一部^いちぶ始終^しじゅうを語^かたる

자초지종을 말하다

やっと最終^{さいしゅう}段階^だんかいまで来^きた

겨우 최종 단계까지 왔다

やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

法廷^ほうていでの最終^{さいしゅう}弁論^べんろんで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつを認^みとめた

법정에서의 최종 변론에서 피고는 범행의 사실을 인정했다

研究^{けんきゅう}は最終^{さいしゅう}段階^だんかいに入^はいった

연구는 최종 단계에 들어갔다

連続^れんぞくドラマが最終回^{さいしゅうかい}を迎^むかえた

연속드라마가 최종회를 맞이하다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

冬眠^とうみんを終^おえたクマの体重^{たいじゅう}はかなり減^へっている

겨울잠을 마친 곰의 체중은 꽤 감소했다

彼^かれは異端児^いたんじとして一生^{いっしょう}を終^おえた

그는 이단아로서 일생을 마쳤다

劇的^げきてきな生涯^{しょうがい}を終^おえる

극적인 생애를 마치다

癌^がんのために短^みじかい生涯^{しょうがい}を終^おえた

암때문에 짧은 생애를 마쳤다

この仕事^しごとはなんとしても明日^あしたまでに終^おえてください

이 일은 어떻게 해서든지 내일까지 마치시오

彼^かれの権威^けんいはついに失墜^しっついした

그의 권위는 마침내 실추했다

ついに結論^けつろんに到達^とうたつしなかった

끝내 결론에 도달하지 못했다

ついに病気^びょうきを克服^こくふくする

마침내 질병을 극복하다

彼^かれは初^はじめから終^おわりまで一言^ひとこともしゃべらなかった

그는 처음부터 끝까지 한마디 말하지 않았다

心配^しんぱいが杞憂^きゆうに終^おわる

걱정이 기우로 바뀌다

やっと校正^こうせい作業^さぎょうが終^おわった

겨우 교정 작업이 끝났다

努力^どりょくも徒労^とろうに終^おわる

노력도 헛수고로 끝나다

努力^どりょくしたが徒労^とろうに終^おわった

노력했지만 헛수고로 끝났다

万事^ばんじ滞^とどこおりなく終^おわる

만사 순조롭게 끝나다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

残念^ざんねんですが今日^きょうはこれで終^おわりです

유감입니다만 오늘은 이것으로 마치겠습니다

これは未完^みかんに終^おわった交響曲^{こうきょうきょく}だ

이것은 미완성으로 끝난 교향곡이다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

パーティーが盛会^せいかいのうちに終^おわる

파티가 성황리에 끝나다

一日中^{いちにちじゅう}続^つづいた議論^ぎろんがようやく終^おわった

하루종일 계속된 논의가 겨우 끝났다

検査^けんさの開始^かいしから終了^{しゅうりょう}まで四時間^よじかんあまりかかりました

검사의 개시로부터 종료까지 4시간 남짓 걸렸습니다

彼^かれは来年^らいねんに大学院^{だいがくいん}の文学^ぶんがく修士^しゅうし課程^かていを修了^{しゅうりょう}する予定^よていだ

그는 내년에 대학원의 문학석사 과정을 수료할 예정이다

長^ながい夏季^かき講座^こうざが終了^{しゅうりょう}した

긴 여름 강좌가 끝났다

大学院^{だいがくいん}を修了^{しゅうりょう}して博士^はかせになる

대학원을 수료하여 박사가 되다

事業^じぎょうを終了^{しゅうりょう}する

사업을 종료하다

授業^{じゅぎょう}終了^{しゅうりょう}のベルが鳴^なる

수업종료의 벨이 울린다

試合^しあいの終了^{しゅうりょう}時刻^じこく

시합의 종료 시각

本日^ほんじつの営業^{えいぎょう}は終了^{しゅうりょう}した

오늘의 영업은 끝났다

今月^こんげつの末^まつには日本語^にほんごの初級^{しょきゅう}コースを修了^{しゅうりょう}します

이달말에는 일본어의 초급코스를 수료합니다

コンビュータを修了^{しゅうりょう}する

컴퓨터를 끄다

相手^あいてを終始^しゅうし攻^せめて優勢^ゆうせいのうちに試合^しあいを進^すすめることができた

상대를 시종 공격해 우세속에 시합을 진행할 수 있었다

終始^しゅうし一貫^いっかんした発言^はつげんを繰^くり返^がえす

시종 일관 발언을 되풀이 한다

終始^しゅうし誠^まことを尽^つくす

시종 정성을 다하다

終始^しゅうし沈黙^ちんもくを守^まもる

시종 침묵을 지키다

終始^しゅうし一貫^いっかん頑^がんとして態度^たいどを変^かえない

시종일관 완강하게 태도를 바꾸지 않다

我^わがチームが終始^しゅうし善戦^ぜんせんしたが惜^おしくも一回戦^{いっかいせん}で敗^やぶれてしまった

우리팀이 시종 선전했지만, 아깝게도 1회전에서 패배하고말았다

枝葉^しよう末節^まっせつの議論^ぎろんに終始^しゅうしする

지엽 말절의 의논으로 시종일관하다

法案^ほうあんに終始一貫^{しゅうしいっかん}して拒否^きょひする

법안은 시종일관 거부하다

長^ながく苦^くるしい戦^たたかいもようやく終戦^{しゅうせん}を迎^むかえることになった

길고 고통스런 전쟁도 드디어 종전을 맞게 됐다

終戦^{しゅうせん}の詔勅^{しょうちょく}がくだる

종전의 조칙을 내리다

宇宙^うちゅうの終末^{しゅうまつ}を予想^よそうする

우주의 종말을 예상하다

死^しぬことは空^むなしい人生^じんせいの終末^{しゅうまつ}である

죽는 것은 허무한 인생의 종말이다

列車^れっしゃは後^あと5分^ぶんで終点^{しゅうてん}に着^つきる

열차는 5분 뒤 종점에 도착한다

もう直^すぐ終点^{しゅうてん}に到着^{とうちゃく}致^いたします

이제 곧 종점에 도착합니다

終点^{しゅうてん}の大阪^おおさかには何時^なんじにつきますか

종점인 오사카에는 몇시에 도착합니까?

私^わたしは終生^{しゅうせい}彼^かれへの恩^おんを忘^わすれない

나는 평생 그의 은혜를 잊지 않겠더

選挙戦^{せんきょせん}が終盤^{しゅうばん}に差^さしかかった

선거전이 종반으로 접어들다

試合^しあいが終盤^{しゅうばん}に差^さし掛^かかる

시합이 종반에 접어들다

終身^{しゅうしん}雇用^こよう制度^せいどを見直^みなおす

종신고용 제도를 재검토하다

終電車^{しゅうでんしゃ}に乗^のり遅^おくれてしまったのでタクシで帰^かえってきた

막차를 놓쳐고 말았기 때문에 택시로 돌아왔다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげになった

그는 마침내 욕망의 화신이 되었다

彼^かれは壮絶^そうぜつな死^しを遂^とげる

그는 장렬한 죽음을 이루다

不慮^ふりょの最期^さいごを遂^とげる

뜻밖의 최후를 마치다. 비명에 죽다

名誉^めいよの戦死^せんしを遂^とげる

명예로운 전사를 하다

無残^むざんな最後^さいごを遂^とげる

무참한 최후를 마치다

書道^しょどうの一流^{いちりゅう}を遂^とげる

서도의 한 유파를 이루다

やり遂^とげたという達成感^{たっせいかん}がある

완수했다는 달성감이 있다

一大^いちだい飛躍^ひやくを遂^とげる

일대 비약을 이루다

徹底的^{てっていてき}な改革^かいかくを遂^とげる

철저한 개혁을 이루다

快挙^かいきょを成^なし遂^とげる

쾌거를 이룩하다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげと化^かした

그는 그만 욕망의 화신으로 변하였다

計画^けいかくを遂行^すいこうするのは至難^しなんなことだ

계획을 수행하는 것은 매우 어려운 것이다

担当^たんとうの職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

담당 직무를 충실하게 수행하다

首相^{しゅしょう}は改革^かいかく遂行^すいこうを言明^げんめいした

수상이 개혁 수행을 언명했다

業務^ぎょうむを遂行^すいこうするための知識^ちしき

업무를 수행하기 위한 지식

職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

직무를 충실히 수행하다

確実^かくじつに任務^にんむを遂行^すいこうする

확실히 임무를 수행하다

飼^かい犬^いぬはいつも尾^おを振^ふって出迎^でむかえてくれる

기르는 개는 언제나 꼬리를 흔들며 마중나온다

尾^おを振^ふって喜^よろこぶ犬^いぬ

꼬리를 치고 기뻐하는 개

割^わりに合^あわない仕事^しごと

수지가 맞지 않는 일

割^わりに合^あう

채산이 맞다 수지가 맞다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげになった

그는 마침내 욕망의 화신이 되었다

二^にの句^くが継^つげない

말문이 막히다

荷^にが勝^かつ

부담스럽고 무리이다

荷^にの重^おもい業務^ぎょうむに及^および腰^ごしになる

짐이 무거운 업무 엉겁주춤해 지다

結局^{けっきょく}私^わたしが妥協^だきょうするしかなかった

결국 내가 타협할 수밖에 없었다

結局^{けっきょく}無理^むりだとわかった。

결국 무리인 것을 알았다

結局^{けっきょく}元^もとの通^どおりになった

결국 원래대로 되었다

ついに敵^てきの術中^{じゅっちゅう}に陥^おちいる

결국 적의 계략에 빠지다

孤軍^こぐん奮闘^ふんとうしたが結局^けっか失敗^しっぱいする

고군 분투했지만 결국 실패하다

私^わたしが引^ひき止^とめたのに彼^かれは結局^{けっきょく}学校^がっこうをやめた

내가 만류했는 데도 그는 결국 학교를 그만두었다

泥棒^どろぼうは逃^にげようとしたが結局^{けっきょく}捕^つかまった

도둑은 도망치려고 했지만 결국 붙잡혔다

会議^かいぎは妥協^だきょうの余地^よちがなく結局^{けっきょく}決裂^けつれつしてしまった

회의는 타협의 여지가 없어 결국 결렬되고 말았다

宇宙^うちゅうの終末^{しゅうまつ}を予想^よそうする

우주의 종말을 예상하다

死^しぬことは空^むなしい人生^じんせいの終末^{しゅうまつ}である

죽는 것은 허무한 인생의 종말이다

彼^がれはついに犯行^はんこうを自白^じはくした

그는 마침내 범행을 자백했다

彼^かれは遂^ついに欲望^よくぼうの権化^ごんげになった

그는 마침내 욕망의 화신이 되었다

彼^かれの計画^けいかくはやっと日^ひの目^めを見^みた

그의 계획은 마침내 빛을 보았다

彼^かれの権威^けんいはついに失墜^しっついした

그의 권위는 마침내 실추했다

ついに家宝^かほうの封印^ふういんを解^といた

마침내 가보의 봉인을 뜯었다

ついに突破口^{とっぱこう}を見^みつけた

마침내 돌파구를 찾았다

ついに我慢^がまんの限界^げんかいに達^たっする

마침내 인내의 한계에 달하다

ついに政局^{せいきょく}改変^かいへんの機運^きうんが熟^じゅくした

마침내 정국 개혁의 기운이 무르익었다

ついに主導権^{しゅどうけん}を握^にぎる

마침내 주도권을 잡다

ついに病気^びょうきを克服^こくふくする

마침내 질병을 극복하다

何度^なんども失敗^しっぱいしたがついに成功^せいこうした

몇 번이나 실패했지만 마침내 성공했다

水不足^{みずふそく}でいよいよ断水^だんすいとなった

물부족으로 마침내 단수되었다

先生^せんせいが来^きたのでうるさかった教室^{きょうしつ}はやっと静^しずまった

선생님이 와서 시끄러웠던 교실은 마침내 조용해졌다