赤^あかん坊^ぼうがやっと寝付^ねついた

갓난아이가 겨우 잠들었다

やっと結婚^けっこんの承認^{しょうにん}が得^でる

겨우 결혼 승인을 얻다

やっと契約^けいやくが取^とれた

겨우 계약을 딸 수 있었다

やっと計画^けいかくが軌道^きどうに乗^のった

겨우 계획이 궤도에 올랐다

やっと校正^こうせい作業^さぎょうが終^おわった

겨우 교정 작업이 끝났다

やっと志^{こころざし}を得^える

겨우 뜻을 이루다

やっと気^きに入^いった貸家^かしやが見^みつかった

겨우 마음에 드는 셋집이 발견됐다

やっと親^おやの承諾^{しょうだく}が得^える

겨우 부모의 승낙을 얻다

命^いのち からがら 逃^にげ帰^かえる

겨우 살아나 도망쳐 돌아오다

やっと獲得^かくとくした権利^けんりを手放^てばなす

겨우 얻은 권리를 놓치다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

やっと作品^さくひんが完成^かんせいした

겨우 작품이 완성됐다

やっと全員^ぜんいんの意見^いけんが一致^いっちした

겨우 전원의 의견이 일치했다

やっと題名^だいめいを思^おもい出^だした

겨우 제명을 생각해 냈다

やっと最終^{さいしゅう}段階^だんかいまで来^きた

겨우 최종 단계까지 왔다

やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

苦労^くろうしてやっと犯人^はんにんの居所^いごころをつきとめた

고생해서 겨우 범인의 소재를 밝혀냈다

苦心^くしんの末^すえやっと完成^かんせいした

고심 끝에 겨우 완성하다

交渉^{こうしょう}はやっと決着^{けっちゃく}した

교섭이 겨우 결말이 났다

図鑑^ずかんをすみからすみまで調^しらべてやっと野原^のはらで摘^つんできた花^はなの名前^なまえが判明^はんめいした

도감을 구석구석 조사해서 겨우 들판에서 따온 꽃의 이름이판명됐다

面倒^めんどうな作業^さぎょうからようやく解放^かいほうされた

번거로운 작업으로부터 겨우 해방되었다

犯人^はんにんがやっと逮捕^たいほされた

범인이 겨우 체포됐다

事故^じこで乱^みだれていた電車^でんしゃのダイヤがやっと正常^{せいじょう}に戻^もどった

사고로 무질서해져 있던 운행이 겨우 정상으로 되돌아왔다

事業^じぎょうがやっと軌道^きどうに乗^のった

사업이 겨우 궤도에 올랐다

試行^しこう錯誤^さくごの末^すえにようやく成功^せいこうした

시행 착오 끝에 겨우 성공했다

十年^{じゅうねん}かかった研究^{けんきゅう}がようやく完成^かんせいした

십년 걸린 연구는 겨우 완성되었다

女房^{にょうぼう}をもらってやっと落^おち着^つく

아내를 맞아들이고 겨우 안정되다

薬^くすりを飲^のんんでやっと下痢^げりが止^とまった

약을 먹고 겨우 설사가 멎었다

いろいろ議論^ぎろんをした結果^けっかやっと規則^きそくを定^さだめった

여러가지 논의를 한 결과, 겨우 규칙을 정했다

連休^{れんきゅう}の天候^てんこうは後半^こうはんに入^はいってやっと回復^かいふくした

연휴의 날씨는 후반에 들어 겨우 회복되었다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

長^ながい間^あいだ病気^びょうきだったがこのごろやっと健康^けんこうを取^とり戻^もどした

오랫동안 병이었지만 요즈음 겨우 건강을 되찾았다

前回^ぜんかいの屈辱^{くつじょく}をようやく晴^はらした

전번의 굴욕을 겨우 풀다

一日中^{いちにちじゅう}続^つづいた議論^ぎろんがようやく終^おわった

하루종일 계속된 논의가 겨우 끝났다

火事^かじはようやく鎮火^ちんかした

화재는 겨우 진화되었다

橋^はしは荷重^かじゅうをやっと持^もち堪^こたえている

다리는 하중을 겨우 지탱하고 있다