論文^ろんぶんの主題^しゅだいを決^きめる

논문의 주제를 정하다

この作品^さくひんは主題^しゅだいがはっきりしているので作者^さくしゃの言^いいたいことがよくわかる

이 작품은 주제가 확실하기 때문에, 작자가 말하고 싶은 것을 잘 알 수 있다

今年^ことしの大学試験^{だいがくしけん}は去年^きょねんより少^すこし難^むずかしく出題^{しゅつだい}された

금년의 대학시험은 지난해보다 조금 어렵게 출제됐다

店^みせの看板^かんばんに関^かかわる問題^もんだい

가게의 체면에 관계되는 문제

角度^かくどを変^かえて問題に迫^せまる

각도를 달리하여 문제에 다가서다

簡単^かんたんな問題^もんだいから解^とき始^はじめる

간단한 문제부터 풀기 시작하다

様様^さまざまな問題^もんだいを解決^かいけつしなければならない

갖가지 문제를 해결하지 않으면 안된다

過去^かこの難しい問題^もんだいを清算^せいさんした

과거의 어려운 문제를 청산했다

交通^こうつう渋滞^{じゅうたい}が問題^もんだいだ

교통 정체가 문제다

国際的^{こくさいてき}な問題^もんだいについて考^かんがえる

국제적인 문제에 대해 생각하다

その件^けんの問題^もんだい提起^ていきを考^かんがえている

그 건의 문제 제기르 생각하고 있다

その問題^もんだいはもうけりが付^ついた

그 문제는 이미 결말이 났다

その問題^もんだいは今^いまも検討^けんとうしている

그 문제는 지금도 검토하고 있다

その問題^もんだいを機敏^きびんに処置^しょちした

그 문제를 기민하게 조치했다

その話題^わだいは伏^ふせておく

그 화제는 덮어 두다

それは根本的^{こんぽんてき}な問題^もんだいだ

그것은 근본적인 문제이다

それは結構^けっこう難^むずかしい問題^もんだいだ

그것은 꽤 어려운 문제이다

それは売上^うりあげに直結^{ちょっけつ}した問題^もんだいだ

그것은 매상이 직결되는 문제이다

それは問題^もんだいは示唆^しさに富^とんだ話^はなしだ

그것은 시사하는 바가 많은 이야기이다

それは日本^にほんだけの国内^こくない問題^もんだいではない

그것은 일본만의 국내문제가 아니다

彼^かれ は外交^がいこう問題^もんだいにアクセントを置^おいている

그는 외교문제에 중점을 두고 있다

彼^かれなら難^むずかしい問題^もんだいを任^まかせても大丈夫^{だいじょうぶ}だ

그라면 어려운 문제를 맡겨도 걱정없다

今回^こんかいの問題^もんだいは誠に遺憾^いかんだ

금번의 문제는 정말로 유감이다

金銭^きんせん問題^もんだいが絡^からむ

금전 문제가 얽혀 있다

だれもが一^ひとつ以上^いじょうの問題^もんだいを抱^かかえて生^いきている

누구나 한가지 이상의 문제를 안고 살아간다

当面^とうめんの問題^もんだいは予算^よさんが足^たりないことだ

당면한 문제는 예산이 부족하다는 것이다

あなたの気持^きもち次第^しだいでこの問題^もんだいはどうにでもなります

당신의 기분에 따라, 이 문제는 어떻게든 됩니다

途上国^{とじょうこく}では識字率^{しきじりつ}が問題^もんだいになる

도상국에서는 식자율이 문제가 된다

独特^どくとくの手法^しゅほうで問題^もんだいを解決^かいけつした

독특한 수법으로 문제를 해결하다

まず問題点^{もんだいてん}を把握^はあくし次^つぎにどう対処^たいしょするか考^かんがえよう

먼저 문제점을 파악하고 다음에 어떻게 대처할 것인지 생각하자

問題^もんだい用紙^ようしと解答^かいとう用紙^ようしを配^くばる

문제 용지와 해답 용지를 나누어 줍니다

問題^もんだいの解決^かいけつの道^みちを模索^もさくする

문제 해결의 길을 모색한다

問題^もんだいが複雑^ふくざつに絡^からみ合^あう

문제가 복잡하게 얽히다

問題^もんだいが多岐^たきにわたる

문제가 여러 갈래에 걸치다

問題^もんだいが次々^つぎつぎと連鎖的^{れんさてき}に起^おこる

문제가 잇달아 연쇄적으로 일어나다

問題^もんだいが表面化^{ひょうめんか}する

문제가 표면화되다

問題^もんだいが顕在化^{けんざいか}する

문제가 표면화하다

問題^もんだいは容易^よういに解決^かいけつしないだろう

문제는 쉽게 해결되지 않을 것이다

問題^もんだいを抱^かかえている

문제를 안고 있다

問題^もんだいを解^とく

문제를 풀다

問題^もんだいを避^さけて通^とおる

문제를 피하여 지나가다

問題^もんだいに取^とり組^くむ姿勢^しせいが大事^だいじだ

문제에 몰수하는 자세가 소중하다

問題^もんだいに積極的^{せっきょくてき}に取^とり組^くむ

문제에 적극적으로 몰두하다

問題^もんだいの概論^がいろんを捕^とらえる

문제의 개론을 파악하다

問題^もんだいの究明^{きゅうめい}を急^いそぐ

문제의 규명을 서두르다

問題^もんだいの答^こたえを書^かく

문제의 답을 쓰다

問題^もんだいの対策^たいさくを考^かんがえる

문제의 대책을 생각하다

問題^もんだいの背景^はいけいに潜^ひそむ事実^じじつ

문제의 배경에 숨어있는 사실

問題^もんだいの火種^ひだねを抱^かかえる

문제의 불씨를 안다

問題^もんだいの処理^しょりを急^いそぐ

문제의 처리를 서두르다

問題^もんだいの処理^しょりは迅速^じんそくに行^おこなわれた

문제의 처리를 신속하게 하다

問題^もんだいの解決^かいけつには時聞^じかんが掛^かかる

문제의 해결에 시간이 걸린다

問題^もんだいの解決^かいけつは容易^よういではない

문제의 해결은 용이하지 않다

問題^もんだいの核心^かくしんに迫^せまる

문제의 핵심에 다가서다

問題点^{もんだいてん}を具体的^{ぐたいてき}に説明^せつめいする

문제점을 구체적으로 설명하다

問題点^{もんだいてん}を留保^りゅうほして答弁^とうべんする

문제점을 유보하여 답변하다

問題点^{もんだいてん}を指摘^してきして再考^さいこうを促^うながす

문제점을 지적하고 재고를 재촉한다

放置^ほうちされた問題^もんだいが山積^さんせきする

방치된 문제가 산적하다

複雑^ふくざつな問題^もんだいを解^とく

복잡한 문제를 풀다

不動産^{ふどうさん}問題^もんだいで訴訟^そしょうを起^おこす

부동산 문제로 소송을 제기하다

社会^しゃかい問題^もんだいはさまざまな側面^そくめんから検討^けんとうしなければならない

사회문제는 다양한 측면으로부터 검토하지 않으면 안된다

社会^しゃかいの問題^もんだいを考^かんがえる

사회의 문제를 생각하다

選択肢^{せんたくし}のある問題^もんだいを解^とく

선택지가 있는 문제를 풀다

易^やさしい問題^もんだいから片付^かたづけていく

쉬운 문제부터 처리해 가다

易^やさしい問題^もんだいから解^とく

쉬운 문제부터 풀다

試験^しけん問題^もんだいが難^むずかしくてとても弱^よわった

시험문제가 어려워서 매우 난처해졌다

食糧^{しょくりょう}の欠乏^けつぼうが問題^もんだいである

식량 결핍이 문제다

食料^{しょくりょう}不足^ふそくが問題^もんだいの国^くに

식량 부족이 분제인 나라

ゴミの問題^もんだいは深刻^しんこくである

쓰레기 문제는 심각하다

両国間^{りょうこくかん}の問題^もんだいの起点^きてんを探^さぐる

양국간의 문제의 기점을 찾다

どうしてこのような問題^もんだいが生^しょうじるのかきちんと説明^せつめいしてください

어떻게 해서 이와 같은 문제가 생기는지 명료하게 설명하십시오

難^むずかしい問題^もんだいを簡単^かんたんに説明^せつめいする

어려운 문제를 간단히 설명하다

難^{むずかしい}しい問題^もんだいを考^かんがえる

어려운 문제를 생각하다

難^むずかしい問題^もんだいを処理^しょりする

어려운 문제를 처리하다

難^むずかしい試験^しけん問題^もんだいに挑^いどむ

어려운 시험 문제에 도전하다

様様^さまざまな問題^もんだいで苦悩^くのうする

여러가지 문제로 고뇌하다

領土^りょうど問題^もんだいが再燃^さいねんする

영토 문제가 재연되다

予想^よそうした問題^もんだいが試験^しけんに出^でたので成績^せいせきがよかった

예상한 문제가 시험에 나와서 성적이 좋았다

今日^こんにちでも解明^かいめいされていない問題^もんだいが多^おおい

오늘날에도 해명되고 있지 않은 문제가 많다

誤答^ごとうが多^おおかった問題^もんだい

오답이 많았던 문제

外交^がいこう問題^もんだいを論評^{ろんぴょう}する

외교문제를 논평하다

外交^がいこうによって問題^もんだいを解決^かいけつすべきである

외교에 의해 문제를 해결해야 한다

慰安婦^いはんふ問題^もんだいはいまだに有効^ゆうこうだ

위안부 문제는 아직도 유효하다

国連^こくれんの抱^かかえている問題^もんだいは実^じつに多^おおい

유엔이 안고 있는 문제는 실로 많다

意外^いがいに単純^{たんじゅん}な問題^もんだいだった

의외로 단순한 문제였다

この問題^もんだいは比較的^{ひかくてき}簡単^かんたんなほうだ

이 문제는 비교적 간단한 편이다

この問題^もんだいは子供^こどもの視点^してんで考^かんがえなければならない

이 문제는 아이들의 관점에서 생각하지 않으면 안된다

この問題^もんだいはアンケートをして調^しらべる

이 문제는 앙케이트를 하여 조사한다

この問題^もんだいは解答^かいとうが一^ひとつとは限^かぎりません

이 문제는 해답이 하나라고 할 수는 없다

この問題^もんだいについてはあとはあなたの判断^はんだんに任^まかせます

이 문제에 관해서는 앞으로는 당신의 판단에 맡기겠습니다

この問題^もんだいには論評^{ろんぴょう}を差^さし控^ひかえたい

이 문제에는 논평을 삼가고 싶다

この数学^すうがくの問題^もんだいは今^いままでの問題^もんだいとは次元^じげんが違^ちがう

이 수학문제는 지금까지의 문제와는 차원이 다르다

この試験問題^{しけんもんだい}は難^むずかしい

이 시험문제는 어렵다

これは金銭^きんせんの問題^もんだいである

이것은 금전 문제이다

これは部分的^{ぶぶんてき}問題^もんだいである

이것은 부분적인 문제이다

これは命^いのちに関^かかわる重要^{じゅうよう}な問題^もんだいです

이것은 생명에 관계된 중요한 문제입니다

こんな小^ちいさな問題^もんだいに時間^じかんを割^さいている時^ときではない

이런 작은 문제에 시간을 할애하고 있을 때가 아니다

一朝^{いっちょう}一夕^いっせきには解決^かいけつしがたい問題^もんだい

일조일석에는 해결하기 어려운 문제

働^はたらく意欲^いよくがないのは問題^もんだいだ

일할 의욕이 없는 것은 문제이다

切実^せつじつな問題^もんだいに直面^{ちょくめん}した

절실한 문제에 직면했다

政官財^{せいかんざい}の癒着^ゆちゃくが問題^もんだいだ

정관재의 유착이 문제다

死^しは究極^{きゅうきょく}の問題^もんだいだ

죽음은 궁극의 문제이다

中年層^{ちゅうねんそう}の健康^けんこうに問題^もんだいがある

중년층의 건강에 문제가 있다

真剣^しんけんに問題^もんだいに取^とり組^くむ

진지하게 문제에 몰두하다

進退^しんたい問題^もんだいにまで言及^{げんきゅう}する

진퇴 문제에까지 언급하다

他人^たにんの問題^もんだいに介入^{かいにゅう}したがる

타인의 문제에 개입하고싶어 하다

特^とくに問題^もんだいはありません

특히 문제는 없습니다

下水^げすいの処理^しょりは重要^{じゅうよう}な問題^もんだいである

하수 처리는 중요한 문제다

環境^{かんきょう}問題^もんだいが深刻^しんこくになる

환경 문제가 심각해 지다

環境^{かんきょう}問題^もんだいへの提言^ていげんをする

환경 문제로의 제언을 하다

環境^{かんきょう}問題^もんだいについて語^かたる

환경 문제에 대해 말하다

環境^{かんきょう}問題^もんだいについて討論^とうろんする

환경 문제에 대해 토론하다

会議^かいぎではその問題^もんだいが論議^ろんぎの焦点^{しょうてん}となった

회의에서는 그 문제가 논의의 초점이 됐다

俳句^はいくの季題^きだいを決定^けっていする

하이쿠의 계제(季題)를 정하다

宿題^{しゅくだい}は大半^たいはん片付^かたづいた

숙제는 대부분 끝났다

宿題^{しゅくだい}をたくさん出^だされて学生^がくせいたちはほっとため息^いきをついた

숙제를 많이 내어 학생들은 후유 한숨을 지었다

宿題^{しゅくだい}を溜^ためてしまうと後^あとで困^こまります

숙제를 미루어 버리면 나중에 난처합니다

宿題^{しゅくだい}がまだ済^すまない

숙제를 아직 끝내지 않았다

宿題^{しゅくだい}を忘^わすれる

숙제를 잊다

夏休^なつやすみの宿題^{しゅくだい}

여름 휴가의 숙제

今日^きょうの宿題^{しゅくだい}はしあさってまでに出^だしてください

오늘의 숙제는 글피까지 제출하시오

彼^かれは急^きゅうに話題^わだいを他^ほかのことに逸^そらした

그는 갑자기 화제를 다른 데로 돌렸다

彼^かれは話題^わだいの豊富^ほうふな人^ひとだ

그는 화제가 풍부한 사람이다

別^べつの話題^わだいに切^きり替^かえる

다른 화제로 전환하다

この話^はなしはこれくらいにして他^ほかの話題^わだいに移^うつろう

이 이야기는 이 정도로 하고，다른 화제로 옮깁시다

話題^わだいの豊富^ほうふな人^ひと

화제가 풍부한 사람

話題作^{わだいさく}が上映^{じょうえい}される

화제작이 상영되다

喫緊^きっきんの課題^かだいに取^とり組^くむ

긴박한 과제와 씨름하다

新政府^{しんせいふ}の重点^{じゅうてん}課題^かだいが経済^けいざいだ

신정부의 중점 과제는 경제이다

これからの課題^かだいは翻訳^ほんやくだ

이제부터의 과제는 번역이다

主^おもな政治^せいじ課題^かだいは福祉^ふくし問題^もんだいだ

주된 정치 과제는 복지 문제이다

漢字^かんじの読^よみ書^かきが当面^とうめんの課題^かだいだ

한자의 읽고 쓰기가 당면의 과제이다

解決^かいけつすべき喫緊^きっきんの課題^かだい

해결해야 할 긴요한 과제

環境^{かんきょう}汚染^おせんという今日^こんにちの課題^かだいを避^さけて通^とおることができない

환경오염이라는 오늘날의 과제를 피해서 지나갈 수 없다

多^おおくの議題^ぎだいを包括的^{ほうかつてき}に扱^あつかう

많은 의제를 포괄적으로 다루다

議題^ぎだいの変更^へんこうを提案^ていあんする

의제의 변경을 제안하다

議題^ぎだいの是非^ぜひを問^とう

의제의 옳고 그름을 붇다

小説^{しょうせつ}の題^だいを決^きめてから書^かき始^はじめる

소설의 제목을 정하고서 쓰기 시작하다

卒業^{そつぎょう}論文^ろんぶんの題^だいがまだ決^きまっていない

졸업논문의 제목이 아직 정해져 있지 않다

やっと題名^だいめいを思^おもい出^だした

겨우 제명을 생각해 냈다

冬^ふゆのソナタという題名^だいめいの映画^えいが

겨울의 소나타라는 제목의 영화

曲^きょくの題名^だいめいが思^おもい出^だせない。

곡의 제목이 생각나지 않는다