経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

あの人^じとの熱心^ねっしんな仕事^しごと振^ぶりりにはかぶとを脱いだ

그 사람의 열성적인 업무태도에는 손을 들었다

その人^ひとの一生^{いっしょう}を伝記^でんきにまとめる

그 사람의 일생을 전기로 정리하다

彼^かれの提案^ていあんは他人^たにんの共感^{きょうかん}を得^えた

그 제안은 다른 사람의 공감을 얻었다

彼^かれは人^ひとの心^こころを見抜^みぬく読心術^{どくしんじゅつ}が使^つかえる

그는 사람의 마음을 간파하는 독심술을 쓸 수 있다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

読書^どくしょは教養^{きょうよう}のある人^ひとのたしなみの一^ひとつである

독서는 교양이 있는 사람의 취미의 하나이다

二人^ふたりの結婚^けっこんまでの経緯^けいいを知^しった

두 사람의 결혼까지의 경위를 알았다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

二人^ふたりの出会^であいいは偶然^ぐうぜんではない

두 사람의 만남은 우연이 아니다

二人^ふたりの間^あしだに溝^みぞが出来^できる

두 사람의 사이에 틈이 생기다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

二人^ふたりの利害^りがいが一致^いっちして合意^ごういに達^たっした

두 사람의 이해가 일치해 합의에 이르렀다

まるで実物^じつぶつそっくりの精細^せいさいな描写^{びょうしゃ}が見^みるものの目^めをひく

마치 실물을 꼭 닮은 자세한 묘사가 보는 사람의 시선을 끈다

事故^じこで亡^なくなった人^ひとの身元^みもとが明^あきらかになった

사고로 사망한 사람의 신원이 밝혀졌다

人^ひとの目^めは九分十部^くぶ十分だ

사람의 (사물을 보는) 눈은 비슷비슷하다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

人^ひとの体^からだは老化^ろうかすると骨^ほねも筋肉^きんにくも柔軟性^{じゅうなんせい}を失^うしなっていきます

사람의 몸은 노화하면 뼈도 근육도 유연성을 잃어버리게 됩니다

人^ひとの命^いのちは地球^ちきゅうよりも重^おもい

사람의 생명은 지구보다 무겁다

人^ひとの命^いのちは金銭^きんせんでは買^かえない

사람의 생명을 금전으로 살 수 없다

人^ひとの顔^かおは左右^さゆう対称^{たいしょう}ではない

사람의 얼굴은 좌우 대칭이 아니다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山頂^{さんちょう}から見下^みおろろすと豆粒^まめつぶほどの人影^ひとかげが見^みえる

산꼭대기에서 내려다보면 콩알만한 사람의 모습이 보인다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

怪^あやしい人影^ひとかげを追^おう

수상한 사람의 그림자를 따르다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

失恋^しつれんされた人^ひとの心^こころは心苦^{こころぐる}しい

실연당한 사람의 마음은 쓰라리다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

懸命^けんめいに働^はたらく人^ひとの姿^すがたは何^なによりも美^うつくしい

열심히 일하는 사람의 모습은 무엇보다도 아름답다

偉^えらい人^ひとの伝記^でんきを読^よむ

위대한 사람의 전기를 읽다

この子^こは私^わたしたち二人^ふたりの愛^あいの結晶^{けっしょう}である

이 아이는 우리 두 사람의 사랑의 결정이다

この夏^なつは海^うみで死亡^しぼうした人^ひとの数^かずが500人^にんを超^こえた

이번 여름에는 바다에서 사망한 사람의 수가 500명을 초과했다

今回^こんかいの大事故^だいじこで一人^ひとりの死者^ししゃが出^でました

이번의 대사고로 한 사람의 사망자가 나왔습니다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

あの二人^ふたりの出会^であいは必然^ひつぜんである

저 두 사람의 만남은 필연적이다

あの人^ひとの我^わが儘^ままにはただ呆^あきれるほかない

저 사람의 방자함에 그저 어이없어질 뿐이다

若^わかい人^ひとの発案^はつあんで行動^こうどうする

젊은 사람의 발안(発案)으로 행동하다

墜落^ついらくした旅客機^{りょかくき}には一人^ひとりの生存者^{せいぞんしゃ}もいなかった

추락한 여객기에는 한사람의 생존자도 없었다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

血液型^{けつえきがた}では人^ひとの性格^せいかくは分^わからない

혈액형으로는 사람의 성격은 알 수 없다

候補^こうほに立^たった人^ひとたちの中^なかから二人の委員^いいんが選出^{せんしゅつ}される

후보로 나선 사람들중에서 두사람의 위원이 선출된다

その法案^ほうあんは一人^ひとりの反対^はんたいで否決^ひけつされた

그 법안은 한사람의 반대로 부결되었다

感謝^かんしゃの気持^きもちを表^あらわす

감사의 마음을 표하다

心^こころを使^つかう

걱정을 하다. 마음을 쓰다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

彼^かれは事件^じけん以来^いらい固^かたく心^こころを閉^とざした

그는 사건 이후 굳게 마음을 닫았다

彼^かれは人^ひとの心^こころを見抜^みぬく読心術^{どくしんじゅつ}が使^つかえる

그는 사람의 마음을 간파하는 독심술을 쓸 수 있다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは正直^{しょうじき}な気持^きもちを持^もっている

그는 정직한 마음을 갖고 있다

党内^とうないの融和^ゆうわを心^こころがける

당내의 융화에 마음을 쓰다

気^きを取^とられる

딴 곳에 마음을 빼앗기다

気持^きもちを落^おち着^つける

마음을 가라앉히다

心^こころを入^いれ替^かえる

마음을 고쳐 먹다

腰^こしを据^すえて勉強^{べんきょう}する

마음을 단단히 하여 공부하다

気持^きもちを籠^こめる

마음을 담다

腹^はらを探^さぐる

마음을 떠보다

腹^はらを合^あわせる

마음을 맞추다

心^こころに決^きめる

마음을 먹다

心^こころを合^あわせる

마음을 모으다

心^こころを鬼^おににする

마음을 모질게 먹다

心^こころを奪^うばわれる

마음을 빼앗기다

お気^きを使^つかっていただき恐縮^{きょうしゅく}です

마음을 써 주셔서 황송합니다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

心^こころを砕^くだく

마음을 쓰다

気^きを楽^らくにする

마음을 편안히 갖다

邪悪^じゃあくな心^こころを捨^すてなさい

사악한 마음을 버리시오

互^たがいに心^こころを通^かよわす

서로 마음을 통하게 하다

世間^せけんの目^めを気^きにする

세상의 이목에 마음을 쓰다

胸中^{きょうちゅう}を打^うち明^あける

속마음을 털어놓다

胸中^{きょうちゅう}を披瀝^ひれきする

속마음을 피력하다

純真^{じゅんしん}な心^こころの持^もち主^ぬしが純真^{じゅんしん}な笑^わらいを出^だす

순진한 마음을 가진자가 순진한 웃음을 낸다

美^うつくしい景色^けしきに心^こころを奪^うばわれた

아름다운 경치에 마음을 빼았겼다

子供^こどもたちの純粋^{じゅんすい}な行動^こうどうは人^ひとびとの胸^むねを打^うちました

아이들의 순수한 행동은 사람들의 마음을 울렸습니다

日本人^{にほんじん}は何時^いつの間^まにか老人^ろうじんを敬^うやまう心^こころを無^なくしていた

일본인은 어느 사이엔지 노인을 공경하는 마음을 잃었다

調理室^{ちょうりしつ}では特^とくにに衛生面^{えいせいめん}に気^きを配^くばる

조리실에서는 특히 위생면에 마음을 쓴다

親^したしい友人^ゆうじんに心中^{しんちゅう}を明^あかす

친한 친구에게 속마음을 밝힌다

ハブの香^かおりは心^こころを落^おち着^つかせてくれます

허브의 향기는 마음을 안정되게 해 줍니다

腹^はらを合^あわせる

마음을 합하다, 협력하다

私^わたしはそのつぼの曲線^{きょくせん}の美^うつくしさに魅惑^みわくされてしまった

나는 그 항아리의 곡선의 아름다움에 매혹되고 말았다