秋風^あきかぜに黄金^こがねのいなほが波打^なみうっていた

가을 바람에 황금의 벼이삭이 물결치고 있다

秋^あきになると木^きの葉^はが風^かぜに擦^すれる音^おとがする

가을이 되면 나뭇잎이 바람에 스치는 소리가 난다

木^きの枝^えだが風^かぜで揺^ゆれる

나무 가지가 바람에 흔들리다

枝^えだが風^かぜにそよぐ

나뭇가지가 바람에 살랑거리다

転^ころんだ拍子^ひょうしに怪我^けがをした

넘어지는 바람에 다쳤다

滑^すべった拍子^ひょうしに落^おとした

미끄러지는 바람에 떨어뜨렸다

風^かぜに木^きの葉^はが舞^まっている

바람에 나뭇잎이 날아다니고 있다

風^かぜに揺^ゆれる草木^そうもくを幽霊^ゆうれいと間違^まちがう

바람에 흔들리는 초목을 유령으로 잘못 보다

外^そとはひどい風^かぜで雨^あめも降^ふっている

밖에는 심한 바람에 비도 내리고 있다

スカートの裾^すそが風^かぜにまくられる

스커트 옷자락이 바람에 걷어올려지다

枝振^えだぶりのよい庭木^にわき

가지 모양새가 좋은 정원수

その様子^ようすは想像^そうぞうに難^かたくない

그 모양은 상상하기 어렵지 않다

やや失望^しつぼうした様子^ようすだった

다소 실망한 모양이었다

体裁^ていさいよく盛^もり上^あげる

모양 좋게 수북이 담다

模様替^もょうがえをする

모양을 바꾸다

格好^かっこうのいい自動車^{じどうしゃ}

모양이 좋은 자동차

水玉^みずだま模様^もようの傘^かさを差^さす

물방울 모양의 우산을 쓰다

飛行機^ひこうきの着^つく時間^じかんは遅^おくれる模様^もようである

비행기가 도착하는 시간은 지연될 모양이다

細胞^さいぼう分裂^ぶんれつの様子^ようすを観察^かんさつする

세포 분열의 모양을 관찰하다

円弧^えんこと弦^げんで作^つくる形^かたちが弓形^{きゅうけい}だ

원호와 현으로 만드는 모양이 활모양이다

面白^おもしろい模様^もようの洋服^ようふくを見^みた

재미있는 모양의 양복을 봤다

あの建物^たてものは奇妙^きみょうな格好^かっこうをしている

저 건물은 기묘한 모양을 하고 있다

縞^しま模様^もようのシャツを買^かう

줄무늬 모양의 셔츠를 사다

追^おい出^だされた格好^かっこうで退職^{たいしょく}する

쫓겨나는 모양으로 퇴직하다

みすぼらしい格好^かっこうをしているが意外^いがい金^かねをたくさん持^もっているらしい

초라한 모양을 하고 있지만 의외로 돈을 많이 갖고 있는 것 같다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다