

午前^ごぜん五時^ごじを期^きして戦^たたかいいを開始^かいしした

오전 5시을 기해서 싸움을 시작했다

体育大会^{たいいくたいかい}の開幕^かいまくを告^つげる宣言^せんげんをする

체육대회의 개막을 알리는 선언을 하다

サッカ大会^たいかいの開幕^かいまくを祝^いわう花火^はなびが夜空^よぞらに打^うち上^あげられる

축구대회의 개막을 축하하는 불꽃이 밤하늘에 쏴 올려진다

プロ野球^やきゅうがいよいよ開幕^かいまくする

프로야구가 드디어 개막하다

開店^かいてんを急^いそぐ

개업을 서두르다

開店^かいてんの前^まえに市場^しじよう調査^ちょうさをする。

개업하기 전에 시장조사를 하다

開店^かいてん時間^じかんは９時^じだ

개점 시간은 9시다

まるで開店^かいてん休業^{きゅうぎょう}の状態^{じょうたい}だ

마치 개점 휴업 상태다

新^あたらしく開店^かいてんした店^みせ

새롭게 개점한 가게

この店^みせは平日^へいじつ6時^じまで開店^かいてんする

이 가게는 평일 6시까지 개점한다

定時^ていじに開店^かいてんする

정시에 개점하다

未知^みちの分野^ぶんやを開拓^かいたくする

미지의 분야를 개척하다

北海道^{ほっかいどう}は元来^がんらい開拓地^{かいたくち}であった

북해도는 원래 개척지였다

新^あたらしい分野^ぶんやを開拓^かいたくする

새로운 분야를 개척하다

新規^しんきの顧客^こきゃくを開拓^かいたくする

신규 고객을 개척하다

原始林^{げんしりん}の開拓^かいたくする

원시림의 개척하다

荒涼^{こうりょう}とした原野^げんやを開拓^かいたくする

황량한 벌판을 개척하다

奴隷^どれいを解放^かいほうする

노예를 해방하다

市場^しじょう開放^かいほうを回^めぐって交渉^{こうしょう}を重^かさねる

시장 개방을 둘러싸고 교섭을 거듭하다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

誘拐^ゆうかい事件^じけんの被害者^{ひがいしゃ}が解放^かいほうされた

유괴 가선의 피해자가 해방되었다

日曜日^{にちようび}に校庭^こうていを開放^かいほうする

일요일에 교정을 개방하다

日曜日^{にちようび}は運動場^{うんどうじょう}が開放^かいほうされる

일요일은 운동장이 개방된다

昨年^さくねんから農産物^{のうさんぶつ}の市場^しじょう開放^かいほうが始^はじまった

작년부터 농산물의 시장개방이 시작됐다

休日^{きゅうじつ}も校庭^こうていは開放^かいほうされている

휴일도 교정은 개방되어 있다

開業^{かいぎょう}資金^しきんを融資^ゆうしで賄^まかなった

개업 자금을 융자로 마련했다

開発^かいはつのため辺^あたりの自然^しぜんの景観^けいかんもすっかり変^かわってしまった

개발 때문에 근처의 자연경관도 전부 변해 버렸다

開発^かいはつが進^すすむと多^おおくの野生動物^{やせいどうぶつ}が全滅^ぜんめつしてしまうだろう

개발이 진행되면 많은 야생동물이 전멸해 버릴 것이다

客層^{きゃくそう}に沿^そった商品^{しょうひん}を開発^かいはつした

고객층에 따른 상품을 개발했다

高校生^{こうこうせい}を視野^しやに入^いれた商品^{しょうひん}開発^かいはつ

고교생을 범위로하는 상품개발

あのベンチャー企業^きぎょうの新^あたらしい技術^ぎじゅつ開発^かいはつにより株価^かぶかが暴騰^ぼうとうした

그의 벤처기업의 새로운 기술개발에 따라 주가가 폭등했다

代替^だいたいエネルギーを開発^かいはつする

대체 에너지를 개발하다

都会^とかいの周辺^{しゅうへん}ではだんだん開発^かいはつが進^すすんでいて環境^{かんきょう}破壊^はかいの恐^おそれがある

도시의 주변에서는 점점 개발이 진행되고 있어, 환경파괴의 우려가 있다

独自^どくじの技術^ぎじゅつで先端^せんたんの製品^せいひんを開発^かいはつする

독자적인 기술로 첨단제품을 개발하다

レーザー光線^こうせんを開発^かいはつする

레이저 광선을 개발하다

商品^{しょうひん}開発^かいはつの名案^めいあんを練^ねる

상품 개발의 명안을 다듬다

新^あたらしい製品^せいひんを開発^かいはつし今^いまは実用化^{じつようか}の段階^だんかいにある

새로운 제품을 개발하여 지금은 실용화의 단계에 있다

新^あたらしい製品^せいひんの研究^{けんきゅう}開発^かいはつに励^はげむ

새로운 제품의 연구개발에 힘쓰다

新商品^{しんしょうひん}の開発^かいはつを急^いそぐ

신상품의 개발을 서두르다

新薬^しんやくの開発^かいはつに寄与^きよした

신약의 개발에 기여했다

新製品^{しんせいひん}が開発^かいはつされた

신제품이 개발되었다

温泉^おんせんの開発^かいはつがこの町^まちの繁栄^はんえいを導^みちびいた

온천의 개발이 이 마을의 번영을 이끌어냈다

この頃^ごろは環境^{かんきょう}問題^もんだいなどのため炭鉱^たんこうを開発^かいはつしていない

요즘은 환경문제 등 때문에 탄광을 개발하고 있지 않다

宇宙^うちゅう開発^かいはつお新^あたらしい世紀^せいきを開^ひらく

우주개발의 새로운 세기를 열다

潜在^せんざいする能力^{のうりょく}を開発^かいはつする

잠재된 능력을 개발하다

電源^でんげん開発^かいはつの権益^けんえきを争^あらそう

전원 개발의 권익을 다투다

行政^{ぎょうせい}文書^ぶんしょの開示^かいじを請求^{せいきゅう}する

행정 문서의 개시를 청구하다

開花^かいかの便^たよりが届^とどく

개화 소식이 왔다

春^はるに発芽^はつがして夏^なつに花開^かいかする

봄에 발아하고 여금에 개화한다

今朝^けさ新^あたらしい電話^でんわが開通^かいつうされた

오늘 아침 새 전화가 개통되었다

わが村^むらにももうすぐ鉄道^てつどうが開通^かいつうされる

우리 마을도 이제 곧 철도가 개통된다

静^しずかにドアを開閉^かいへいする

조용이 문을 개폐하다

開閉機^{かいへいき}を下^おろす

차단기를 내리다