彼^かれはいつも人^ひとの所為^せいにする卑怯^ひきょうな奴^やつだ

그는 언제나 남의 탓으로 돌리는 비겁한 놈이다

金言^きんげん耳^みみに逆^さからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다

人^ひとの教^おしえを謙虚^けんきょに聞^きく

남의 가르침을 겸허히 듣다

人^ひとの欠点^けってんをずばりと言^いう

남의 결점을 정확히 말한다

人目^ひとめを忍^しのんで密会^みっかいを重^かさねる

남의 눈을 꺼리며 밀회를 거듭하다

人目^ひとめを引^ひく

남의 눈을 끌다

人目^ひとめを欺^あざむく

남의 눈을 속이다

人目^ひとめを忍^しのぶ

남의 눈을 피하다

人目^ひとめを避^さける

남의 눈을 피하다

人目^ひとめを忍^しのんで会^あいいに来^きた

남의 눈을 피해 만나러 왔다

人目^ひとめがあるからそんなことは止^やめなさい

남의 눈이 있으니 그런 것은 그만두어요

人手^ひとでに掛^かかる

남의 도움을 받다 / 남의 손에 죽다 / 살해되다

話^はなしの先^さきを折^おる

남의 말을 끊다

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

人手^ひとでに掛^かける

남의 손에 죽게 하다

人手^ひとでに渡^わたる

남의 손으로 넘어가다

人手^ひとでを借^かりる

남의 손을 빌리다

人^ひとの下手^したてに立^たつ

남의 수하가 되다

尻^しりを拭^ぬぐう

남의 실패를 뒤치닥거리를 하다

下風^かふうに立^たつ

남의 아랫자리에 서다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

人^ひとの悪口^わるくちを言^いう人^ひとは人^ひとからも悪口^わるくちを言^いわれる

남의 욕을 하는 사람은 남한테도 욕을 먹는다

人^ひとの意見^いけんに付和雷同^{ふわらいどう}する

남의 의견에 부화뇌동하다

人^ひとの気持^きもちを尊重^{そんちょう}する

남의 의사를 존중하다

人^ひとの噂^うわさをする

남의 이야기를 하다

人^ひとのお節介^せっかいをする

남의 일에 쓸데없이 참견하다

人^ひとの出世^しゅっせを邪魔^じゃまする

남의 출세를 방해하다

人^ひとの粗探^あらさがしをする

남의 흠을 들추다

陰^かげで悪口^わるぐちを言^いう

뒤에서 남의 욕을 하다

何^なにをするにも真剣^しんけんな彼^かれの態度^たいどは人^ひとの手本^てほんになっています

무엇을 하는 데에도 진지한 그의 태도는, 남의 본보기가 되고 있습니다

自分^じぶんのものか他人^たにんのものかけじめも付^つかない

자기 것인지 남의 것인지 분간도 안 간다

他国^たこくに対^たいする干渉^{かんしょう}には、国際的^{こくさいてき}な反発^はんぱつがある

남의 나라에 대한 간섭에는 국제적인 반발이 있다

人^ひとの私生活^{しせいかつ}に立^たち入^いる

남의 사생활에 개입하다

二十日^はつかに行^いく予定^よていです

20일에 갈 예정입니다

看護婦^かんごふの仕事^しごとには昼^ひるも夜^よるもない

간호부의 일에는 밤과 낮이 없다

突然^とつぜんのことに戸惑^とまどいを覚えた

갑작스런 일에 당황하였다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

隔週^{かくしゅう}火曜日^かようびに講習会^{こうしゅうかい}がある

격주 화요일에 강습회가 있다

工場長^{こうじょうちょう}は1日^にちに2回^かい工場^{こうじょう}を見回^みまわっている

공장장은 1일에 2회 공장을 돌아보고 있다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

面倒^めんどうな事^ことに巻^まき込^こまれる

귀찮은 일에 말려들다

その事^ことに関^かんしては素人^しろうとだ

그 일에 관해서는 풋내기다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

その雑誌^ざっしは毎月^まいつき５日^いつかに発行^はっこうされる

그 잡지는 매월 ５일에 발행된다

彼女^かのじょは今^いままでの経歴^けいれきを生^いかして新^あたらしい仕事^しごとについた

그녀는 지금까지의 경력을 살려 새로운 일에 종사했다

彼^かれは私^わたしのすることにいちいち目^めくじらを立^たてる

그는 내가 하는 일에 일일히 트집을 잡는다

その仕事^しごとに一役^ひとやく買^かって出^でた

그일에 한몫을 맡고 나섰다

今度^こんどの祭日^さいじつは海^うみヘ行^いくことにする

금번 축제일에 바다로 가기로 했다

金曜日^{きんようび}に友人^ゆうじんと会^あう

금요일에 친구를 만나다

本日^ほんじつ限^かぎり有効^ゆうこうである

금일에 한해 유효하다

私^わたしは友^ともだちの誕生日^{たんじょうび}に晩餐^ばんさんに招待^{しょうたい}された

나는 친구의 생일에 만찬에 초대받았다

人^ひとのお節介^せっかいをする

남의 일에 쓸데없이 참견하다

私^わたしの誕生日^{たんじょうび}には是非^ぜひとも来^きてください

내 생일에는 꼭 와 주십시오

姉^あねは毎日^まいにち楽^たのしそうに家事^かじに勤^いそしんでいる

누나는 매일 즐거운 듯이 집안일에 힘쓰고 있다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

毎月^まいつき21日^にちに給料^{きゅうりょう}を払^はらう

매월 21일에 급료를 지급한다

毎週^{まいしゅう}水曜日^{すいようび}には生^いけ花^ばなのけいこがある

매주 수요일에는 꽃꽂이 연습이 있다

毎週^{まいしゅう}月曜日^{げつようび}に会議^かいぎをする

매주 월요일에 회의를 하다

向^むきになる

사소한 일에도 정색하고 대들다

つまらないことに拘^こだわる

시시한 일에 신경쓰다

つまらないことに執着^{しゅちゃく}するな

시시한 일에 집착하지 말라

試験^しけんの当日^とうじつに熱^ねつが出^でた

시험 당일에 열이 났다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

無駄^むだなことにお金^かねを使^つかわないで貯金^ちょきんしなさい

쓸데없은 일에 돈을 쓰지 말고 저금하세요

話^はなしが私事^しじにわたって大変^たいへん恐縮^{きょうしゅく}です

아야기가 사사로운 일에 이르러 대단히 죄송합니다

朝早^あさはやくから父^ちちと母^はははせっせと畑仕事^{はたけしごと}に余念^よねんがない

아침 일찍부터 아버지와 어머니는 부지런히 밭일에 여념이 없다

難^むずかしい仕事^しごとに奮闘^ふんとうする日々^ひびだ

어려운 일에 분투하는 나날이다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきした

이 일에는 이젠 질렸다

今月^こんげつ八日^ようかに遠足^えんそくに行^いく

이달 8일에 소풍간다

仕事^しごとを怠^なまけてばかりいる

일에 게으름만 피운다

仕事^しごとに目安^めやすが付^つく

일에 기준이 서다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

仕事^しごとの区切^くぎりが付^つけた

일에 매듭을 짓다

仕事^しごとに精魂^せいこんを打^うちこむ

일에 심혼을 기울이다

仕事^しごとに慣^なれてくると怠^なまけやすくなる

일에 익숙해지게 되면 게으름피우기 쉬워진다

仕事^しごとに慣^なれる

일에 익숙해지다

仕事^しごとに追^おわれ徹夜^てつやした

일에 쫓겨 철야했다

仕事^しごとに追^おわれて明^あきがなない

일에 쫓기어 빈틈이 없다

仕事^しごとに覆^おおわれる

일에 파묻히다

日曜日^{にちようび}に校庭^こうていを開放^かいほうする

일요일에 교정을 개방하다

日曜日^{にちようび}に教会^{きょうかい}に行^いく

일요일에 교회에 가다

日曜日^{にちようび}に会^あう約束^やくそくをする

일요일에 만날 약속을 하다

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

小事^しょうじに拘^こだわる

작은 일에 구애되다

あの店^みせは日曜日^{にちようび}にも商売^{しょうばい}している

저 상점은 일요일에도 장사한다

紙^かみのごみは火曜日^かようびに出^だす

종이 쓰레기는 화요일에 내놓는다

枝葉^しようの事^ことに捕^とらわれる

지엽적인 일에 얽매이다

真剣^しんけんに取^とり組^くむ姿^すがたは美^うつくしい

진지하게 일에 몰두하는 모습은 아름답다

祭日^さいじつには玄関^げんかんの外に国旗^こっきを立てます

축제일에는 현관 밖에 국기를 꽂습니다

平日^へいじつはデパートも空^すいている

평일에는 백화점도 비어있다

些事^さじに拘^こだわる

하찮은 일에 구애되다

一度^いちどくらい仕事^しごとに失敗^しっぱいしたからといって勇気^ゆうきを失^うしなってはいけない

한번 정도 일에 실패했다고 해서 용기를 잃어 버려서는 안된다

火曜日^かようびに会議^かいぎがあります

화요일에 회의가 있습니다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

休日^{きゅうじつ}に落語^らくごを聞^ききに寄席^よせに行^いった

휴일에 만담을 들으러 연예장에 갔다

13日^にちの金曜日^{きんようび}ニューヨークで株式^かぶしきが大暴落^{だいぼうらく}した

13일의 금요일에 뉴욕에서는 주식이 대폭락하였다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきする

이 일에는 이젠 질렸다

国事^こくじ行為^こういの事務^じむを担当^たんとうする宮内庁^{くないちょう}

국사행위의 사무를 담당하는 궁내청

彼^かれが執刀^しっとうを担当^たんとうする先生^せんせいです

그는 집도를 담당하는 선생이다

物質^ぶっしつの単位^たんい体積^たいせきあたりの質量^{しつりょう}を密度^みつどだと言^いう

물질의 단위 체적에 해당하는 질량을 밀도가 한다

高^たかい物価^ぶっかに苦^くるしめられる庶民^しょみんの負担^ふたんを軽減^けいげんする

비싼 물가에 괴로움을 당하는 서민의 부담을 경감하다

相当^そうとうの刑^けいを科^かされた

상당하는 형을 부과받았다

該当^がいとうする物件^ぶっけんは見当^みあたらない

해당하는 물건이 눈에 띄지 않는다

思^おもいがけない襲撃^{しゅうげき}を受^うける

뜻밖의 습격을 받다

不慮^ふりょの災難^さいなんに出会^であう

뜻밖의 재난을 만나다

不慮^ふりょの最期^さいごを遂^とげる

뜻밖의 최후를 마치다. 비명에 죽다

不慮^ふりょの災難^さいなんに出会^であう

뜻밖의 재난을 만나다

とんだ災難^さいなんに巻^まき込^こまれる

엉뚱한 재난에 말려들다

戦乱^せんらんで災^わざわいを被^こうむる

전란으로 재난을 입다

地震^じしんで災^わざわいに会^あう

지진으로 재난을 당하다

浸水^しんすい家屋^かおくが二千戸^にせんこからある災難^さいなん

침수 가옥이 2천호나 되는 재난