一難^いちなん去^さってまた一難^いちなんとは正^まさにこの事だ

갈수록 태산이란 정말로 이것이다

健康^けんこうで働^はたらけることこそ最大^さいだいの幸福^こうふくである

건강하게 일할 수 있는 것이야말로 최대의 행복이다

丁寧^ていねいな言葉^ことばで話^はなす

공손한 말로 이야기하다

今回^こんかいの問題^もんだいは誠に遺憾^いかんだ

금번의 문제는 정말로 유감이다

路上^ろじょう駐車^{ちゅうしや}は本当^ほんとうに迷惑^めいわくだ

노상주차는 정말로 불쾌하다

言葉^ことばに余^あまる

말로 형용할 수 없다

月日^つきひの流^ながれは本当^ほんとうに速^はやい

세월의 흐름은 정말로 빠르다

今晩^こんばんみなさんとお会^あいできて本当^ほんとうに愉快^ゆかいでした

오늘밤 여러분과 만날 수 있어서 정말로 유쾌했습니다

この頃^ごろの子供^こどもたちは実^じつに不作法^ぶさほうだ

요즈음 아이들은 정말로 버릇이 없다

有事^ゆうじの時^ときこそ落^おち着^ついて対応^たいおうをする

유사시야말로 침착하게 대응하다

この感謝^かんしゃの気持^きもちは言葉^ことばに現^あらわせないほどだ

이 감사의 기분은 말로 나타낼 수 없을 정도이다

この扇子^せんすは伝統楽器^{でんとうがっき}の絵^えが描^えがかれていてまことにすばらしい

이 부채는 전통악기의 그림이 그려져 있어 정말로 훌륭하다

この作品^さくひんは言葉^ことばに言^いい尽^つくせない余韻^よいんがある

이 작품은 말로 다할 수 없는 여운이 있다

今度^こんどこそ自分^じぶんの実力^{じつりょく}を発揮^はっきするいい機会^きかいである

이번이야말로 자신의 실력을 발휘할 좋은 기회다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり継^つぐ

자손에게 역사를 말로 이어 전하다

本当^ほんとうに残酷^ざんこくな話^はなしだ

정말로 잔혹한 이야기다

本当^ほんとうにいいですか

정말로 좋습니까?

なんとも波乱^はらんに富^とんだ人生^じんせいだ

정말로 파란 많은 인생이다

本当^ほんとうに幸^しあわせな花嫁^はなよめの顔^かおを見^みたい

정말로 행복한 새색씨의 얼굴을 보고싶다

今^いまや頭脳^ずのうが資本^しほんである

지금이야말로 두뇌가 자본이다

今^いまや消費^しょうひの時代^じだいである

지금이야말로 소비의 시대이다

立^たて札^ふだで警告^けいこくする

팻말로 경고하다

別^わかれの後^あとには幽^かすかな寂^さびしさが残^のこった

이별 후에는 아련한 허전함이 남았다

沈没^ちんぼつして今^いまも海底^かいていに眠^ねむる戦艦^せんかん

침몰해 지금도 해저에서 잠자는 전함

高級車^{こうきゅうしゃ}を運転^うんてんしてみたい

고급차를 운전해 보고 싶다

その內容^ないようが読み手に正確に伝わるように書^かかなくてはなりません

그 내용이 읽는 사람에게 정확하게 전해지도록 쓰지 않으면 안됩니다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

彼^かれの魂^たましいの叫^さけびが伝^つたわる作品^さくひん

그의 영혼의 외침이 전해지는 작품

遠^とおい昔^むかし韓国^かんこくから日本^にほんに仏教^{ぶっきょう}が伝^つたわった

먼 옛날 한국에서 일본으로 불교가 전해졌다

殺人^さつじん事件^じけんをめぐる情報^{じょうほう}があちこちから寄^よせられてきた

살인사건을 둘러싼 정보가 여기저기서 전해져 왔다

うわさが口^くちから口^くちへと伝^つたわって町中^{まちじゅう}に広^ひろがった

소문이 입으로부터 입으로 전해져 마을전체로 확산되었다

詩人^しじんの深^ふかい感動^かんどうがじかに伝^つたわってくる

시인의 깊은 감동이 직접 전해져 온다

有名^ゆうめいな俳優^はいゆうの死去^しきょが伝^つたえられた

유명한 배우의 죽음이 전해졌다

この橋^はしは孫子^まごこの代^だいまで残^のこる

이 다리는 손자대까지 전해진다

この都市^としは商業^{しょうぎょう}の中心地^{ちゅうしんち}として発展^はってんしてきた

이 도시는 상업의 중심지로서 발전해 왔다

この言葉^ことばは子孫^しそんに長^ながく伝^つたえてほしい

이 말은 자손에게 오래 전해 주었으면 한다

この会社^かいしゃは家庭用^{かていよう}の電気製品^{でんきせいひん}を軸^じくに発展^はってんしてきた

이 회사는 가정용의 전기제품을 중심으로 발전해 왔다

話^はなしが変^へんな方向^ほうこうに発展^はってんしてしまった

이야기가 이상한 방향으로 발전해 버렸다

一万円札^{いちまんえんさつ}を千円札^{せんえんさつ}に両替^{りょうがえ}してください

일만엔짜리 지폐를 천엔권으로 환전해 주십시오

臨時^りんじニュースをお伝^つたえします

임시 뉴스를 전해 드리겠습니다

電子工学^{でんしこうがく}の研究^{けんきゅう}は今後^こんごますます発展^はってんしていくだろう

전자공학의 연구는 향후 점점 발전해 나갈 것이다

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

いまだに神話^しんわは伝^つたえている

지금도 신화는 전해지고 있다

地方^ちほうに伝^つたわる民族^みんぞく芸能^げいのう

지방에 전해지는 민속 예능

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

この焼^やき物^ものは私^わたしの家^いえに伝^つたわる宝^たからだ

이 도자기는 우리집에 전해 내려오는 보물이다

子孫^しそんに歴史^れきしを語^かたり伝^つたえる

자손에게 역사를 구전하다