ようやく故郷^こきょうの土^つちを踏^ふむことができた

간신히 고향땅을 밟을 수 있었다

故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

고향 생각을 하다

故郷^こきょうの生活^せいかつにゆきづまった青年^せいねんは家^いえを捨^すてて上京^{じょうきょう}した

고향생활에 어려움에 처한 청년은, 집을 버리고 상경했다

故郷^こきょうに錦^にしきを飾^かざった人物^じんぶつ

고향에 금의환향한 인물의 조각상

故郷^こきょうへ久^ひさしく帰^かえっていなかった

고향에 오랫동안 돌아가지 않았다

故郷^こきょうはすっかり変容^へんようしてしまった

고향은 완전히 변모해 버렸다

故郷^こきょうを離^はなれる

고향을 떠나다

故郷^ふるさとを出^でてからもう三年^さんねんもの歳月^さいげつが隔^へだたった

고향을 떠나온 지 벌써 3년 세월이 지났다

故郷^こきょうを想起^そうきさせる風景^ふうけい

고향을 상기시키는 풍경

故郷^こきょうの山々^やまやまを思^おもい出^だす

고향의 산들을 생각해 내다

故郷^ふるさとの風景^ふうけいをまぶたに浮^うかべる

고향의 풍경을 눈에 그리다

故郷^こきょうの景色^けしきが思^おもい出^だされる

고향의 풍경이 생각난다

夢^ゆめに見^みる故郷^こきょうの山^やま

꿈에 보는 고향의 산

私^わたしの故郷^ふるさとは山^やまに囲^かこまれた静^しずかな所^ところだ

나의 고향은 산으로 둘러싸인 조용한 곳이다

ダムで水没^すいぼつした故郷^こきょう

댐으로 수몰된 고향

都会^とかいに憧^あこがれて故郷^こきょうを捨^すてる

도시를 동경해 고향을 버리다

丘^おかに立^たって故郷^ふるさとの村^むらを眺^ながめると遠^とおい昔^むかしが忍^しのばれます

언덕에 서서 고향의 마을을 바라보면, 먼 옛날이 그리워집니다

昔^むかしながらの故郷^こきょうの家^いえ

옛날 그대로의 고향 집

久^ひさしぶりに故郷^こきょうの土^つちを踏^ふむ

오랜만에 고향의 땅을 밟다

大^おおきな抱負^ほうふを抱^いだいて故郷^ふるさとを立^たつ

큰 포부를 안고 고향을 출발하다

異郷^いきょうの地^ちで故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

타향 땅에서 고향 생각을 하다

退職後^{たいしょくご}は生^うまれ育^そだった故郷^こきょうで過^すごす

퇴직 후 태어나 자란 고향에서 지내다

ようやく故郷^こきょうの土^つちを踏^ふむことができた

간신히 고향땅을 밟을 수 있었다

故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

고향 생각을 하다

故郷^こきょうの生活^せいかつにゆきづまった青年^せいねんは家^いえを捨^すてて上京^{じょうきょう}した

고향생활에 어려움에 처한 청년은, 집을 버리고 상경했다

故郷^こきょうに錦^にしきを飾^かざった人物^じんぶつ

고향에 금의환향한 인물의 조각상

故郷^こきょうへ久^ひさしく帰^かえっていなかった

고향에 오랫동안 돌아가지 않았다

故郷^こきょうはすっかり変容^へんようしてしまった

고향은 완전히 변모해 버렸다

故郷^こきょうを想起^そうきさせる風景^ふうけい

고향을 상기시키는 풍경

故郷^こきょうの山々^やまやまを思^おもい出^だす

고향의 산들을 생각해 내다

故郷^こきょうの景色^けしきが思^おもい出^だされる

고향의 풍경이 생각난다

夢^ゆめに見^みる故郷^こきょうの山^やま

꿈에 보는 고향의 산

ダムで水没^すいぼつした故郷^こきょう

댐으로 수몰된 고향

都会^とかいに憧^あこがれて故郷^こきょうを捨^すてる

도시를 동경해 고향을 버리다

昔^むかしながらの故郷^こきょうの家^いえ

옛날 그대로의 고향 집

久^ひさしぶりに故郷^こきょうの土^つちを踏^ふむ

오랜만에 고향의 땅을 밟다

異郷^いきょうの地^ちで故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

타향 땅에서 고향 생각을 하다

退職後^{たいしょくご}は生^うまれ育^そだった故郷^こきょうで過^すごす

퇴직 후 태어나 자란 고향에서 지내다

故郷^こきょうを離^はなれる

고향을 떠나다

故郷^ふるさとを出^でてからもう三年^さんねんもの歳月^さいげつが隔^へだたった

고향을 떠나온 지 벌써 3년 세월이 지났다

故郷^ふるさとの風景^ふうけいをまぶたに浮^うかべる

고향의 풍경을 눈에 그리다

私^わたしの故郷^ふるさとは山^やまに囲^かこまれた静^しずかな所^ところだ

나의 고향은 산으로 둘러싸인 조용한 곳이다

丘^おかに立^たって故郷^ふるさとの村^むらを眺^ながめると遠^とおい昔^むかしが忍^しのばれます

언덕에 서서 고향의 마을을 바라보면, 먼 옛날이 그리워집니다

大^おおきな抱負^ほうふを抱^いだいて故郷^ふるさとを立^たつ

큰 포부를 안고 고향을 출발하다

川^かわが国^くにと国^くにとの境界^{きょうかい}になっている

강의 나라와 나라와의 경계가 되고 있다

結婚式^{けっこんしき}やお葬式^そうしきには国^くにによって独特^どくとくの風習^{ふうしゅう}がある

결혼식이나 장례식에는 나라에 따라 독특한 풍습이 있다

経済^けいざい成長^{せいちょう}で国^くにが発展^はってんする

경제 성장으로 나라가 발전하다

公海^こうかいではどの国^くにの船舶^せんぱくも自由^じゆうに航海^こうかいすることができる

공해에서는 어느 나라의 선박도 자유롭게 항해할 수 있다

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

官僚^{かんりょう}が権力^{けんりょく}を握^にぎる国^くには滅^ほろびる

관료가 권력을 쥐는나라는 망한다

欧米^おうべい諸国^しょこくは不景気^ふけいきによる失業率^{しつぎょうりつ}の増加^ぞうかに悩^なやまされている

구미 여러나라는 경제 불황에 의한 실업률의 증가에 시달리고 있다

軍人^ぐんじんが幅^はばを聞^きかせる国^くに

군인이 위세를 부리는 나라

その国^くにの歴史^れきしと国民性^{こくみんせい}を結^むすび付^つけて考^かんがえる

그 나라의 역사와 국민성을 결부시켜 생각한다

彼^かれらは非常^ひじょうに島国^しまぐに根性^{こんじょう}が強^つよい

그들은 대단히 섬나라 근성이 강하다

国^くにが強権^{きょうけん}支配^しはいの体制^たいせいを取^とる

나라가 강권 지배 체제를 취하다

国^くにが彼^かれらの安全^あんぜんを保障^ほしょうした

나라가 그들의 안전을 보장했다

国^くに破^やぶれて山河^さんかあり

나라는 망했어도 산천은 남아있도다

国^くにから研究^{けんきゅう}を委託^いたくされた

나라로부터 연구를 위탁받았다

国^くにの未来^みらいが青年^せいねんたちの双肩^そうけんに掛^かかっている

나라의 미래가 청년들의 양 어깨에 걸여 있다

国^くにの歳出^{さいしゅつ}を削減^さくげんする

나라의 세출을 삭감하다

国^くにの安泰^あんたいを祈^いのる

나라의 안태를 빌다

国^くにの財政^ざいせい状況^{じょうきょう}は厳^きびしい

나라의 재정상황이 힘겹다

国^くにの支出^ししゅつを抑制^よくせいする

나라의 지출을 억제하다

内戦^ないせんで国^くにが疲弊^ひへいする

내전으로 나라가 피폐하다

農^のうは国^くにの基^もとい

농사는 나라의 근본

他国^たこくの動静^どうせいを逐一^ちくいち伝^つたえる

다른 나라의 소식을 상세하게 전하다

他国^たこくの衰退^すいたいを反面教師^{はんめんきょうし}とした

다른 나라의 쇠퇴를 반면교사로 했다

他国^たこくの領土^りょうどに侵入^{しんにゅう}する

다른 나라의 영토를 침입하다

次^つぎの競技^きょうぎにはわが国^くにの金^きんメダルが期待^きたいされています

다음 경기에는 우리나라의 금메달이 기대되고 있습니다

大統領^{だいとうりょう}が国^くにを統治^とうちしている

대통령이 나라를 통치하고 있다

独立^どくりつ間^まもない国^くにと国交^こっこうを樹立^じゅりつする

독립한지 얼마 되지 않은 나라와 국교를 수립한다

両国^{りょうこく}の友好^ゆうこうを深^ふかめる

두 나라의 우호를 돈독히 하다

町^まちに子^こどもの国^くにを作^つくる雄大^ゆうだいな構想^こうそうが浮^うかぶ

마을에 어린이 나라를 만드는 웅대한 구상이 떠오른다

遠^とおい国^くにとの交流^{こうりゅう}

먼 나라와의 교류

名声^めいせいは国中^{くにじゅう}に響^ひびき渡^わたっている

명성이 온 나라 안에 알려져 있다

相手^あいての国^くにに経済^けいざい制裁^せいさいを行^おこなう

상대 나라의 경제 제재를 행하다

石炭^せきたんは国^くにの基幹^きかん産業^{さんぎょう}だ

석탄은 나라의 기간 산업이다

食料^{しょくりょう}不足^ふそくが問題^もんだいの国^くに

식량 부족이 분제인 나라

どの国^くにでもさまざまな法律^ほうりつを制定^せいていすることによって社会秩序^{しゃかいちつじょ}が保^たもたれてきた

어느 나라에서든 다양한 법률을 제정함으로써, 사회 질서가 유지되어 왔다

某国^ぼうこくに借款^{しゃっかん}を申^もうし込^こむ

어떤 나라에 차관을 신청하다

江戸時代^{えどじだい}には農業^{のうぎょう}が国^くにの基^もとだと考^かんがえられていた

에도시대에는 농업이 나라의 근본으로 생각되고 있었다

与党^よとうの総裁^そうさいは一国^いっこくの首相^{しゅしょう}としてふさわしい人物^じんぶつであってほしい

여당의 총재는 한 나라의 수상으로서 적합한 인물이었으면 한다

あなたがたの国^くにとの友好^ゆうこうを進^すすめるために私^わたしは遥遥^はるばるやって来^きたのです

여러분의 나라와의 우호를 추진하기 위해, 나는 멀리서 찾아 온 것입니다

昔^むかしは石炭^せきたんが国^くにの基幹^きかん産業^{さんぎょう}だった

옛날은 석탄이 나라의 기간산업이었다

王^おうがその国^くにを統治^とうちしている

왕이 그 나라를 통치하고 있다

わが国^くに固有^こゆうの風俗^ふうぞく

우리나라 고유의 풍속

我^わが国^くに屈指^くっしの漁港^{ぎょこう）}

우리나라 굴지의 어항

わが国^くには本来^ほんらい天然資源^{てんねんしげん}の乏^とぼしい国^くにだ

우리나라는 본래 천연자원이 부족한 나라이다

わが国^くには原子力^{げんしりょく}潜水艦^{せんすいかん}はない

우리나라는 원자력 잠수함은 없다

わが国^くにには民族^みんぞくの伝統^でんとうが根強^ねづよく残^のこっている

우리나라에는 민족의 전통이 뿌리깊게 남아 있다

我我^われわれの先祖^せんぞたちは数多^かずおおくの戦争^せんそうを経験^けいけんしながら国^くにを守^まもってきた

우리의 선조들은 수많은 전쟁을 경험하면서 나라를 지켜왔다

この国^くには先進国^{せんしんこく}の援助^えんじょを受^うけながら近代化^{きんだいか}を推進^すいしんしている

이 나라는 선진국의 원조를 받으면서 근대화를 추진하고 있다

この国^くにでは歴史^れきしの流^ながれに逆行^{ぎゃっこう}するような政権^せいけんが樹立^じゅりつされた

이 나라에서는 역사의 흐름에 역행하는 정권이 수립됐다

この国^くにでは今^いまも白人^はくじんと黒人^こくじんの間^あいだに大^おおきな人種差別^{じんしゅさべつ}がある

이 나라에서는 지금도 백인과 흑인사이에 커다란 인종차별이 있고,

この国^くにの人人^ひとびとは彼^かれを救国^{きゅうこく}の英雄^えいゆうと仰^あおいでいる

이 나라의 사람들은 그를 영웅으로 추앙하고 있다

この国^くにの主^おもな財源^ざいげんは観光客^{かんこうきゃく}に依存^いぞんしている

이 나라의 주된 재원은 외국에서의 관광객에 의존하고 있다

この問題^もんだいは解答^かいとうが一^ひとつとは限^かぎりません

이 문제는 해답이 하나라고 할 수는 없다

この会社^かいしゃがわが国^くにでは最^もっともも早^はやく設立^せつりつされた

이 회사가 우리나라에서는 가장 빨리 설립되었다

隣^となりの国^くにと同盟^どうめいを結^むすぶ

이웃 나라와 동맹을 맺다

隣国^{りんこくの軍備ぐんび拡張かくちょうはわが国くににとって脅威きょういになる}

이웃 나라의 군비 확장은 우리나라에 있어 위협이 된다

隣国^りんこくを攻撃^こうげきした独裁^どくさい国家^こっか

이웃나라를 공격한 독재 국가

隣国^りんこくとの友好^ゆうこうを図^はかる

이웃나라와의 우호를 꾀하다

かつてこの国^くにでは王^おうが絶対的^{ぜったいてき}な権力^{けんりょく}を有^ゆうし人民^じんみんを支配^しはいした

이전에 이 나라에서는 왕이 절대적인 권력을 소유하고 인민을 지배했다

日本^にほんはとても治安^ちあんの良^よい国^くにだった

일본은 매우 치안이 좋은 나라였다

自分^じぶんの国^くにの選手^せんしゅを応援^おうえんする観客^{かんきゃく}

자기 나라 선수를 응원하는 관객

自衛^じえいの手段^しゅだんとしてピストルを所持^しょじしてよい国^くにもある

자위의 수단으로서 총을 소지해도 되는 나라도 있다

あの国^くには独裁^どくさい体制^たいせいのため政権^せいけんの崩壊^ほうかいを招^まねいた

저 나라는 독재체제 때문에 정권의 붕괴를 초래했다

あの国^くには犯罪^はんざいのない国^くにとして知^しられている

저 나라는 범죄가 없는 나라로서 알려져 있다

あの国^くにには優^すぐれた陸上^{りくじょう}選手^せんしゅがたくさんいる

저 나라에는 뛰어난 육상선수가 많이 있다

あの国^くにから輸入^ゆにゅうを拒^こばめばこちらの品物^しなものも輸出^ゆしゅつできなくなる

저 나라에서 수입을 거절하면，이쪽의 물건도 수출할 수 없게 된다

敵^てきから国^くにを守^まもることが大事^だいじだ

적으로부터 나라를 지키는 것이 중요하다

恵^めぐまれない家庭^かていの子供^こどもたちには国^くにから補助金^{ほじょきん}を支援^しえんしている

축복받지 못한 가정의 아이들에게는 나라에서 보조금을 지원하고 있다

テレビ放送^ほうそうは国^くにによって方式^ほうしきが異^ことなる

텔레비전 방송은 나라에 따라 방식이 다르다

平和^へいわな国^くにへ行^いきたい

평화로운 나라로 가고 싶다

一^ひとつの国^くにが表彰台^{ひょうしょうだい}を独占^どくせんした

하나의 나라가 시상대를 독점하다

一国^いっこくを独裁^どくさいする

한 나라를 독재하다

韓国^かんこくは徴兵^{ちょうへい}制度^せいどがある国^くにだ

한국은 징병제도가 있는 나라이다

ハンナラ党^とは保守的^{ほしゅてき}だと言^いえる

한나라당은 보수적이라고 말할 수 있다

核兵器^{かくへいき}の威力^いりょくを実験^じっけんする国^くにがある

핵병기의 위력을 실험하는 나라가 있다

他国^たこくに対^たいする干渉^{かんしょう}には、国際的^{こくさいてき}な反発^はんぱつがある

남의 나라에 대한 간섭에는 국제적인 반발이 있다

とっととうせやがれ

냉큼 꺼져라, 썩 물러나라

監査院^{かんさいん}は国^くにの歳入^{さいにゅう}歳出^{さいしゅつ}の決算^けっさん及^および公務員^{こうむいん}の職務^しょくむに対たいする監査^かんさを行^おこなう機関^きかんである

감사원은 나라의 세입세출의 결산 및 공무원의 직무에 대해 감사하는 기관이다

軍閥^ぐんばつが国土^こくどを割拠^かっきょする

군버이 국토를 할거하다

日本^にほんの耕地^こうち面積^めんせきが国土^こくどの15%程度^ていどに過^すぎない

일본의 경지 면적은 국토의 15%에 불과하다

日本^にほん全土^ぜんどを覆^おおう寒波^かんぱ

일본 전국토를 뒤덮는 한파

国家^こっか予算^よさんが膨大^ぼうだいする

국가 예산이 팽대하다

国家^こっか主席^しゅせきが式典^しきてんに出席^{しゅっせき}した

국가 주석이 식전에 참석했다

国家^こっかがある限^かぎり軍隊^ぐんたいもある

국가가 있는 한 군대도 있다

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

国家^こっかの機密^きみつ資料^しりょうが盗^ぬすまれる一大事^{いちだいじ}

국가의 기밀 자료가 도둑맞은 중대사

国家^こっかの起源^きげんを研究^{けんきゅう}する

국가의 기원을 연구하다

国^くにの補助^ほじょを受^うけて癌^がんの退治^たいじのためのプロジェクトを推進^すいしんする

국가의 보조를 받아，암퇴치를 위한 프로젝트를 추진한다

国家^こっかの中枢^{ちゅうすう}機関^きかん‘を警備^けいびする

국가의 중추기관을 경비하다

国家^こっかの中枢^{ちゅうすう}に位置^いちする人物^じんぶつ

국가의 중추에 위치하는 인물

国^くにの政策^せいさくの立案^りつあんに参加^さんかする

국가정책의 입안에 참가합니다

国会^こっかいでは国家^こっか予算^よさんを審議^しんぎするための膨大^ぼうだいな資料^しりょうを検討^けんとうした

국회에서는 국가예산을 심의하기 위한 방대한 자료를 검토했다

軍隊^ぐんたいは国家^こっかを防衛^ぼうえいする任務^にんむを担当^たんとうしている

군대는 국가를 방위하는 임무를 담당하고 있다

農民^のうみんたちは国^くにを対象^{たいしょう}にして補償^ほしょうを請求^{せいきゅう}した

농민들은 국가를 대상으로 하여 보상을 청구했다

独裁者^{どくさいしゃ}が支配^しはいする国家^こっか

독재자가 지배하는 국가

明治^めいじ時代^じだいになって西洋^せいようの文化^ぶんかを輸入^ゆにゅうして近代的^{きんだいてき}な国^くにになっていった

메이지 시대가 되어 서양의 문화를 수입하여 근대적인 국가가 되어 갔다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}国家^こっかでは少数^{しょうすう}の意見^いけんも尊重^{そんちょう}する

민주주의 국가에서는 소수의 의견도 존중한다

百年^{ひゃくねん}も戦^たたかい続^つづけた二国間^{にこくかん}に不戦条約^{ふせんじょうやく}が成立^せいりつした

백년이나 싸움을 계속한 두 국가간에 부전조약이 성립되었다

福祉^ふくし国家^こっかでは老後^ろうごの生活^せいかつを保障^ほしょうしている

복지국가에서는 노후의 생활을 보장하고 있다

アフリカでは数十年間^{すうじゅうねんかん}国家間^{こっかかん}の紛争^ふんそうが絶^たえない

아프리카에서는 수십년간 국가간의 분쟁이 끊이지 않는다

外交^がいこう問題^もんだいの解決^かいけつには互^たがいの国^くにへの理解^りかいが大切^たいせつです

외교문제의 해결에는 상호의 국가에 대한 이해가 중요합니다

理想^りそうの国家^こっかを建設^けんせつする

이상 국가를 건설하다

隣国^りんこくを攻撃^こうげきした独裁^どくさい国家^こっか

이웃나라를 공격한 독재 국가

一般^いっぱんに民主国家^{みんしゅこっか}では言論^げんろんの自由^じゆうを束縛^そくばくしない

일반적으로 민주국가에서는 언론의 자유를 속박하지 않는다

小^ちいさな事件^じけんが国家間^{こっかかん}の争^あらそいにまで発展^はってんした

작은 사건이 국가간의 다툼으로까지 발전했다

革命^かくめいで国家^こっか体制^たいせいが崩壊^ほうかいした

혁명으로 국가체제가 붕괴되었다

現行^げんこうの国家^こっか体制^たいせいを覆^くつがえす

현행의 국가체제를 뒤집어 엎다

兄^あには国家^こっか代表^{だいひょう}のスキ選手^せんしゅとして世界大会^{せかいたいかい}に出場^{しゅつじょう}することになった

형은 국가대표 스키선수로서 세계 대회에 출전하게 됐다

EUの多数^たすうの国家^こっかで共通^{きょうつう}の通貨^つうかを使^つかうことになった

EU의 다수국가에서 공통의 통화를 사용하게 됐다

国家^こっか財政^ざいせいは，旱魃^かんばつと騒擾^{そうじょう}で枯渇^こかつした

국가 재정은 가뭄과 소요로 고갈되었다