それとこれは分離^ぶんりして考^かんがえる

그것과 이것은 분리해서 생각하다

それも一緒^いっしょに送^おくれてくれれば尚更^なおさらいい

그것도 함께 보내주면 더욱 좋다

それは上層部^{じょうそうぶ}の苦渋^くじゅうの決断^けつだんだった

그것은 고뇌의 결단이었다

それは公共^{こうきょう}の福祉^ふくしのためだ

그것은 공공의 복지를 위해서이다,

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

それはほんの一瞬^{いっしゅん}の出来事^できごとだった

그것은 그저 일순간의 사건이었다

それは根本^こんぽんから間違^まちがっている

그것은 근본부터 잘못되었다

それは根本的^{こんぽんてき}な問題^もんだいだ

그것은 근본적인 문제이다

それは結構^けっこう難^むずかしい問題^もんだいだ

그것은 꽤 어려운 문제이다

それは突然^とつぜんすぎて無理^むりな要求^{ようきゅう}だ

그것은 너무 갑작스럽고 무리한 요구이다

それは大変^たいへんですね

그것은 대단하군요

それは売上^うりあげに直結^{ちょっけつ}した問題^もんだいだ

그것은 매상이 직결되는 문제이다

それはとても粋^いきな姿^すがただった

그것은 매우 세련된 모습이었다

それは何^なにかの間違^まちがいだ

그것은 뭔가의 잘못이다

それは未必^みひつの故意^こいとも言^いえる

그것은 미필적인 고의라고도 말할 수 있다

それは明^あきらかに子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 분명히 아이의 짓이다

それは史上^しじょう最大^さいだいの作戦^さくせんだ

그것은 사장 최대의 작전이다

それは無邪気^むじゃきな考^かんがえだ

그것은 순진한 생각이다

それは問題^もんだいは示唆^しさに富^とんだ話^はなしだ

그것은 시사하는 바가 많은 이야기이다

それは子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 아이들의 짓이다

そのことは両国^{りょうこく}の協定^{きょうてい}によって決^きまっています

그것은 양국의 협정에 의해 정해져 있습니다

それは幼^おさない日^ひの楽^たのしい思^おもい出^でだ

그것은 어릴 때의 즐거운 추억이다

それは一見^いっけん普通^ふつうに見^みえる風景^ふうけいだ

그것은 언뜻 흔히 볼 수있는 풍경이다

それは永久^{えいきゅう}不変^ふへんの真理^しんりだ

그것은 영구 불변의 진리이다

それはもう既定^きていの事実^じじつだ

그것은 이미 기정 사실이다

それは日本^にほん古来^こらいの知恵^ちえだ

그것은 일본 예로부터의 지혜이다

それは日本^にほんだけの国内^こくない問題^もんだいではない

그것은 일본만의 국내문제가 아니다

それは一時的^{いちじてき}な現象^{げんしょう}に過^すぎない

그것은 일시적인 현상에 지나지 않는다

それは最上級^{さいじょうきゅう}の技術^ぎじゅつという証左^しょうさだ

그것은 최상급 기술의 증거이다

それは必然^ひつぜんの帰結^きけつである

그것은 필연적인 귀결이다

それが出来^できるとは実^じつに恐^おそろしい

그것을 할 수 있다니 참으로 대단하다

それが一番^いちばん妥当^だとうな判断^はんだんだと思^おもう

그것이 가장 타당한 판단이라고 생각한다

それが勉強^{べんきょう}の弾^はずみになった

그것이 공부의 힘이 되었다

それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

そうです、それは私^わたしのです

그렇습니다 그것은 나의 것입니다

バスは定員^ていいんを超過^ちょうかしそれが事故^じこの原因^げんいんになった

버스는 정원을 초과해 그것이 사고의 원인이 됐다

普通^ふつうの生活^せいかつができればそれで満足^まんぞくだ

보통의 생활을 할 수 있으면 그것으로 만족한다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

あの人^ひとは字^じが大変^たいへん上手^じょうずだが決^けっしてそれを誇^ほこらない

저 사람은 글씨를 대단히 잘 쓰지만, 결코 그것을 자랑하지 않는다

それに対^たいしてほとんどが国債^こくさいで資金^しきんが賄^まかなうことにする

그것에 대해서는 대부분 국채로 자금이 조달하기로 하다

実^じつはそれは厳密^げんみつには本当^ほんとうじゃない

사실 그것은 엄밀히 말하면 사실이 아니다

彼^かれが盗^ぬすみをするなんてそんなことは絶対^ぜったいない

그가 도둑질을 하는 따위는 그런 일은 절대로 없다

そんな事^ことぐらい馬鹿^ばかでも出来^できる

그런 것 정도는 바보라도 할 수 있다

そんなのは冗談^{じょうだん}に決^きまっている

그런 것은 농담이기 마련이다

そういう言^いい方^かたには抵抗^ていこうがある

그런 말투에는 저항이 있다

そのような侮辱^ぶじょくは忍^しのび難^がたい

그런 모욕은 참을 수 없다

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

そんな法律^ほうりつを実施^じっししたら政府^せいふが自縄自縛^{じじょうじばく}になる

그런 법률을 실시하면 정부의 자승자박이 된다

自尊心^{じそんしん}が許^ゆるさない

그런 비겁한 짓을 하는 것은 나의 자존심이 허락하지 않는다

そんな事情^じじょうとは知^しらなかった

그런 사정이라고는 알지 못했다

そんな噂^うわさは事実^じじつ無根^むこんだ

그런 소문은 사실무근이다

そんな難^むずかしい本^ほんを読^よんで小学生^{しょうがくせい}のくせに生意気^なまいきだ

그런 어려운 책을 읽다니 초등학생인 주제에 건방지다

そんな幼稚^ようちな考^かんがえは通用^つうようしない

그런 유치한 생각은 통하지 않는다

そういう話^はなしは心臓^しんぞうに悪^わるい

그런 이야기는 김장에 나쁘다

そんな話^はなしは幻想^げんそうにすぎない

그런 이야기는 환상에 지나지 않는다

こんな事^ことは日常^{にちじょう}茶飯事^さはんじだ

그런 일은 일상 다반사다

そんな輩^やからと交^まじわるな

그런 패거리와 사귀지 마라

人目^ひとめがあるからそんなことは止^やめなさい

남의 눈이 있으니 그런 것은 그만두어요

誰^だれにもそんな権限^けんげんはない

누구에게도 그런 권한은 없다

漠然^ばくぜんとそんな気^きになる

막연히 그런 생각이 들다

虫^むしが嫌^きらう

왜 그런지 마음에 들지 않다