工事^こうじは九月^くがついっぱいで完了^{かんりょう}の予定^よていです

공사는 9월말에 완료 예정입니다

巻末^かんまつについている付録^ふろくの図表^ずひょうを参考^さんこうにしてください

권말에 붙어 있는 부록의 도표를 참고로 해 주십시오

彼女^かのじょの話^はなしには皮肉^ひにくが混^まじっている

그녀의 말에는 야유가 섞여 있다

彼^かれの言葉^ことばには悪意^あくいがある

그의 말에는 악의가 있다

君^きみの言^いうことにも一理^いちりある

네 말에도 일리가 있다

言葉^ことばが尖^とがる

말에 가시가 있다

馬^うまにまたがった姿^すがたを写真^しゃしんに写^うつした

말에 걸터앉은 모습을 사진으로 찍었다

言葉^ことばに誠意^せいいが感^かんじられない

말에 성의를 느낄 수 없다

馬^うまにまたがる

말에 올라타다

皆^みんな彼の嘘^うそに見事^みごとにだまされた

모두 그의 거짓말에 완전히 속았다

部長^ぶちょうはいつもは部下^ぶかの話^はなしにも終^おわわりまで耳^みみを傾^かたむける

부장은 언제나 부하의 말에도 끝까지 귀를 귀울인다

言葉^ことばに甘^あまえる

상대의 친절한 말에 응석으로 대하다

師匠^ししょうの言葉^ことばに感銘^かんめいを受けた

스승의 말에 감명을 받았다

父^ちちは週末^{しゅうまつ}に登山^とざんをすることにしています

아버지는 주말에 등산을 하기로 하고 있습니다

父^ちちの言葉^ことばに従^したがわないで山^やまへ行った

아버지의 말에 따르지 않고 산에 가서, 상처를 입고 말았습니다

靴下^くつしたが臭^くさい

양말에서 냄새가 나다

年末^ねんまつに忘年会^{ぼうねんかい}を企画^きかくしている

연말에 망년회를 기획하고 있다

年度末^{ねんどまつ}に職員^{しょくいん}の異動^いどうがある。

연말에 직원 이동이 있다

月末^げつまつに給料^{きゅうりょう}が出^でる

월말에 급료가 나온다

この店^みせでは月末^げつまつに集金^{しゅうきん}することになっている

이 가게에서는 월말에 수금하게 되어 있다

今月^こんげつの末^まつには日本語^にほんごの初級^{しょきゅう}コースを修了^{しゅうりょう}します

이달말에는 일본어의 초급코스를 수료합니다

今度^こんどの週末^{しゅうまつ}は海^うみへ行^いく

이번 주말에 바다로 간다

あの人^ひとの話^はなす言葉^ことばには時^ときどき方言^ほうげんが混^まざります

저 사람이 하는 말에는 때때로　방언이 섞입니다

週末^{しゅうまつ}は山^やまへ行^いく

주말에 산에 가다

週末^{しゅうまつ}には野球^やきゅうの決勝戦^{けっしょうせん}を観戦^かんせんする予定^よていだ

주말에는 야구 결승전을 관전할 예정이다

週末^{しゅうまつ}は趣味^しゅみを楽^たのしむ

주말에는 취미를 즐기다

学期末^{がっきまつ}に通信簿^{つうしんぼ}を受^うけた

학기말에 통신표를 받았다

携帯用^{けいたいよう}の端末^たんまつに取^とり込^こんで読^よむ電子書籍^{でんししょせき}

휴대용 단말에 넣어 읽는 전자서적

空気^くうきの缶詰^かんづめもあるそうだ

공기 통조림되 있다고 한다

今^いまは結婚^けっこんして円満^えんまんな家庭^かていを築^きずいているという

지금은 결혼해서 원만한 가정을 이루고 있다고 한다

憲法^けんぽうには主権^しゅけんは国民^こくみんにあると定^さだめられている

헌법에는 주권은 국민에게 있다고 규정되어 있다