店先^みせさきに休業^{きゅうぎょう}の札^ふだがかかっている

가게앞에 휴업의 팻말이 걸려 있다

嘘^うそがばれる

거짓말이 들통나다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

結末^けつまつがつく

결말이 나다

埒^らちが開^あかない

결말이 나지 않다

交渉^{こうしょう}はやっと決着^{けっちゃく}した

교섭이 겨우 결말이 났다

その問題^もんだいはもうけりが付^ついた

그 문제는 이미 결말이 났다

開^あいた口^くちが塞^ふさがらない

기가 막혀 말이 안 나온다

録音^ろくおんの状態^{じょうたい}が悪^わるいので言葉^ことばがはっきり聞^きこえません

녹음상태가 나쁘기 때문에 말이 분명하게 들리지 않습니다

口^くちが多^おおい

말이 많다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

口^くちが過^すぎる

말이 지나치다

話^はなしが通^つうじる

말이 통하다

安^やすいという看板^かんばんはうそだった

싸다는 간판은 거짓말이었다

悪質^あくしつな無言^むごん電話^でんわに悩^なやまされる

악질적인 말이 없는 전화에 시달리고 있다

昨日^きのうの試合^しあいは延長戦^{えんちょうせん}でも決^きまりがつかなかった

어제의 시합은 연장전에서도 결말이 나지 않았다

言動^げんどうが本末転倒^{ほんまつてんとう}では困^こまる

언동이 본말이 전도되어서는 난처하다

年末^ねんまつになる贈^おくり物^もののやり取^とりをする習慣^{しゅうかん}がある

연말이 되면 선물의 교환을 하는 습관이 있다

年末^ねんまつになると警察^けいさつは防犯^ぼうはん活動^かつどうを強化^きょうかした

연말이 되자 경찰은 방범활동을 강화했다

年^としの暮^くれだから警察^けいさつの取締^{とりしまり}が厳^きびしい

연말이니까 경찰의 단속이 엄하다

外国人^{がいこくじん}と言葉^ことばが通^つうじないので身^みぶり手振^てぶりで話^はなした

외국인과 말이 통하지 않기 때문에 몸짓손짓으로 이야기했다

自分^じぶんの言葉^ことばが我^われながら馬鹿^なからしい

자신의 말이 내가 생각해도 바보스럽다

あの先生^せんせいは早口^はやくちだからよく分^わからない

저 선생님은 말이 빠르기 때문에 잘 모르겠다

なかなか交涉^{こうしょう}がまとまらない

좀처럼 교섭이 결말이 나지 않는다

気後^きおくれしてうまく話^はなせない

주눅이 들어서 말이 잘 안 나온다

週末^{しゅうまつ}になると農場^{のうじょう}は都会^とかいの人^ひとたちで賑^にぎわう

주말이 되면 농장은 도시 사람들로 붐빈다

死^しぬことは空^むなしい人生^じんせいの終末^{しゅうまつ}である

죽는 것은 허무한 인생의 종말이다

楽^たのしいドライブが悲劇的^{ひげきてき}な結末^けつまつになろうとは夢^ゆめにも思^おもわなかった

즐거운 드라이브가 비극적인 결말이 되리라고는 꿈에도 생각하지 않았다

友達^ともだちの話^はなしが参考^さんこうになった

친구의 말이 참고가 되었다

話^はなしに落^おちがつ·く

이야기에 결말이 나다

生態系^{せいたいけい}とは自然^しぜんと生物^せいぶつの均衡^きんこうと環境^{かんきょう}を指^さす言葉^ころばである

생태계란 자연과 생물의 균형과 환경을 이르는 말이다