琵琶^びわね堪能^かんのうな人^ひと

비파에 매우 통달한 사람

夫妻^ふさい同伴^どうはんして同窓会^{どうそうかい}に行^いく

부부 동반하여 동창회에 가다

夫婦^ふうふに隔^へだたりができる

부부 사이 간격이 생기다

夫婦^ふうふ円満^えんまんの秘訣^ひけつを伝授^でんじゅする

부부 원만의 비결을 전수하다

世帯^せたいを破^やぶる

부부가 이별하다. 이혼하다

夫婦^ふうふが腕^うでを組^くんで歩^あるく

부부가 팔장의 끼고 걷다

似合^にあいいの夫婦^ふうふ

서로 잘 어울리는 부부

子供^こどもを残^のこし夫婦^ふうふ旅行^りょこうをする

아이를 남기고 부부여행을 하다

このごろ離婚^りこんする若^わかい夫婦^ふうふが増^ふえつつある

요즈음 이혼하는 젊은 부부가 계속 늘고 있다

離婚^りこんする夫婦が増^ふえている

이혼하느 부부가 늘고 있다

離婚^りこんする夫婦^ふうふが増^ふえている

이혼하는 부부가 늘고 있다

契^ちぎりを交^かわす

장래 부부가 될 약속을 하다

あの夫婦^ふうふはけんかばかりしている

저 부부는 싸움만 하고 있다

あの夫婦^ふうふは日曜^にちようになると二人^ふたりで水泳場^{すいえいじょう}に行^いく

저 부부는 일요일이 되면 둘이서 수영장에 간다

不妊^ふにんの夫婦^ふうふが精子^せいし提供者^{ていきょうしゃ}を探^さがす

불임의 부부가 정자 제공자를 찾다

渡^わたり廊下^ろうかを歩^あるく

건물 사이의 복도를 걷다

国民^こくみんの間^あいだの貧富^ひんぷの差^さがまだ縮^ちぢんでいない

국민사이의 빈부의 차이가 아직 줄고 있지 않다

企業^きぎょう同士^どうしの提携^ていけいが進^すすむ

기업 사이의 제휴가 빨라지다

首脳^しゅのう同士^どうしの会談^かいだんは長時間^{ちょうじかん}にかかった

수뇌 사이의 회담은 장시간 걸렸다

両家^りょうけの間^あいだの葛藤^かっとうは根強^ねづよい

양가 사이의 갈등은 뿌리깊다

童話^どうわのような恋^こいをする

동화같은 사랑을 하다

二人^ふたりは深^ふかくく愛^あいし合^あっている

두 사람은 서로 깊이 사랑하고 있다

二人^ふたりは永遠^えいえんの愛^あいを約束^やくそくした

두 사람은 영원한 사랑을 약속했다

愛^あいと憎^にくしみとは紙一重^{かみひとえ}だ

사랑과 미움은 종이 한장 차이다

愛憎^あいぞうの相半^あいなかばする気持^きもち

사랑과 미움이 반반인 심정

愛^あいの手^てを差^さし伸^のべる

사랑의 손길을 뻗다

愛^あいのない家庭^かてい

사랑이 없는 가정

愛^あいする人^ひとのために犠牲^ぎせいする

사랑하는 사람을 위해 희생ㅎ다

孫^まごは子^こよりも可愛^かわいいという

손자는 아들보다 더 사랑스럽다고 한다

悲^かなしい恋^こいもあれば危険^きけんな恋^こいもある

슬픈 사랑도 있지만 위험한 사랑도 있다

神^かみは等^ひとしく人間^にんげんを愛^あいしてくださる

신은 동등하게 인간을 사랑해 주신다

子供^こどもの可愛^かわいらしい歌声^うたごえ

아이의 사랑스런 노랫소리

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영구히 변하지 않는 사랑

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영원히 변하지 않는 사랑

生一本^{きいっぽん}に愛^あいされる

외곬으로 사랑받다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

人類^じんるいへの深^ふかい愛^あい

인류에의 깊은 사랑

子^こに対する母の愛ほど強いものはない

자식에 대한 어머니의 사랑처럼 강한 것은 없다

夕暮^ゆうぐれの公園^こうえんで恋人^こいびとたちが愛^あいをささやいている

해질녘의 공원에서 연인들이 사랑을 속삭이고 있다