美術^びじゅつ全集^{ぜんしゅう}を刊行^かんこうする

미술 전집을 간행하다

この文学全集^{ぶんがくぜんしゅう}には世界文学^{せかいぶんがく}の名作^めいさくが収^おさめられています

이 문학전집에는 세계문학의 명작이 들어 있습니다

交通^こうつう安全^あんぜんの標語^ひょうごを募集^ぼしゅうする

교통 안전 표어를 모집하다

明日^あす営業^{えいぎょう}職員^{しょくいん}の募集^ぼしゅうを締^しめきる

내일 영업직원의 모집을 마감한다

当社^とうしゃではただいま新製品^{しんせいひん}の名前^なまえを募集中^{ぼしゅうちゅう}です

당사에서는 지금 신제품의 이름을 모집중입니다

アルバイトを募集^ぼしゅうしている会社^かいしゃへ履暦書^{りれきしょ}を持参^じさんした

아르바이트를 모집하고 있는 회사에, 이력서를 지참했다

ここの塾^じゅくは生徒^せいとを募集^ぼしゅうする

여기의 학원은 생도를 모집한다

慰安^いあん旅行^りょこうの参加者^{さんかしゃ}を募集^ぼしゅうする

위안 여행의 참가자를 모집하다

臨時^りんじの職員^{しょくいん}を募集^ぼしゅうする

임시 직원을 모집하다

彼^かれは幼^おさない頃^ころから大^たいした切手^きっての収集家^{しゅうしゅうか}だった

그는 어린 무렵부터 대단한 우표의 수집가였다

世界中^{せかいじゅう}の切手^きってを収集^{しゅうしゅう}する

전세계의 우표를 수집하다

情報^{じょうほう}を収集^{しゅうしゅう}する能力^{のうりょく}を高^たかめる

정보를 수집하는 능력을 높이다

趣味^しゅみは切手^きっての収集^{しゅうしゅう}です

취미는 우표 모우기입니다

彼^かれの収集癖^{しゅうしゅうへき}は相当^そうとう重症^{じゅうしょう}だ

그의 수집벽은 상당히 중증이다

議員^ぎいんを召集^{しょうしゅう}する

의원을 소접하다

議会^ぎかいが召集^{しょうしゅう}され法案^ほうあんについて審議^しんぎした

의회가 소집되어 법안에 관하여 심의했다

会長^{かいちょう}は幹部^かんぶたちを召集^{しょうしゅう}して会議^かいぎを主宰^しゅさいした

회장은 간부들을 소집하여 회의를 주재했다

古今^こきん和歌集^{わかしゅう}

고금 화가집 (옛 시집 이름)

家屋^かおくが密集^{みっしゅう}した地域^ちいき

가옥이 밀집된 지역

高山^こうざん植物^{しょくぶつ}の採集^{さいしゅう}

고산 식물의 채집

昆虫^{こんちゅう}採集^{さいしゅう}は夏^なつの思^おもい出^で

곤충 채집은 여름의 추억

謄写版^{とうしゃばん}刷^ずりの文集^{ぶんしゅう}

등사판 인쇄의 문집

このころはオリンピック特集^{とくしゅう}のテレビ番組^ばんぐみに人気^にんきが集^あつまっている

요즘은 올림픽 특집 텔레비전 프로그램에 인기가 모아지고 있다

潜在^せんざいする勢力^{せいりょく}の結集^{けっしゅう}

잠재하는 세력의 결집

衆知^しゅうちを結集^{けっしゅう}して難局^{なんきょく}を乗^のり越^こえる

중지를 모아 난국을 극복하다

総力^{そうりょく}を結集^{けっしゅう}する

총력을 결집하다

彼女^かのじょは会社^かいしゃで女性向^{じょせいむ}けの週刊紙^{しゅうかんし}を編集^{へんしゅう}している

그녀는 회사에서 여성용 주간지를 편집하고 있다

放映^ほうえいする前^まえにビデオを編集^{へんしゅう}する

방영하기 전에 비디오를 편집하다

新聞^しんぶんの編集^{へんしゅう}と校正^こうせい

신문의 편집과 교정

原稿^げんこうを整理^せいりして編集^{へんしゅう}する

원고를 정리하고 편집하다

雑誌^ざっしを編集^{へんしゅう}する

잡지를 편집하다

編集部^{へんしゅうぶ}は出版社^{しゅっぱんしゃ}の心臓部^{しんぞうぶ}である

편집부는 출판사의 심장부이다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

編集長^{へんしゅうちょう}に誤訳^ごやくを訂正^ていせいされた

편집장에게 오역을 정정받았다

群集^{ぐんしゅう}心理^しんりが働^はたらく

군중 심리가 작용하다

同窓生^{どうそうせい}の集^つどい

동창생의 모임

華^はなやかな若人^わこうどの集^つどい

화려한 젊은이의 모임

生命体^{せいめいたい}は細胞^さいぼうの集^あつまりである

생명체는 세포의 집합이다

街頭^がいとうでアンケートを集^あつめる

가두에서 앙케트를 모으다

懇談会^{こんだんかい}に保護者^ほごしゃが集^あつまる

간담회에 보호자가 모이다

企業^きぎょうの幹部^かんぶが集^あつまる

기업의 간부가 집합하다

ざっと2千人^せんにんの観衆^{かんしゅう}が集^あつまった

대략 2천명의 관중이 모였다

人^ひとが集^あつまる

사람이 모이다

思想^しそうを同^おなじくする同志^どうしが集^あつまった

사상을 함께하는 동지가 모였다

正月^{しょうがつ}には親戚^しんせきがみんな集^あつまる

설날에는 친척이 모두 모인다

世界^せかいの首脳^しゅのうが集^あつまる

세계의 수뇌가 모이다

熱狂的^{ねっきょうてき}なファンたちが彼^かれに集^あつまる

열광적인 팬들이 그에게 모이다

この大学^だいがくにはいい学者^がくしゃが集^あつまっている

이 대학에는 훌륭한 학자가 모여 있다

この町^まちは官庁^{かんちょう}が集^あつまっている

이 시가지는 관청이 모여있다

常連^{じょうれん}が毎日^まいにちのように集^あつまる

패거리가 매일같이 모이다

街頭^がいとうで署名^しょめいを集^あつめた

가두에서 서명을 모았다

世界^せかいの人形^{にんぎょう}を集^あつめている

세계의 인형을 모으고 있다

世界^せかいの情報^{じょうほう}を集^あつめる

세계의 정보를 모으다

集^あつめたデータを図表^ずひょうにして表^あらわす

수집한 데이터를 도표로 나타내다

研究^{けんきゅう}の資料^しりょうを集^あつめる

연구 자료를 모으다

額^ひたいを集^あつめる

이마를 모으고 의논하다

中世^{ちゅうせい}の絵画^かいがを集^あつめる

중세의 그림을 모으다

勉強^{べんきょう}に精神^せいしんを集中^{しゅうちゅう}する

공부에 정신을 집중하다

国会^こっかいでの質問^しつもんは首相^{しゅしょう}に集中^{しゅうちゅう}した

국회에서의 질문은 수상에게 집중되었다

首都^しゅとに人口^じんこうが集中^{しゅうちゅう}している

수도에 인구가 집중되어 있다

雑念^ざつねんを払^はらって集中^{しゅうちゅう}する

잡념을 버리고 집중하다

敵軍^てきぐんの集中^{しゅうちゅう}砲火^ほうかを浴^あびる

적군의 집중 포화를 받다

全力^{ぜんりょく}を集中^{しゅうちゅう}する

전력을 집중하다

精神^せいしんを集中^{しゅうちゅう}する

정신을 집중하다

精神^せいしんを集中^{しゅうちゅう}し競技^きょうぎに備^そなえる

정신을 집중하여 경기에 대비하다

ひとつの事柄^ことがらに集中^{しゅうちゅう}する

하나의 사항에 집중하다

集会^{しゅうかい}は警察^けいさつによって解散^かいさんされた

집회는 경찰에 의해 해산되었다

被災者^{ひさいしゃ}を哀悼^あいとうする集会^{しゅうかい}

피해자를 애도하는 집회

学生^がくせいたちは広場^ひろばで集会^{しゅうかい}を開^ひらいている

학생들은 광장에서 집회를 열고 있다

8時^じに学校^がっこうに集合^{しゅうごう}すること

8시에 학교에 집합할 것

果^はてしない離散集合^{りさんしゅうごう}を繰^くり返^かえす

끝없는 이합집산이 반복되다

明日^あしたは９時^くじに学校^がっこうの庭^にわに集合^{しゅうごう}すること

내일은 ９시에 학교 정원에 집합할 것

朝^あさ9時半^{はちじはん}に集合^{しゅうごう}する

아침 9시반에 집합한다

全員^ぜんいんが集合^{しゅうごう}したら直^ただちに出発^{しゅっぱつ}する

전원이 집합하면 즉시 출발한다

彼^かれらはとても排他的^{はいたてき}な集団^{しゅうだん}だ

그들은 매우 배타적인 집단이다

未開地^みかいちに集団^{しゅうだん}で入植^{にゅうしょく}する

미개지에 집단으로 입식하다

羊^ひつじは集団^{しゅうだん}で行動^こうどうする習性^{しゅうせい}がある

양은 집단으로 행동하는 습성이 있다

自分^じぶんの力^ちからを誇示^こじする武装^ぶそう集団^{しゅうだん}

자신의 힘을 과시하는 무장 집당

統率^とうそつよくとれた集団^{しゅうだん}に属^ぞくする

통솔이 잘 된 집단에 속하다

学校^がっこうは代表的^{だいひょうてき}な集団生活^{しゅうだんせいかつ}の場^ばの一^ひとつである

학교는 대표적인 집단 생활 장소의 하나이다

各^かくクラスの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

각 클래스의 의견을 집약하다

皆^みんなの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

모두의 의견을 집약하다

アンケートの集計^{しゅうけい}の結果^けっかが出^でた

앙케이트의 집계 결과가 나왔다

この店^みせでは月末^げつまつに集金^{しゅうきん}することになっている

이 가게에서는 월말에 수금하게 되어 있다